Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но когато се проваля за точно два месеца, ти ме правиш на кайма в момента, в който стане трудно.
Czech[cs]
Ale pak jsem přesně 2 měsíce nedělala svou práci a jakmile to začalo být těžké, roztrhal jsi mě na kousky.
Greek[el]
Αλλά όταν κατέρρευσα για 2 μήνες με πέταξες... σαν κουρέλι στην πρώτη δυσκολία.
English[en]
But when I fall down on the job for exactly two months, you ripped me to shreds the first time it got difficult.
French[fr]
Mais quand j'ai manqué à mon travail deux mois seulement, tu m'as mise en lambeaux à la première difficulté.
Hebrew[he]
אבל כשאני לא ממלאת את תפקידי לחודשיים בדיוק, אתה קורע אותי לגזרים בפעם הראשונה שנהיה קשה.
Hungarian[hu]
De mikor pontosan két hónapra felhagyok a munkámmal, rögtön darabokra szaggatsz, amint nehézzé válik.
Italian[it]
Ma quando vengo meno al mio lavoro per due mesi, mi fai a pezzi non appena la situazione si fa complicata.
Dutch[nl]
Maar toen ik inzakte en mijn werk twee maanden niet kon doen, liet je me vallen, toen het wat moeilijker werd.
Polish[pl]
Ale gdy zawalam sytuację, na całe dwa miesiące, to rozbijasz mnie na kawałki przy pierwszej trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Mas quando não faço isso por dois meses exatos, você grita comigo assim que fica difícil.
Russian[ru]
Но когда я принялась за дело впервые за два месяца, ты при первой трудности на клочки меня порвал.
Serbian[sr]
Kad ja padnem na poslu na tačno 2 meseca, napao si me čim je postalo teško.