Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rakouská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článků 43 a 49 ES tím, že na základě článku 7a spolkového zákona o regulaci zdravotnicko-technických povolání vyšší střední kategorie zakázala výkon určitých zdravotnicko-technických povolání (laboratorní technik, radiologický technik a ortoptik) jakožto svobodných povolání.
Danish[da]
Republikken Østrig har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 43 EF og 49 EF, idet den i henhold til § 7a i Bundesgesetz über die Regelung der gehobenen medizinisch-technischen Dienste forbyder udøvelse af bestemte medicinsk-tekniske erhverv (laborant, røntgentekniker og ortopist) som liberalt erhverv.
German[de]
Die Republik Österreich hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln 43 EG und 49 EG verstoßen, dass sie die freiberufliche Ausübung bestimmter medizinisch technischer Berufe (medizinisch technischer Laboratoriumsdienst, radiologisch technischer Dienst und orthoptischer Dienst) nach § 7a des Bundesgesetzes über die gehobenen medizinisch technischen Dienste untersagt.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, απαγορεύοντας την ελεύθερη άσκηση ορισμένων ιατροτεχνικών επαγγελμάτων (ιατροτεχνικοί, εργαστηριακή υπηρεσία, ακτινολογικοτεχνική υπηρεσία και ορθοπτική υπηρεσία) σύμφωνα με το άρθρο 7α του ομοσπονδιακού νόμου για τη ρύθμιση των διακεκριμένων ιατροτεχνικών υπηρεσιών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ.
English[en]
By prohibiting, under Paragraph 7a of the Federal Law on the Regulation of Higher Medico-Technical Services, the independent exercise of certain medico-technical professions (laboratory technicians, radiology technicians and orthoptists), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 49 EC;
Spanish[es]
Declarar que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 43 CE y 49 CE al prohibir el ejercicio libre de determinadas profesiones médicas técnicas (técnico de laboratorio, técnico en radiología y técnico en ortóptica) en virtud del artículo 7 de la Ley Federal por la que se regula el ejercicio de las profesiones médicas técnicas de titulación media superior.
Estonian[et]
Keelates föderaalseaduse, millega kehtestatakse kord kõrgemate tehnilis-meditsiiniliste elukutsete kohta, artikli 7a alusel teatud tehnilis-meditsiiniliste elukutsete (meditsiiniline laboritehnik, meditsiiniline röntgenitehnik ja ortoptist) pidamise vaba elukutsena, rikkus Austria Vabariik EÜ asutamislepingu artiklitest 43 ja 49 tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Itävallan tasavalta ei ole noudattanut EY 43 ja EY 49 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on kieltänyt Bundesgesetz über die Regelung der gehobenenen medizinisch-technischen Dienste -nimisen lain 7 a §:n nojalla tiettyjen lääketieteellis-teknisten ammattien (lääketieteellis-tekninen laboratoriotoimi, tekninen röntgentoimi ja silmälääkäreiden avustamistoimi) harjoittamisen vapaana ammattina.
French[fr]
En interdisant l'exercice à titre libéral de certaines professions médicales techniques (technicien de laboratoire, technicien en radiologie et orthoptiste) en vertu de l'article 7a de la loi fédérale portant réglementation des professions médicales techniques de catégorie moyenne supérieure, la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 49 CE.
Hungarian[hu]
Mivel a középfelsőfokú egészségügyi szakasszisztens szakmák szabályozásáról szóló szövetségi törvény 7a. cikke alapján megtiltotta egyes egészségügyi szakasszisztens szakmák szabadfoglalkozásúként történő gyakorlását (laborasszisztens, radiológus szakasszisztens, szemészeti szakasszisztens), ezért az Osztrák Köztársaság elmulasztotta az EK 43. és EK 49. cikkek alapján fennálló kötelezettségei teljesítését.
Italian[it]
Vietando l'esercizio della libera professione di determinate attività paramediche (tecnico di laboratorio, di radiologia e di ortottica) ai sensi dell'art. 7a della legge federale recante regolamentazione dei servizi paramedici altamente qualificati, la Repubblica d'Austria è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 43 CE e 49 CE.
Lithuanian[lt]
Drausdama laisvai verstis tam tikra medicinine technine profesine veikla (klinikos laboranto, radiologo ir ortoepisto veikla) pagal Federalinio įstatymo dėl aukštesnės kvalifikacijos medicininių techninių paslaugų 7a straipsnį, Austrijos Respublika neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EB sutarties 43 ir 49 straipsnius.
Latvian[lv]
Ar federālā likuma attiecībā uz medicīniski tehnisko vidēji augstākās kategorijas profesiju reglamentāciju 7. pantu, aizliedzot noteikto medicīniski tehnisko profesiju (laboratorijas tehniķis, radioloģijas tehniķis un ortoptists) brīvu veikšanu, Austrijas Republika nav izpildījusi tai ar EK līguma 43. un 49. pantu uzliktos pienākumus.
Dutch[nl]
Door de uitoefening van bepaalde paramedische beroepen (laboratorium- en röntgentechnicus en technicus orthopedie) krachtens § 7a van het Bundesgesetz über die Regelung der gehobenen medizinisch-technischen Dienste als vrij beroep in Oostenrijk te verbieden, is de Republiek Oostenrijk de krachtens de artikelen 43 EG en 49 EG op haar rustende verplichtingen niet nagekomen
Polish[pl]
Zabraniając, na mocy art. 7a ustawy federalnej regulującej wykonywanie zawodów medycznych kategorii średniej wyższej wykonywania jako wolnych zawodów niektórych technicznych zawodów medycznych (technik analityki medycznej, technik radiolog, ortoptysta) Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 43 WE i 49 WE.
Portuguese[pt]
Ao proibir o exercício a título liberal de determinadas profissões médicas técnicas (técnico de laboratório, técnico de radiologia e de ortóptica) por força do disposto no n.o 7a da lei federal relativa às profissões médicas técnicas de categoria superior, a Republica da Áustria não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do disposto nos artigos 43.o CE e 49.o CE.
Slovak[sk]
Rakúska republika si tým, že podľa § 7a spolkového zákona o regulácii vyšších zdravotnícko-technických povolaní zakázala výkon určitých zdravotnícko–technických povolaní (laboratórnych technikov, rádiologických technikov a ortoptikov) ako slobodného povolania, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú s článkov 43 a 49 ES;
Slovenian[sl]
S tem, ko je prepovedala svobodno opravljanje nekaterih tehničnih medicinskih poklicev (laboratorijski tehnik, rentgenski tehnik in ortoptik) iz člena 7(a) zveznega zakona o ureditvi tehničnih medicinskih poklicev višje srednje kategorije, Republika Avstrija ni izpolnila obveznosti iz členov 43 ES in 49 ES.
Swedish[sv]
Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 43 EG och 49 EG genom att i § 7a i Bundesgesetzes über die Regelung der gehobenen medizinisch-technischen Dienste förbjuda den fria yrkesutövningen av vissa medicin-tekniska yrken (laboratorietekniker, röntgentekniker och ortoped).