Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die moderne tegnologie het daartoe bygedra dat die harde stem van die verenigde groot menigte selfs harder weerklink.
Amharic[am]
11 ዘመናዊው ቴክኖሎጂ በአንድነት እጅግ ብዙ ሰዎች የሚያሰሙት ድምፅ ይበልጥ ጎልቶ እንዲሰማ አስችሎአል።
Arabic[ar]
١١ ساعدت التقنية الحديثة على جعل الصوت العالي للجمع الكثير المتحد يدوّي على نحو اعظم ايضا.
Central Bikol[bcl]
11 An modernong teknolohiya nakatabang tanganing an makosog na tingog kan nagkakasararong dakulang kadaklan orog pang kumosog.
Bemba[bem]
11 Amano ya fya kupangapanga aya muno nshiku yalyafwilisho kulenga ishiwi lyapongomoka ilye bumba likalamba lyaikatana ukuumfwika mu kupongomokelako.
Bulgarian[bg]
11 Благодарение на съвременната техника силният глас на обединеното „голямо множество“ се чува още по–силно.
Cebuano[ceb]
11 Nakatabang ang modernong teknolohiya sa pagpakusog pa sa tingog sa nagkahiusang dakong panon.
Czech[cs]
11 Moderní technika napomáhá k tomu, aby silný hlas jednotného velkého zástupu zazníval ještě hlasitěji.
Danish[da]
11 Den moderne teknologi har bidraget til at den store skares høje røst lyder endnu højere.
German[de]
11 Durch die moderne Technik ist es möglich, die laute Stimme der geeinten großen Volksmenge noch lauter erschallen zu lassen.
Ewe[ee]
11 Egbegbe mɔ̃ɖaŋuŋutinunya na kpekpeɖeŋu be ameha gã si wɔ ɖeka la ƒe gbe gã la le ɖiɖim sesĩe wu.
Efik[efi]
11 Ifiọk ubot mbufa n̄kpọ eyomfịn an̄wam ndinam ọkpọsọn̄ uyo akwa otuowo oro ẹdianade kiet mi akam ọdọdiọn̄ ọsọn̄.
Greek[el]
11 Η σύγχρονη τεχνολογία έχει βοηθήσει να γίνει ακόμα πιο δυνατή η φωνή του ενωμένου μεγάλου πλήθους.
English[en]
11 Modern technology has helped to make the loud voice of the united great crowd sound even louder.
Spanish[es]
11 La tecnología moderna ha añadido potencia a la voz ya fuerte de la gran muchedumbre en unidad.
Finnish[fi]
11 Nykyajan tekniikan avulla on yhdistyneen suuren joukon suuri ääni saatu kuulumaan vieläkin voimakkaampana.
French[fr]
11 La technologie moderne a contribué à ce que la voix forte de la grande foule unie retentisse plus fort encore.
Ga[gaa]
11 Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tsɔnei ahe nilee eye ebua ni eha asafo babaoo ni efee ekome lɛ gbee lɛ ejije waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
11 Nuyọnẹn to zomọ-bibasi mẹ egbezangbe tọn ko gọalọ nado hẹn ogbè lele he yin gbẹtọ susugege kọndopọ lọ tọn nado dọnu yiaga hugan.
Hiligaynon[hil]
11 Nakabulig ang binag-o nga teknolohiya agod magbaskog pa ang mabaskog na nga tingog sang nagahiusa nga dakung kadam-an.
Croatian[hr]
11 Zahvaljujući suvremenoj tehnologiji ujedinjeni povici velikog mnoštva postali su još glasniji.
Hungarian[hu]
11 A modern technika hozzásegítette az egységes nagy sokaságot ahhoz, hogy még harsányabban harsogjon a hangjuk.
Western Armenian[hyw]
11 Արդի արուեստագիտութիւնը նպաստած է որ միաբան մեծ բազմութեան ձայնը տակաւին աւելի բարձր լսուի։
Indonesian[id]
11 Teknologi modern telah membantu membuat suara yang kuat dari kumpulan besar yang bersatu-padu itu terdengar lebih keras lagi.
Igbo[ig]
11 Nkà na ụzụ ọgbara ọhụrụ enyewo aka ime ka oké olu nke oké ìgwè mmadụ ahụ dị n’otu dapụtakwuo ụda.
Iloko[ilo]
11 Iti tulong ti moderno a teknolohia, ad-adda pay nga immaweng ti natbag a timek ti nagkaykaysa a dakkel a bunggoy.
Italian[it]
11 La tecnologia moderna ha contribuito ad accrescere il volume dell’alta voce dell’unita grande folla.
Japanese[ja]
11 現代の科学技術は,結び合わされた大群衆の大声の響きをなお一層大きくするのに役立ってきました。
Georgian[ka]
11 ტექნიკური პროგრესის წყალობით უამრავი ხალხის ხმა კიდევ უფრო გაძლიერდა.
Korean[ko]
11 현대 과학 기술은 연합된 큰 무리의 큰 음성을 더욱 크게 하는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
11 Mayele ya lelo esungi mpo ete mongongo makasi ya ebele monene na bomoko eyokana lisusu makasi koleka.
Malagasy[mg]
11 Vao mainka mafy kokoa ny antson’ny vahoaka be miray saina, vokatry ny fampiasana ireo fahaizana teknika ankehitriny.
Macedonian[mk]
11 Современата технологија помогна силниот глас на ова обединето големо мноштво да стане уште посилен.
