Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie demoonengele was opstandig, pervers, het bomenslike krag en intelligensie gehad en het ’n verderflike invloed op mense uitgeoefen.
Amharic[am]
ከተፈጥሮ ውጪ የሆነ የጾታ ፍላጎት የነበራቸው እንዲሁም ከሰው ልጆች የላቀ ኃይልና ችሎታ ያላቸው እነዚህ ዓመጸኛ አጋንንት በሰዎች ላይ በጣም መጥፎ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
وبما ان هؤلاء الملائكة الاشرار المتمردين والمنحرفين كانوا اقوى وأذكى بكثير من البشر، فقد اثّروا فيهم تأثيرا رديئا ومدمّرا.
Aymara[ay]
Uka kutkatasir ñanqha amtani angelanakax jaqit sipansa wali chʼamani wali yatiñani ukhamäpxänwa, ukatwa jaqinakxar jan walinak apanipxäna.
Azerbaijani[az]
Üsyankar, pozğun və fövqəlbəşəri gücə və zəkaya malik olan bu cin mələklər insanlara çox pis təsir göstərirdilər.
Baoulé[bci]
Mmusu sɔ mɔ be jasoli Ɲanmiɛn wun’n, be ngwlɛlɛ nin be wunmiɛn’n tra sran’m be liɛ’n lele.
Bemba[bem]
Aba bamalaika bapondokele Lesa abali ababifi nga nshi, abacenjela sana kabili aba maka ukucila abantunse, balengele abantu ukulacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Бунтовни, извратени и притежаващи свръхчовешка сила и интелект, тези демони имали разрушително влияние върху хората.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga manulonda rebelyoso, mahilayon, ug may talagsaong gahom ug intelihensiya, ug sila daotan kaayog impluwensiya sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekkena timon mi lükümach, pöchökkül, me tipatchem lap seni aramas, me a sossor ar ekiek, ra etipetipa aramas ngeni minne mi fokkun ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann demon rebel e degoutan ti annan plis lentelizans ek pouvwar ki bann imen e zot ti annan en move lenfliyans lo bann imen.
Czech[cs]
Tito démonští andělé byli vzpurní, zvrácení a zároveň mimořádně inteligentní a mocní, a tak měli na lidi velmi špatný vliv.
Danish[da]
Disse oprørske og perverse dæmoner der var menneskene overlegne i magt og intelligens, øvede en ødelæggende indflydelse.
German[de]
Diese rebellischen, völlig verdorbenen Dämonenengel übten mit ihrer übermenschlichen Kraft und Intelligenz einen verheerenden Einfluss auf die Menschen aus.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃ dzeaglã gblẽku, siwo ƒe ŋusẽ kple susuŋutete kɔ boo wu amegbetɔwo tɔ la, kpɔ ŋusẽ gbegblẽ gã aɖe ɖe amegbetɔwo dzi.
Efik[efi]
Sia mme demon emi ẹkedide mbon nsọn̄ibuot, ẹbiarade, ẹnyụn̄ ẹnyenede odudu ye ifiọk ẹkan owo, mmọ ẹma ẹbiat mme owo.
Greek[el]
Όντας στασιαστές, διεστραμμένοι και υπεράνθρωποι σε δύναμη και ευφυΐα, εκείνοι οι δαιμονικοί άγγελοι επηρέαζαν καταστροφικά τους ανθρώπους.
English[en]
Rebellious, perverted, superhuman in power and intelligence, these demonic angels exerted a ruinous influence on humans.
Spanish[es]
Rebeldes, pervertidos, con fuerza e inteligencia sobrehumanas, estos ángeles demoníacos ejercieron una influencia nefasta sobre la humanidad.
Estonian[et]
Mässulised, pahelised, üleinimliku jõu ja tarkusega deemoninglid avaldasid inimestele laostavat mõju.
Finnish[fi]
Koska demonienkelit olivat kapinallisia, kieroutuneita ja yli-inhimillisen voimakkaita ja älykkäitä, heillä oli ihmisiin turmiollinen vaikutus.
Fijian[fj]
Era a vu ni veivakaleqai na agilosi ca ena nodra dauveivorati, vakasisila nodra ivakarau ni bula, era kaukaua qai vuku cake sara vei ira na tamata ena gauna ya.
French[fr]
Rebelles, pervertis, d’une force et d’une intelligence surhumaines, ces anges mauvais exercèrent une influence néfaste sur les humains.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋwɛibɔfoi ni ji daimonioi nɛɛ ji atuatselɔi, amɛfite, ni amɛyɛ hewalɛ ni fe adesai anɔ̃, ni amɛná hewalɛ gbonyo yɛ adesai anɔ.
