Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je údaj o místu vložen, je zaznamenán na kartu tachografu a vztažen k časovému údaji začátku.
Danish[da]
Indlæses der et sted, skal det gemmes på fartskriverkortet og knyttes til dette starttidspunkt.
German[de]
Bei Eingabe eines Ortes wird dieser, bezogen auf diese Anfangszeit, auf der Kontrollgerätkarte aufgezeichnet.
Greek[el]
Σε περίπτωση καταχώρισης ενός τόπου γίνεται καταγραφή στην κάρτα ταχογράφου και συσχετίζεται με την εν λόγω χρονική στιγμή έναρξης.
English[en]
If a location is entered, it shall be recorded in the tachograph card and related to this start time.
Spanish[es]
Si se introduce un lugar, éste quedará registrado en la tarjeta de tacógrafo y se relacionará con esa hora de comienzo.
Estonian[et]
Kui koht sisestatakse, salvestatakse see sõidumeerikukaardil ning seotakse selle algusajaga.
Finnish[fi]
Jos alkamispaikka syötetään, se on tallennettava ajopiirturikortille ja mukana on oltava tieto alkamisajasta.
Croatian[hr]
Ako se mjesto unese, ono se bilježi samo na kartici tahografa i odnosi se na navedeno vrijeme početka.
Hungarian[hu]
Amennyiben megtörtént a hely betáplálása, akkor ez a tachográf-kártyán kerül rögzítésre, és ez e kezdési időpontra vonatkozik.
Italian[it]
Se viene inserito un luogo, l'informazione viene registrata sulla carta tachigrafica e riferita all'ora di inizio.
Lithuanian[lt]
Jei vietos žymuo įvedamas, jis turi būti užregistruotas tik tachografo kortelės atmintyje ir susietas su darbo laikotarpio pradžios laiku.
Latvian[lv]
Ja vieta tiek ievadīta, tā tiek ierakstīta tahogrāfa kartē un saistīta ar šo sākuma laiku.
Maltese[mt]
Jekk tiddaħħal lokazzjoni, għandu jiġi rrekordjat fil-biljett takografiku u relatat ma' dan il-ħin tal-bidu.
Dutch[nl]
Wanneer een plaats wordt ingevoerd, wordt deze geregistreerd op de tachograafkaart en gerelateerd aan deze begintijd.
Polish[pl]
W przypadku wprowadzenia miejsca jest ono zarejestrowane na karcie do tachografów i powiązane z tą godziną rozpoczęcia.
Portuguese[pt]
O local introduzido é registado no cartão tacográfico e associado àquele tempo de início.
Romanian[ro]
Dacă este introdus un loc, acesta este înregistrat pe cardul de tahograf și asociat cu această oră de începere.
Slovak[sk]
Ak je miesto vložené, zaznamená sa v tachografovej karte a vzťahuje sa k tomuto času začiatku.
Slovenian[sl]
Če imetnik kartice vnese ta kraj, ga mora zapisovalna naprava zapisati na tahografsko kartico skupaj s časom začetka delovne izmene.
Swedish[sv]
Om en plats anges skall den registreras på färdskrivarkortet och avse denna starttid.