Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was haastig en het gesê dat sy ’n “Bybelstudie” moes bywoon.
Arabic[ar]
كانت على عجلة من امرها وذكرت انه عليها حضور «درس في الكتاب المقدس.»
Bislama[bi]
Woman ya i hareap mo i talem se hem i mas joen long wan “Baebol stadi.”
Cebuano[ceb]
Nagdali siya ug miingon nga kinahanglan siyang motambong ug usa ka “pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Velmi spěchala a prohlásila, že jde na nějaké „biblické studium“.
Danish[da]
Hun havde travlt og sagde at hun skulle til et „bibelstudium“.
German[de]
Sie war in Eile und bemerkte, sie sei zu einem „Bibelstudium“ verabredet.
Ewe[ee]
Enɔ kplakplakpla dzi eye wògblɔ be yeyina “Biblia-nusrɔ̃ƒe” aɖe.
Greek[el]
Εκείνη βιαζόταν και μου είπε ότι έπρεπε να παρακολουθήσει μια «Γραφική μελέτη».
English[en]
She was in a hurry and stated that she had to attend a “Bible study.”
Spanish[es]
Me dijo que debía asistir a un “estudio bíblico” y por tal razón tenía prisa.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että hänellä oli kiire, koska hänen täytyi mennä ”raamatuntutkisteluun”.
French[fr]
Elle m’a dit être pressée, car devant assister à une “étude biblique”.
Hindi[hi]
वह जल्दी में थी और उसने कहा कि उसे एक “बाइबल अध्ययन” के लिए जाना था।
Hiligaynon[hil]
Nagadali sia sadto kag nagsiling nga may tambungan pa sia nga isa ka “pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Bila je u žurbi i spomenula da mora ići na “biblijski studij”.
Hungarian[hu]
Sietett, és azt mondta, hogy egy „bibliatanulmányozáson” kell részt vennie.
Iloko[ilo]
Agdardaras idi ket kinunana a masapul a tabunuanna ti maysa a “panagadal iti Biblia.”
Italian[it]
Lei aveva fretta e disse che doveva assistere a uno “studio biblico”.
Japanese[ja]
バーバラは急いでおり,「聖書研究」に行かなくてはならないと言いました。「
Korean[ko]
그는 서둘렀으며, “성서 연구”에 참석해야 한다고 말했다.
Malagasy[mg]
Maika izy ary nilaza fa tsy maintsy nanatrika “fianarana Baiboly” iray.
Marathi[mr]
एकदा ती फार घाईत होती, व म्हणाली की तिला एका “पवित्र शास्त्र अभ्यासा”ला उपस्थित राहायचे होते.
Norwegian[nb]
Hun hadde det travelt og sa at hun skulle på et «bibelstudium».
Dutch[nl]
Zij had haast en verklaarde dat zij naar een „bijbelstudie” moest.
Northern Sotho[nso]
O be a itlhaganetše gomme a bolela gore o be a swanetše go ya “thutong ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Iye anali wofulumira ndipo ananena kuti anali kupita ku “phunziro la Baibulo.”
Polish[pl]
Bardzo się śpieszyła i wspomniała, że musi iść na „studium Biblii”.
Portuguese[pt]
Ela estava com pressa e disse que tinha de assistir a um “estudo bíblico”.
Romanian[ro]
Ea se grăbea şi a spus că trebuia să meargă la un „studiu biblic“.
Slovak[sk]
Ponáhľala sa a povedala, že musí ísť na „biblické štúdium“.
Slovenian[sl]
Mudilo se ji je, rekla je, da mora na »biblijski pouk«.
Shona[sn]
Akanga ari muchimbi-chimbi uye akataura kuti aitofanira kundopinda “fundo yeBhaibheri.”
Serbian[sr]
Bila je u žurbi i rekla je da treba da prisustvuje „biblijskom studiju“.
Southern Sotho[st]
O ne a tatile ’me a bolela hore o ne a lokela ho ea “thutong ea Bibele.”
Swedish[sv]
Hon hade bråttom och sade att hon skulle gå på ett ”bibelstudium”.
Swahili[sw]
Alikuwa na haraka na akasema kwamba alipaswa kuhudhuria “funzo la Biblia.”
Tamil[ta]
“பைபிள் படிப்பு” என்ற சொற்றொடர் என் கவனத்தை ஈர்த்தது.
Telugu[te]
ఆమె “బైబిలు పఠనానికి” వెళ్లాలని చెప్పి, చాలా కంగారుగా వుంది.
Tagalog[tl]
Siya ay nagmamadali at sinabi niya na kailangan niyang dumalo sa isang “pag-aaral sa Bibliya.”
Tswana[tn]
O ne a itlhaganetse mme a bo a mpolelela gore o tshwanetse go ya “thutong ya Bibela.”
Tsonga[ts]
A a nga ri na nkarhi, a vula leswaku u lava ku ya eka “Dyondzo ya Bibele.”
Tahitian[ty]
Te ru ra oia e ua na ô mai hoi e te haere ra o ’na i te hoê “haapiiraa bibilia.”
Xhosa[xh]
Wayengxamile waza wathi uya “kwisifundo seBhayibhile.”
Zulu[zu]
Wayejahile futhi wathi kumelwe aye ‘esifundweni seBhayibheli.’