Gilbertese[gil]
Anera aika taani karitei aika taimonio aikai, a karaoi mwakuri aika kammaira, e riao wanawanaia ao korakoraia, ao a tau aroia aomata n te aro ae rangi ni buakaka.
Guarani[gn]
Irrevélde, itieʼỹ, imbarete ha iñaranduetereive hikuái ñandehegui. Koʼã demónio hetaiterei mbaʼe ivaíva ojapoukavaʼekue yvyporakuérape.
Hebrew[he]
מלאכים מרדנים וסוטים אלה, הניחנים באינטליגנציה וכוחות על־אנושיים, השפיעו השפעה הרסנית על בני האדם.
Hiligaynon[hil]
Nangin makahalalit ang impluwensia sa mga tawo sining rebelyuso, maulag, gamhanan kag maalam nga mga demonyo.
Croatian[hr]
Buntovni, izopačeni te moćniji i inteligentniji od ljudi, demoni su jako loše djelovali na ljude.
Hungarian[hu]
Ezek a lázadó, romlott, emberfölötti erővel és intelligenciával rendelkező démonangyalok romboló hatással voltak az emberekre.
Armenian[hy]
Այս ըմբոստ, ապականված եւ գերմարդկային զորություն ու հասկացողություն ունեցող արարածները շատ վատ ազդեցություն էին թողնում մարդկանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Այս ըմբոստ, այլասերած, գերմարդկային զօրութիւն եւ ուշիմութիւն ունեցող դեւերը, մարդոց վրայ քանդիչ ազդեցութիւն բանեցուցին։
Indonesian[id]
Para malaikat hantu ini, yang suka memberontak, bejat, punya kekuatan dan kecerdasan adimanusiawi, melancarkan pengaruh yang merusak atas manusia.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ọjọọ a rụrụ arụ bụ́ ndị nnupụisi, ndị ike ha na ọgụgụ isi ha karịrị nke mmadụ, duhiere ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Nakadakdakes ti impluensia dagita a demonio agsipud ta nabilbileg ken nalalaingda ngem kadagiti tattao, rebeliosoda ken imoral.
Italian[it]
Ribelli, pervertiti e dotati di forza e intelligenza sovrumane, questi angeli demonici esercitavano una pessima influenza sugli uomini.
Japanese[ja]
反逆的で堕落し超人間的な力と知力を持っていた悪霊たちは,人間に破壊的な影響を及ぼしました。
Kongo[kg]
Bawanzyo yai ya bankolami, ya mbi, mpi ya ngolo ti mayele mingi, kuvandaka na bupusi ya mbi mpenza na bantu.
Kazakh[kk]
Күші мен ой-санасы адамдардан әлдеқайда жоғары сол бүлікші әрі азғын перілер адам баласына өте жаман әсер етті.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit pikitsitsiumatuut kanngunartuliorumatuullu taakkua inunnit pissaaneqarnerullutillu silassorinnerusut aseruutaasumik sunniuteqarput.
Korean[ko]
초인간적인 능력과 지성을 가진 이 반역적이고 변태적인 악귀 천사들은 사람들에게 대단히 나쁜 영향을 끼쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Bano bamalaika basatukile byo bajinga baluwankana ne kwikala na ngovu yakila kabiji ne kujimuka bingi, baikezhe bantu bufinda.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbasi zazi z’akolami ye umpumbulu bakituka se nkwiya basundidi wantu o nkuma ye ngangu, bavukumuna wantu muna fu yambi.
Kyrgyz[ky]
Күчү жана акыл-эси жагынан адамдардан алда канча жогору турган, козголоңчул, бузуку жин-перилер адамзатка абдан жаман таасир тийгизишкен.
Lingala[ln]
Baanzelu yango oyo bakómaki batomboki, oyo bazalaki kosala makambo elongobani te mpe bazalaki na nguya mpe na mayele koleka bato, babebisaki mpenza mokili.
Lozi[loz]
Mangeloi a sidimona a na kwenuhile, ni a na ni m’ata ni butali bo bu fita bwa luna batu, na bile ni kukuezo ye maswe hahulu fahalimwa batu.
Luba-Katanga[lu]
Bano bamwikeulu bademona, bantomboki, boneke, ba bukomo bupite bwa bantu bāonene bantu.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu batomboke aba bavua ne bukole ne meji bipita bia bantu, ne banyanguke, ke kusaka bantu ku dienza malu mabipe bikole tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ava vangelo vakulikanga, vakuhuka, kaha nawa vangolo vahungumwishile vatu vavavulu hano hamavu.
