Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحلول ٩ ايار ١٩٧٥، كان الأُرغُن الخيزراني جاهزا لحفلة تدشينه الموسيقية.
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 9, 1975, ang bamboo organ andam na alang sa pasubo niini nga konsiyerto.
Czech[cs]
Dne 9. května 1975 byly bambusové varhany připraveny na svůj zahajovací koncert.
Danish[da]
Den 9. maj 1975 stod bambusorgelet klar til den første koncert.
German[de]
Am 9. Mai 1975 stand die Bambusorgel bereit für das Eröffnungskonzert.
Ewe[ee]
Le May 9, 1975 me la, pamprosaŋku la sɔ gbe be woazãe le haƒoƒo si wotsɔ kɔ eŋui me.
Greek[el]
Στις 9 Μαΐου 1975, το όργανο από μπαμπού ήταν έτοιμο για την εναρκτήρια συναυλία του.
English[en]
By May 9, 1975, the bamboo organ was ready for its inaugural concert.
Spanish[es]
El 9 de mayo de 1975, el órgano de bambú estaba listo para su concierto inaugural.
Finnish[fi]
9. toukokuuta 1975 bambu-urut olivat valmiina ensikonserttiaan varten, jonka myötä ne vihittäisiin käyttöön.
French[fr]
Le 9 mai 1975, l’orgue en bambou était prêt pour le concert d’inauguration.
Croatian[hr]
Dana 9. svibnja 1975. orgulje od bambusa bile su spremne za inauguracijski koncert.
Hungarian[hu]
1975. május 9-re a bambuszorgona készen állt a felavatási koncertre.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 9, 1975, ti kawayan nga organ ket nakasaganan iti mangisibbo a konsiertona.
Italian[it]
Il 9 maggio 1975 l’organo di bambù era pronto per il concerto inaugurale.
Japanese[ja]
竹製のオルガンは1975年5月9日までには,その完成式コンサートで演奏できる状態に整備されていました。
Korean[ko]
1975년 5월 9일, 이 대나무 오르간은 보수 후 최초의 연주회를 가질 준비가 되었다.
Malayalam[ml]
1975 മെയ് 9-ന് മുള ഓർഗൻ അതിന്റെ ഉദ്ഘാടന സംഗീതക്കച്ചേരിക്കു തയ്യാറായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den 9. mai 1975 stod bambusorgelet klart til innvielseskonserten.
Dutch[nl]
Op 9 mei 1975 was het bamboe-orgel klaar voor zijn inwijdingsconcert.
Portuguese[pt]
Em 9 de maio de 1975, o órgão de bambu já estava pronto para o seu concerto inaugural.
Slovak[sk]
Dňa 9. mája 1975 už bol bambusový organ pripravený na svoj inauguračný koncert.
Slovenian[sl]
Devetega maja 1975 so bile bambusne orgle pripravljene za slovesni otvoritveni koncert.
Serbian[sr]
Do 9. maja 1975, bambusne orgulje su bile spremne za svoj svečani uvodni koncert.
Swedish[sv]
Den 9 maj 1975 var bambuorgeln klar för sin invigningskonsert.
Swahili[sw]
Kufikia Mei 9, 1975, kinanda hicho cha mianzi kikawa tayari kwa onyesho lacho la mzinduo.
Tamil[ta]
மே 9, 1975-க்குள், மூங்கில் ஆர்கன் அதன் ஆரம்ப இசை நிகழ்ச்சிக்குத் தயாரானது.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 9, 1975, handa na ang bamboo organ para sa pasinayang konsiyerto nito.
Twi[tw]
Eduu May 9, 1975 no, na wɔawie mpampuro adakabɛn no a wobetumi de adi agoru de afi ne dwumadi ase.
Tahitian[ty]
I te 9 no me 1975, ua ineine te otapa ofe no to ’na oroa avariraa.
Chinese[zh]
这座竹制风琴的首演礼在1975年5月9日举行。
Zulu[zu]
Ngo-May 9, 1975, lolu-ogani loqalo lwase lulungele ikhonsathi yokwethulwa kwalo emphakathini.