Malayalam[ml]
11 ഏകീകൃത മഹാപുരുഷാരത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിലുളള ശബ്ദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിത്തീരാൻ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
११ या एकोप्याच्या मोठ्या लोकसमुदायाच्या उच्च वाणीला आधुनिक तंत्रज्ञानामुळे अधिकच भारदस्त बनण्यास मदत मिळाली आहे.
Burmese[my]
၁၁ သွေးစည်းညီညွတ်သော ဤလူအုပ်ကြီး၏ အသံသည် ခေတ်သစ်နည်းပညာကြောင့် ပို၍ကျယ်လောင်လာသည်။
Norwegian[nb]
11 Den moderne teknologi har bidratt til at den forente store skares høye røst lyder enda kraftigere.
Dutch[nl]
11 De moderne technologie heeft ertoe bijgedragen dat de luide stem van de verenigde grote schare nog luider klinkt.
Northern Sotho[nso]
11 Thekinolotši ya mehleng yeno e thušitše ka go dira gore mantšu a hlabošago a lešaba le legolo le le kopanego a kwale kudu.
Nyanja[ny]
11 Zipangizo zamakono zathandiza kuti mawu ofuula a khamu lalikulu logwirizanali, amveke patali.
Polish[pl]
11 Dzięki współczesnej technice donośny głos zjednoczonej wielkiej rzeszy rozbrzmiewa coraz donośniej.
Portuguese[pt]
11 A tecnologia moderna tem ajudado a fazer com que a voz alta da grande multidão unida soe ainda mais alta.
Rundi[rn]
11 Ubuhinga bwa none bwaratumye ijwi ry’iryo sinzi rinini rirushiriza gusamirana.
Romanian[ro]
11 Graţie tehnologiei moderne, glasul marii mulţimi unite se aude şi mai tare.
Russian[ru]
11 Благодаря современной технике громкий голос объединенного великого множества звучит еще громче.
Kinyarwanda[rw]
11 Ubuhanga buhanitse bw’iki gihe [mu by’inganda] bwatumye ijwi rirenga ry’umukumbi munini wiyunze hamwe ryongera nanone kurangurura cyane kurushaho.
Slovak[sk]
11 Moderná technika napomáha, aby mocný hlas jednotného veľkého zástupu zaznieval ešte hlasnejšie.
Slovenian[sl]
11 Sodobna tehnologija je pripomogla, da je močan glas združene velike množice postal še močnejši.
Shona[sn]
11 Ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwazvino uno rwakabetsera kuita kuti inzwi guru reboka guru rakabatana rinzwike kunyange zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
11 Teknologjia e sotme ka ndihmuar që zëri i fortë i shumicës së madhe të ushtojë edhe më shumë.
Serbian[sr]
11 Zahvaljujući savremenoj tehnologiji ujedinjeni ’glas‘ velikog mnoštva postaje sve glasniji.
Southern Sotho[st]
11 Theknoloji ea kajeno e thusitse hore lentsoe le phahameng la bongata bo boholo bo kopaneng le utloahale haholoanyane.
Swedish[sv]
11 Den moderna tekniken har hjälpt den endräktiga stora skaran att få sin höga röst att ljuda ännu högre.
Swahili[sw]
11 Tekinolojia ya ki-siku-hizi imesaidia kufanya sauti kubwa ya umati mkubwa wenye umoja ivume kwa ukubwa hata zaidi.
Tamil[ta]
11 நவீன தொழில்நுட்பமானது ஐக்கியப்பட்ட திரள் கூட்டத்தார் தங்களுடைய உரத்த குரலை இன்னும் அதிகரிப்பதற்கு உதவியிருக்கிறது.
Thai[th]
11 เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ได้ ช่วย ให้ เสียง ร้อง ของ ชน หมู่ ใหญ่ ที่ เป็น เอกภาพ นั้น ดัง ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
11 Nakatulong ang makabagong teknolohiya upang mapag-ibayo ang malakas na tinig ng nagkakaisang malaking pulutong.
Tswana[tn]
11 Maranyane a segompieno a thusitse mo go direng loshalaba lo logolo lwa boidiidi jo bogolo jo bo utlwanang go nna lo logolo fela thata.
Turkish[tr]
11 Çağdaş teknoloji büyük kalabalığın yüksek sesinin daha da çok duyulmasına yardım etti.
Twi[tw]
11 Nnɛyi mfiridwuma ho nimdeɛ aboa ma nnipakuw kɛse a wɔyɛ biako no nne kɛse no agyigye kɛse mpo.
Tahitian[ty]
11 Ua tauturu atoa te mau ravea apî ia puai hau atu â te reo pii a te nahoa rahi tahoê maitai.
Ukrainian[uk]
11 Сучасна технологія допомогла з’єднаному великому натовпу вигукувати ще голосніше.
Xhosa[xh]
11 Ubugcisa banamhla buye banceda ekwenzeni ukuba ilizwi elikhulu lesihlwele esikhulu esimanyeneyo lihlokome ngokude kwangakumbi.
Yoruba[yo]
11 Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní ti ṣèrànwọ́ láti mú kí ohùn rara ogunlọ́gọ̀ ńlá tó wà ní ìṣọ̀kan túbọ̀ máa ròkè.
Chinese[zh]
耶和华见证人在中央长老团督导下发展出一个电脑系统,称为“多种语言电子照相排版系统”(简称“多语照排系统”)。
Zulu[zu]
11 Ubuchwepheshe banamuhla buye basiza ekwenzeni izwi elikhulu lesixuku esikhulu esinobunye ukuba lizwakale ngisho nakakhulu.