Lunda[lun]
Awa añelu adiña neyi andemoni aluwañesheli antu chikupu nayililu yidi neyi kudikaña, yililu yawuvumbi, nawa adiña antu asweja ñovu nimaana.
Luo[luo]
Malaike ma nolokre mobedo jochiendego, kendo ma ne nigi tim ng’anjo, gombo maricho, koda teko gi rieko maloyo mag dhano, ne orwako dhano e timbe maricho.
Lushai[lus]
Hel hmang, khaw lo tak, thiltihtheihna leh finna lama chungnung tak hêng ramhuai vântirhkohte hian mihringte chungah thununna ṭha lo tak an nei a.
Malagasy[mg]
Tena nanimba ny fiainan’ny olona ireo demonia ireo, satria mpikomy sady vetaveta.
Marshallese[mh]
Enjel rein rekiblia, etton mwiliir, elap air kajur im meletlet rar juõn kilan enana ion armij ro.
Macedonian[mk]
Бунтовни, изопачени, со натчовечка сила и интелигенција, овие ангели што станале демони влијаеле лошо врз луѓето.
Mòoré[mos]
Malɛg- kãensã sẽn yaa wẽns wʋsg la b tar pãng la yam sẽn yɩɩd ninsaalbã kɩtame tɩ ãdem- biisã tʋm tʋʋm- wẽns wʋsgo.
Norwegian[nb]
De opprørske og perverse demonenglene, som hadde større kraft og intelligens enn mennesker, øvde en destruktiv påvirkning på menneskene.
Nepali[ne]
विद्रोही, भ्रष्ट, अलौकिक शक्ति र बुद्धि भएका यी प्रेतहरूले मानिसहरूमा एकदमै नराम्रो प्रभाव पारे।
Ndonga[ng]
Aayengeli mboka ya li aanashipotha, aanankondo naanandunge ye vule aantu noya pilaala oya li ya nwetha mo aantu pamukalo omwiinayi.
Dutch[nl]
Deze opstandige, ontaarde demonenengelen, die bovenmenselijke kracht en intelligentie bezaten, oefenden een rampzalige invloed op mensen uit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le marabele, ba e-na le dikganyogo tše di gobogilego e bile ba phagametše batho ka matla le bohlale, batemona ba ba ile ba ba le tutuetšo e mpe kudu bathong.
Nyanja[ny]
Angelo opanduka amenewa anali ndi nzeru ndiponso mphamvu kuposa anthu ndipo ndi amene ankapangitsa kuti zinthu ziipe padziko.
Nyaneka[nyk]
Onoandyu ombo onombi mbokuna vali ononkhono nounongo tyipona ovanthu pano pohi, mbahongiliya ovanthu okulinga ovipuka ovivi.
Oromo[om]
Ergamoonni hafuurota hamoo ta’an kun, humnaanis ta’e qaroominaan namootarra waan caalaniif, ilmaan namootaarratti dhiibbaa gadhee geessisaniiru.
Ossetic[os]
Дӕлимонтӕ Хуыцауы ныхмӕ рацыдысты, уыдысты хӕлд ӕмӕ адӕмӕй бирӕ тыхджындӕр ӕмӕ зондджындӕр.
Papiamento[pap]
E demoñonan rebelde, pèrvèrso i superior den poder i inteligensia tabata ehersé un influensia masha malu mes riba hende.
Pijin[pis]
Olketa demon hia olketa bighed, laek durong, strong tumas, and garem savve winim olketa man.
Polish[pl]
Te zbuntowane, zdeprawowane demony, górujące nad ludźmi mocą oraz inteligencją, wywierały rujnujący wpływ.
Pohnpeian[pon]
Ngehn saut pwukat kin wia soun pelian lemei kan, wekidala dahme mwahu ong dahme suwed, kehlail oh inenen loalokong oh re kin kahrehong aramas en ni ahnsowo en suwedla mehlel.
Portuguese[pt]
Rebeldes, pervertidos, com inteligência e poder sobre-humanos, esses anjos demoníacos exerceram uma péssima influência nos humanos.
Quechua[qu]
Jallpʼapi kay supaykunaqa, millay runas, runasmanta nisqaqa aswan yuyayniyuq, astawan kallpayuq ima karqanku, runastaq paykunajina ruwayta qallarirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana kasukuq, millakuypaq kaqkunata ruraq, yachayniyoq, kallpasapa angelkunam runakunataqa mana allinllataña rurachirqaku.
