Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit toegelig met die voorbeeld van ’n boer wat op sy rykdom vertrou het, maar vir wie God gesê het: “Jou dwaas.
Arabic[ar]
وأوضح يسوع ذلك بمزارع اتكل على غناه فقال له الله: «يا غبي هذه الليلة تُطلب نفسك منك.
Bulgarian[bg]
Исус употребил като онагледяване един богаташ, който разчитал на своето богатство, но към когото Бог казал: „Глупецо, тая нощ ще ти изискат душата.
Czech[cs]
Ježíš to vysvětlil podobenstvím o rolníkovi, který důvěřoval ve své bohatství, ale jemuž Bůh řekl: „Ty nerozumný, tuto noc tě požádají o tvou duši.
Danish[da]
For at understrege dette brugte Jesus en illustration med en landmand der stolede på sin rigdom. Gud sagde til ham: „Du ufornuftige, i denne nat kræves din sjæl af dig.
German[de]
Jesus gebrauchte als Veranschaulichung einen Landwirt, der auf seinen Reichtum vertraute, zu dem Gott aber sagte: „Du Unvernünftiger, in dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern.
English[en]
Jesus illustrated this with a farmer who trusted in his wealth but to whom God said: “Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you.
Spanish[es]
Jesús ilustró esto con el relato sobre un agricultor que confiaba en sus riquezas, pero a quien Dios dijo: “Irrazonable, esta noche exigen de ti tu alma.
Finnish[fi]
Jeesus havainnollisti tätä maanviljelijällä, joka luotti rikkauteensa, mutta jolle Jumala sanoi: ”Sinä mieletön, tänä yönä sinulta vaaditaan sielusi.
French[fr]
Pour illustrer cela, Jésus prit l’exemple d’un cultivateur qui se confiait en sa richesse, mais à qui Dieu dit: “Homme déraisonnable, cette nuit même on te réclame ton âme.
Hindi[hi]
यीशु ने इस बात को एक किसान की कहानी से सचित्रित किया जिसने अपनी धन-दौलत पर भरोसा किया लेकिन जिस से परमेश्वर ने कहा: “हे मूर्ख, इसी रात तेरा प्राण तुझ से ले लिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Gin-ilustrar ini ni Jesus sa isa ka mangunguma nga nagsalig sa iya manggad apang ginsingganan sia sang Dios: “Buangbuang, karon nga gab-i ginakinahanglan sa imo ang imo kalag.
Italian[it]
Gesù illustrò questo punto parlando di un agricoltore che confidava nella propria ricchezza ma al quale Dio disse: “Irragionevole, questa notte ti chiederanno la tua anima.
Japanese[ja]
イエスはそのことをある農夫に例えて話されました。 その農夫は自分の富を頼りにしていましたが,神は彼に言われました。「 道理をわきまえない者よ,今夜,あなたの魂は求められる。
Korean[ko]
예수께서는 어느 농부의 예를 들어 그 점을 설명하셨는데, 그 농부는 자신의 부를 신뢰했지만, 하나님께서는 그에게 이렇게 말씀하셨다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ധനത്തിലാശ്രയിച്ച ഒരു കർഷകനെക്കൊണ്ട് യേശു ഇതു ദൃഷ്ടാന്തീകരിച്ചു, ദൈവം അയാളോട് ഇങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്: “യുക്തിഹീനനേ, ഈ രാത്രി നിന്റെ ദേഹിയെ അവ നിന്നിൽനിന്ന് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jesus belyste dette ved å fortelle en lignelse om en bonde som stolte på sin rikdom. Gud sa til denne bonden: «Uforstandige menneske! I natt kreves ditt liv tilbake.
Dutch[nl]
Jezus illustreerde dit door het voorbeeld aan te halen van een landbouwer die vertrouwen stelde in zijn rijkdom maar tot wie God zei: „Onredelijke, nog deze nacht eist men uw ziel van u op.
Nyanja[ny]
Yesu anachitira ichi fanizo ndi mlimi yemwe anakhulupirira mwa chuma chake koma kwa amene Mulungu ananena kuti: “Wopusa iwe, usiku womwe uno udzafunidwa moyo wako.
Polish[pl]
Jezus zilustrował to opowiadaniem o pewnym rolniku, który ufał swemu bogactwu, lecz do którego Bóg rzekł: „O nierozsądny, tej nocy zażądają twej duszy od ciebie.
Portuguese[pt]
Jesus ilustrou isso com um fazendeiro que confiava na sua riqueza, mas a quem Deus disse: “Desarrazoado, esta noite te reclamarão a tua alma.
Russian[ru]
Иисус объяснил это наглядно, употребив крестьянина, полагавшегося на свое богатство, но которому Бог сказал: «Безумный!
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsetsa sena papiso ka molemi ea neng a tšepile letlotlo la hae empa eo Molimo o ileng oa re ho eena: “Leoatla toee!
Swedish[sv]
Jesus illustrerade detta med en liknelse om en jordbrukare som förlitade sig på sin rikedom men till vilken Gud sade: ”Du oförnuftige, nu i natt avkräver man dig din själ.
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆஸ்தியில் நம்பிக்கை வைத்த ஒரு விவசாயினுடைய உதாரணத்தின் மூலம் இயேசு இதை விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Ito’y ipinaghalimbawa ni Jesus sa isang magbubukid na nagtitiwala sa kaniyang kayamanan ngunit sa kaniya’y sinabi ng Diyos: “Ikaw na walang katuwiran, sa gabing ito ay kanilang hihingin sa iyo ang iyong kaluluwa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwantsha seno ka molemi yo o neng a ikantse khumo ya gagwe mme yoo Modimo o neng wa mo raya wa re: “Seeleele ke wèna, mōea oa gago o lōpiwa mo go wèna sigoñ yono; me dilō tse u di baakantseñ di tla nna tsa ga mañ?”
Tsonga[ts]
Yesu u fanise leswi ni murimi loyi a tshembeleke erifuweni rakwe kambe loyi Xikwembu xi nga te ha yena: “We xihunguki!
Vietnamese[vi]
Giê-su minh họa điều đó với thí dụ một người giàu kia rất tin tưởng nơi của cải mình, nhưng Đức Chúa Trời phán cùng người: “Hỡi kẻ dại!