Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når en sådan spejderbi har fundet et egnet sted, et sted der kan tjene som hjem for den nyoprettede koloni, vender den tilbage til sin sværm og indleder en dans.
German[de]
Sobald die Quartiermacherbienen einen geeigneten Platz gefunden haben, kehren sie zu der Schwarmtraube zurück und beginnen zu tanzen.
Greek[el]
Μόλις μια από αυτές τις ανιχνεύτριες μέλισσες βρει ένα μέρος που μπορεί να γίνει η φωλιά για μια νέα αποικία, επιστρέφει στο τσαμπί και αρχίζει να χορεύει.
English[en]
Once a scout finds a place that might serve as a home for a new colony, she will return to the cluster and begin to dance.
Spanish[es]
Una vez que una abeja exploradora halla un sitio que tal vez sirva de hogar para la nueva colonia, regresa al enjambre de abejas y se pone a bailar.
Finnish[fi]
Kun tiedustelija on löytänyt uudelle mehiläiskunnalle mahdollisen pesäpaikan, se palaa rypäleen luo ja aikaa tanssia.
French[fr]
Quand une éclaireuse a découvert un endroit qui pourrait abriter une nouvelle colonie, elle revient vers l’essaim et se met à danser.
Croatian[hr]
Čim pčele stanoređe pronađu prikladno mjesto, vraćaju se natrag u roj i počinju plesati.
Italian[it]
Quando un’esploratrice trova un posto che potrebbe servire da sede per un nuovo alveare, torna allo sciame di api e comincia a danzare.
Japanese[ja]
探察バチが新しい集団の家になるような場所を見付けると,蜂球のところに戻ってきてダンスを始めます。
Korean[ko]
일단 정찰 벌이 새로운 집단을 위한 거처가 될만한 장소를 발견하면, 그 벌은 벌떼가 있는 곳으로 돌아와서 춤을 추기 시작할 것이다.
Norwegian[nb]
Når en speiderbie finner et sted som kan egne seg som hjem for et nytt samfunn, vender den tilbake til svermen og begynner å danse.
Dutch[nl]
Wanneer een kwartiermaakster een plek vindt die als nieuwe nestplaats voor een bijenvolk kan dienen, keert zij terug naar de tros en begint te dansen.
Portuguese[pt]
Uma vez que uma batedora encontre um local que sirva qual habitáculo para uma nova colônia, ela retorna à colméia e começa a dançar.
Slovenian[sl]
Takoj, ko čebela-izvidnik, najde mesto, ki bi jim moglo biti dom, se vrne k roju in prične plesati.
Swedish[sv]
När ett spanarbi har hittat en plats som skulle kunna tjäna som bostad för ett nytt samhälle, återvänder det till svärmen och börjar dansa.
Chinese[zh]
侦察蜂一经发现可以建家的新殖民地,就飞回群中开始飞舞。