Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يتسنّ إقناع اتحاد النقل الجوي الدولي بأن يشجّع شركات الطيران على أن تقوم أيضا بالتأكّد ممّا إذا كان أي من المسافرين مدرجا في القائمة، فشركات الطيران ترى أن مسؤوليتها تنحصر في التحقّق من أن الراكب لديه وثائق سفر صالحة.
English[en]
However, IATA has not agreed to encourage airlines also to check passengers against the List, as the airlines do not see it as their responsibility to go further than checking that a passenger has a valid travel document.
Spanish[es]
Con todo, la IATA no ha convenido en alentar a las aerolíneas a que además cotejen los nombres de los pasajeros con la Lista, dado que esas compañías consideran que su responsabilidad se limita a comprobar que los pasajeros tengan un documento de viaje válido.
French[fr]
Toutefois, l’IATA n’a pas accepté d’encourager les compagnies aériennes à comparer les noms des passagers à ceux qui figurent sur la Liste, celles-ci considérant qu’il n’est pas de leur responsabilité de faire plus que vérifier si les documents de voyage des passagers sont en cours de validité.
Russian[ru]
Однако ИАТА не согласилась на то, чтобы рекомендовать авиакомпаниям проверять также, включены ли их пассажиры в перечень, поскольку авиакомпании не считают себя обязанными предпринимать дополнительные усилия помимо проверки наличия у пассажиров действительных проездных документов.
Chinese[zh]
但国际航空运输协会尚未同意鼓励航空公司再对照名单检查乘客,因为航空公司并不认为除了检查乘客是否具备有效的旅行证件之外,还有责任做其他检查。