Rundi[rn]
Abo bamarayika bacitse amadayimoni, abagararije, bagakoresha imibiri yabo ico bataremewe, bakaba kandi bari bafise ubwenge n’ububasha birengeye ivy’abantu, baragize akosho kabi cane ku bantu.
Ruund[rnd]
Antombuj, ayimp, ayipandakenamu kulemp antu ku usu ni manangu, angel inay ikala ayilembil ikala nich usu uyimp padiau antu.
Romanian[ro]
Răzvrătiţi, perverşi, cu o putere şi o inteligenţă superioare celor umane, aceşti demoni au exercitat o influenţă dezastruoasă asupra oamenilor.
Russian[ru]
Мятежные, извращенные, обладающие сверхчеловеческой силой и интеллектом, демоны оказывали на людей пагубное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamarayika bihinduye abadayimoni, bagize ingaruka mbi cyane ku bantu kubera ko bari ibyigomeke, barataye umuco kandi bafite imbaraga n’ubwenge biruta iby’abantu.
Sango[sg]
A-ange so asara kpengba-li, ala sara ye kirikiri nga ngangu ti ala na ndara ti ala ayeke mingi ahon ti azo.
Sinhala[si]
කැරලිකාර, දූෂිත බලපෑම් කරන, අධිමානුෂික බලයක් ඇති, බුද්ධියෙන් පරිණත වූ මෙම භූතයන් මිනිසුන්ට කළේ යහපතක් නම් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Títo démonskí anjeli, zvrátení vzbúrenci s nadľudskou silou a inteligenciou, mali na ľudí skazonosný vplyv.
Slovenian[sl]
Uporni in sprijeni demonski angeli, ki so ljudi prekašali po moči in inteligenci, so zelo slabo vplivali na človeštvo.
Samoan[sm]
O tagata e faatautee ma e itu lua, e matuā uiga ese lo latou malosi ma le atamai, ma na iai ni taaʻiga leaga i tagata mai i nei temoni.
Shona[sn]
Madhimoni aya akakanganisa vanhu zvikuru sezvo akanga apanduka, atsauka, aine simba uye akachenjera kupfuura vanhu.
Albanian[sq]
Rebelë, të degjeneruar dhe me fuqi e inteligjencë mbinjerëzore, këta engjëj-demonë ushtruan një ndikim shkatërrimtar mbi njerëzit.
Serbian[sr]
Budući da su bili buntovni, iskvareni, nadljudske snage i inteligencije, ti demonski anđeli su imali poguban uticaj na ljude.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ogri yeye e opo densrefi teigi Gado, fu di den abi wan fisti denki, èn fu di den tranga èn koni moro libisma, meki a krakti di den ben abi tapu libisma no ben bun srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Mangeloi ana a marabele, a tsoileng tseleng, a nang le matla le bohlale bo fetang ba batho a ile a susumelletsa batho bobeng.
Swedish[sv]
De här demoniska änglarna var upproriska och perversa och hade övermänsklig styrka och intelligens, och de utövade ett mycket dåligt inflytande på människorna.
Swahili[sw]
Malaika hao waovu walikuwa na uvutano mbaya sana juu ya wanadamu kwa kuwa walikuwa waasi, waliopotoka, na walikuwa na nguvu na akili zinazozidi zile za kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Malaika hao waovu walikuwa na uvutano mbaya sana juu ya wanadamu kwa kuwa walikuwa waasi, waliopotoka, na walikuwa na nguvu na akili zinazozidi zile za kibinadamu.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทูตสวรรค์ ปิศาจ เหล่า นี้ ขัด ขืน อํานาจ พระเจ้า, วิปริต, อีก ทั้ง มี กําลัง และ สติ ปัญญา เหนือ มนุษย์ ธรรมดา พวก มัน จึง แผ่ อิทธิพล ที่ ชั่ว ร้าย เหนือ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
እቶም ዓለወኛታትን ብልሹዋትን ዝነበሩ: ከምኡውን ልዕለ-ሰብኣዊ ሓይልን ኣእምሮን ዝነበሮም ኣጋንንቲ ኣብ ደቂ ሰብ ኣዝዩ ሕማቕ ጽልዋ ገበሩ።
Tetela[tll]
Andjelo asɔ wakakome ɛdiɛngɛ waki la shɛngiya ya kɔlɔ efula le anto, nɛ dia vɔ waki atɔmbɔki, anto wa kɔlɔ wakaleke anto wolo ndo yimba.
