Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои държави-членки прилагат максимално допустимите стойности за съдържание на TNCO (10:1:10) в цигарите и към компонентите за цигари от типа „Направи си сам“, докато други държави-членки не са установили такова изискване, тъй като досега не съществува международно приет измервателен метод.
Czech[cs]
Některé členské státy používají maximální limity obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého pro cigarety (10:1:10) také na vlastnoručně ubalené cigarety; v jiných členských státech nebyl žádný takový požadavek stanoven, neboť dosud neexistovala žádná mezinárodně přijatá metoda měření.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er rul selv-tobak omfattet af de samme grænseværdier for maksimalt indhold af tjære, nikotin og kulilte som cigaretter (10:1:10). I andre medlemsstater har man ikke indført et sådant krav, fordi der hidtil ikke har eksisteret en internationalt accepteret målemetode.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten wenden die für Zigaretten geltenden Höchstgehalte an Teer, Nikotin und Kohlenmonoxid (10:1:10) auch auf selbst gedrehte Zigaretten an; in anderen Mitgliedstaaten besteht eine solche Anforderung hingegen nicht, und bislang gibt es auch kein international akzeptiertes Messverfahren hierfür.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας σε πίσσα, νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα για τα τσιγάρα (10:1:10) και στα στριφτά τσιγάρα· σε άλλα κράτη μέλη δεν ισχύει ανάλογη απαίτηση, επειδή μέχρι τώρα δεν υπήρχε μια διεθνώς αποδεκτή μέθοδος μέτρησης.
English[en]
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros también aplican a los cigarrillos para liar los contenidos máximos de ANCO (10:1:10) de los cigarrillos; en otros Estados miembros no se ha establecido este tipo de requisito, puesto que todavía no existe ningún método de medición aceptado internacionalmente.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid kohaldavad tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse piirnorme (10:1:10) ka rulltubaka suhtes, teistes liikmesriikides ei ole sellist nõuet kehtestatud, sest kuni praeguseni ei ole olemas rahvusvaheliselt heakskiidetud mõõtmismeetodit.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot soveltavat savukkeiden sisältämän tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin enimmäismääriä (10:1:10) myös käsinkäärittyihin savukkeisiin. Toisissa jäsenvaltioissa tällaista vaatimusta ei ole, sillä toistaiseksi ei ole olemassa kansainvälisesti hyväksyttyä mittausmenetelmää.
French[fr]
Certains États membres appliquent également aux cigarettes à rouler les limites maximales des teneurs en GNMC pour les cigarettes (10:1:10); dans d’autres États membres, de telles exigences n’existent pas étant donné qu'il n'existe encore aucune méthode de mesure approuvée au niveau international.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok a sodort cigarettára is a cigarettára érvényes legnagyobb kátrány-, nikotin- és szénmonoxid-tartalom (10:1:10) határértékeket alkalmazzák; más tagállamokban nincs ilyen megkötés, mivel mostanáig nem volt érvényben nemzetközileg elfogadott mérési módszer.
Italian[it]
Alcuni Stati membri applicano i tenori massimi di TNCO fissati per le sigarette comuni (10:1:10) anche a quelle da arrotolare; altri, non hanno norme in materia in quanto non esiste a tuttora un metodo di misura accettato a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės sukamosioms cigaretėms taiko tokias pat didžiausias DNAM kiekio ribas kaip ir paprastoms cigaretėms (10:1:10), o kitose valstybėse narėse toks reikalavimas netaikomas, nes iki šiol nėra tarptautiniu mastu pripažinto kiekių nustatymo metodo.
Latvian[lv]
Dažas dalībvalstis arī pašuztinamajām cigaretēm piemēro maksimālās TNCO satura robežvērtības (10:1:10); pārējās dalībvalstīs nav ieviesta šāda prasība, jo līdz šim nebija nevienas starptautiski atzītas mērīšanas metodes.
Maltese[mt]
Xi Stati Membri applikaw il-limiti massimi tal-kontenut tat-TNCO għas-sigaretti (10:1:10) fuq l-RYOs ukoll; fi Stati Membri oħrajn ma ġie stabbilit l-ebda rekwiżit bħal dan, s'issa ma kien jeżisti l-ebda metodu ta' kejl aċċettat internazzjonaliment.
Dutch[nl]
Een aantal lidstaten past de maximumgehalten aan TNCO voor sigaretten (10:1:10) ook op zelfgerolde sigaretten toe; in andere lidstaten geldt deze regel niet, aangezien er tot nu toe geen internationaal erkende meetmethode bestaat.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie stosują najwyższe dopuszczalne poziomy substancji smolistych, nikotyny oraz tlenku węgla (10:1:10) zarówno do zwykłych papierosów, jak i do papierosów sporządzanych ręcznie; inne państwa członkowskie nie wprowadziły takiego wymogu, ponieważ jak do tej pory nie ma międzynarodowo akceptowanej metody pomiaru.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros aplicam os limites máximos dos teores de ANCO dos cigarros (10:1:10) também ao tabaco de enrolar; noutros Estados-Membros não está estabelecido tal requisito, dado que até agora não existia um método de medição aceite internacionalmente.
Romanian[ro]
Unele state membre aplică și pentru țigările de rulat limitele maxime în ceea ce privește conținutul de GNMC pentru țigări (10:1:10); în alte state membre, o astfel de cerință nu există, deoarece nu există încă nicio metodă de măsurare acceptată la nivel internațional.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty uplatňujú maximálne hodnoty obsahu TNCO v cigaretách (10:1:10) aj na šúľané cigarety; v iných členských štátoch nie sú zavedené žiadne podobné požiadavky, keďže doteraz neexistovala žiadna medzinárodne akceptovaná skúšobná metóda.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice uporabljajo najvišje dovoljene meje vsebnosti katrana, nikotina in ogljikovega monoksida za cigarete (10 : 1 : 10) tudi v cigaretah, ki jih zvije uporabnik, v drugih državah članicah tega niso ugotovili, ker do zdaj ni bilo nobenih mednarodno sprejetih merilnih metod.
Swedish[sv]
En del medlemsstater tillämpar de maximala gränsvärdena för halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid för cigaretter (10:1:10) även på rulltobak. I andra medlemsstater har inga sådana krav införts, eftersom det hittills inte har funnits någon internationellt erkänd mätmetod.