Tswana[tn]
Baengele bano ba madimona ba e neng e le batsuolodi, ba ba nang le maatla a a fetang a batho mme ba le botlhale ba ne ba tlhotlheletsa batho ka tsela e e sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakali bazangi, basilweeno, basinguzu alimwi basongo kwiinda muntu uuli woonse, aaba bangelo bazangi naa madaimona bakayunga bantu akubanyonganya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ensel nogut ol i man bilong bikhet, ol i gat bikpela strong na save, na ol i pulim ol man long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
İnsanüstü güce ve zekâya sahip olan bu isyankâr ve sapık cin meleklerin, insanların üzerinde yıkıcı bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Tintsumi toleto leti nga madimona leti xandzukeke, leti veke ni vuxaka bya rimbewu leri nga amukelekiki, leti nga ni matimba yo tlula ya munhu ni leti tlhariheke, ti ve ni nkucetelo wo biha eka vanhu.
Tatar[tt]
Фетнәче, бозык, кешеләрдән күпкә акыллырак һәм көчлерәк булган бу җеннәр кешеләргә бик начар тәэсир иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵangelo ŵakugaruka aŵa, ŵakaŵa ŵakupenguka, ŵakucenjera ndiposo ŵankhongono comene kuluska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko olotou amioga ‵teke, amioga faivalevale, mo te lotou mafi kae ‵poto, ne tuku atu ei ne temoni konei ki tino a fakamalosiga ma‵sei ‵ki.
Twi[tw]
Esiane sɛ na abɔfo bɔne yi yɛ atuatewfo, wɔn bra asɛe, na wɔwɔ tumi ne nyansa a ɛboro so nti, wonyaa nnipa so nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
Orure hau, viivii, puai e ite hau a‘e i to te taata, ua faaino roa tera mau melahi demoni i te taata.
Tzotzil[tzo]
Jtoybaetik, toj chopolik tajek, oy yipik xchiʼuk toj echʼ noʼox spʼijilik, li vaʼ pukujetik taje la xchanik yuʼunik krixchanoetik li xchopolalike.
Ukrainian[uk]
Бунтівні ангели вирізнялися особливою силою та розумом і справляли згубний вплив на людей.
Umbundu[umb]
Ovangelo vãvi omo liunene va kuatele, va enda oku vetiyila omanu kovilinga ka via sungulukile.
Venda[ve]
Vhenevho vharuṅwa vha mashandukwa, vhe vha ita vhuaḓa ha zwa vhudzekani, vha re na maanḓa ane a fhira a muthu na u vha na vhuṱali, vho vha na ṱhuṱhuwedzo mmbi kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì những ác thần phản loạn này rất bại hoại, có sức lực và trí khôn siêu phàm nên chúng đã gây ảnh hưởng vô cùng tai hại cho con người.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼāselo fakatemonio ʼaia ʼaē neʼe agatuʼu mo aga fakahehema, mo mālolohi pea mo ʼatamai ʼaupitō, neʼe natou fakaneke ia te hahaʼi ke natou fai he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ezi ngelosi ziziidemon zinemvukelo, zigqwethekile, zinamandla zikrelekrele ngaphezu kwabantu zaba nempembelelo eyonakalisayo ebantwini.
Yapese[yap]
Pi moonyan’ ney ni yad ma togopuluw mab gel gelngirad ko girdi’ mab ga e llowan’ rorad e ba kireb e n’en e ni rin’ed ko girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn áńgẹ́lì ẹ̀mí èṣù tí wọ́n ṣàìgbọràn, tí wọ́n sì ti yàyàkuyà yìí ṣàkóbá tó pọ̀ fáwọn ọmọ aráyé, níwọ̀n bí agbára wọn àti ọgbọ́n wọn ti ju ti èèyàn lọ.
Yucateco[yua]
Le kʼasaʼan angeloʼoboʼ, yéetel le naʼat yantiʼob bey xan yéetel le muukʼ yantiʼoboʼ tu kʼaskúuntoʼob bix kuxlik le máakoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaalúcabe Dios, puru cosa ni cadi jneza gucuá íquecabe gúnicabe, ne cumu jma nánnacabe ne jma nadípacabe que binni la?
Chinese[zh]
这些邪恶的天使反叛悖逆,堕落变态,而能力比人强,智慧比人高。
Zande[zne]
Agi abasamungu nangia aira ome na ni airatatamana re, i agberesi zegino dunduko na gayó mangaapai.
Zulu[zu]
Lezi zingelosi ezingamademoni eziyizihlubuki ezonakele, futhi ezazinamandla nokuhlakanipha okwedlula okwabantu zafaka ithonya elibi kubantu.