Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle Christene kon genesings verrig, profeteer of in tale praat nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም ክርስቲያኖች መፈወስ፣ መተንበይ ወይም በልሳን መናገር ይችሉ ነበር ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لم يكن بإمكان جميع المسيحيين ان يَشفوا او يتنبأوا او يتكلموا بألسنة.
Bemba[bem]
Lelo te bonse Abena Kristu baleundapa, ukusesema, nelyo ukulandila mu ndimi.
Bulgarian[bg]
Но не всички християни можели да изцеляват, да пророкуват или да говорят езици.
Bangla[bn]
কিন্তু সমস্ত খ্রিস্টানই সুস্থ করতে, ভবিষ্যদ্বাণী বলতে বা বিভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারতেন না।
Cebuano[ceb]
Apan dili ang tanang Kristohanon makapang-ayo, makapanagna, o makasultig lainlaing mga pinulongan.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa tou Kretyen ki ti kapab fer mirak, profetize oubyen koz dan diferan lalang.
Czech[cs]
Ovšem uzdravovat, prorokovat nebo mluvit jazyky nemohli všichni křesťané.
Danish[da]
Det var dog ikke alle de kristne der kunne helbrede, profetere eller tale i tunger.
German[de]
Aber nicht alle Christen konnten Krankheiten heilen, prophezeien oder in Zungen reden.
Ewe[ee]
Gake menye Kristotɔwo katãe te ŋu da gbe, gblɔ nya ɖi, alo gblɔ aɖe yeye o.
Efik[efi]
Edi idịghe kpukpru mme Christian ẹkekeme ndikọk udọn̄ọ, nditịn̄ ntịn̄nnịm ikọ, m̀mê ndisem mme usem.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούσαν όλοι οι Χριστιανοί να θεραπεύουν, να προφητεύουν ή να μιλούν σε γλώσσες.
English[en]
But not all Christians could heal, prophesy, or speak in tongues.
Estonian[et]
Kuid mitte kõik kristlased ei suutnud tervendada, ennustada ega keeltega rääkida.
Persian[fa]
اما همهٔ مسیحیان اوّلیه قادر به شفا بخشیدن، نبوّت کردن، یا سخن گفتن به زبانها نبودند.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni rawa ni veivakabulai kece na lotu Vakarisito ena gauna oya, se mera parofisai, se vosataka na vosa e vuqa.
Ga[gaa]
Shi jeee Kristofoi fɛɛ baanyɛ atsa mɔ, agba, loo awie kɛ lilɛii srɔtoi.
Gun[guw]
Ṣigba e mayin Klistiani lẹpo wẹ sọgan hẹnazọ̀ngbọnamẹ, dọ dọdai, kavi dọho to ogbè devo lẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma ba dukan Kiristoci ba ne za su iya warkarwa, su yi annabci, ko kuma su yi magana cikin wasu harsuna.
Hebrew[he]
עם זאת, לא כל המשיחיים ניחנו ביכולת לרפא, להתנבא או לדבר בלשונות.
Hindi[hi]
लेकिन सभी मसीही, चंगाई करने, भविष्यवाणी करने या अलग-अलग भाषाओं में बोलने के काबिल नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan nga Cristiano sadto nagpang-ayo, nagpanagna, ukon naghambal sing iban nga mga hambal.
Croatian[hr]
No nisu svi kršćani mogli liječiti, prorokovati ili govoriti jezicima.
Haitian[ht]
Men se pa tout kretyen ki te ka fè gerizon oswa pwofetize oswa pale an lang.
Hungarian[hu]
De nem minden keresztény tudott gyógyítani, jövendölni vagy nyelveken szólni.
Armenian[hy]
Ոչ բոլոր քրիստոնյաներն էին կարողանում բուժել, մարգարեանալ, տարբեր լեզուներով խոսել։
Indonesian[id]
Namun, tidak semua orang Kristen dapat menyembuhkan, bernubuat, atau berbicara dalam bahasa-bahasa lain.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị Ndị Kraịst nile pụrụ ịgwọ ọrịa, ibu amụma, ma ọ bụ ikwu okwu n’asụsụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a Kristiano kabaelanda ti mangpaimbag, agipadto, wenno agsao iti nagduduma a pagsasao.
Icelandic[is]
En það gátu ekki allir kristnir menn læknað, spáð eða talað tungum.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ Ileleikristi kpobi e rẹ sai siwi, ruẹaro, hayo ta evẹravẹrẹ hẹ.
Italian[it]
Ma non tutti i cristiani potevano compiere guarigioni, profetizzare o parlare in lingue.
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა ქრისტიანს როდი შეეძლო განკურნება, წინასწარმეტყველება, ან ენებით ლაპარაკი.
Kongo[kg]
Bakristu yonso ve vandaka kubelula bantu, kubikula, mpi kutuba na bandinga.
Kikuyu[ki]
No ti Akristiano othe maarĩ na ũhoti wa kũhonania, kũratha mohoro, kana kwaria na thiomi.
Kuanyama[kj]
Ndele havaKriste aveshe va li ve na oshali yokuvelula, yokuxunganeka ile yokupopya omalaka.
Kazakh[kk]
Бірақ мәсіхшілердің бәрі бірдей сауықтырып, пайғамбарлық айтып немесе түрлі тілдерде сөйлемейтін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರೂ ವಾಸಿಮಾಡಲು, ಪ್ರವಾದಿಸಲು, ಅಥವಾ ನಾನಾ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನುಡಿಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi bena Kilishitu bonse bakonsheshe kubuka bikola, kwaula, nangwa kwamba mu njimi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke Akristu awonso ko bakala ye wisa kia wuka, sakula yovo vova e ndinga zakaka.
Kyrgyz[ky]
Айыктыруу, пайгамбарлык кылуу жана ар кандай тилдерде сүйлөө жөндөмдүүлүгүнө Ыйсанын бардык жолдоочулары ээ болгон эмес.
Ganda[lg]
Naye Abakristaayo bonna baali tebayinza kuwonya, kulagula oba okwogera mu nnimi.
Lingala[ln]
Nzokande, baklisto nyonso te nde bazalaki na likabo ya kobikisa bato, kosakola makambo, to koloba minɔkɔ mosusu.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ພະຍາກອນ ຫຼື ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆໄດ້.
Lozi[loz]
Kono ne si Bakreste kaufela be ne ba folisa, ku polofita, ni ku bulela mwa lipuo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ne visi krikščionys galėjo gydyti, pranašauti ir kalbėti kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso kabavua ne bipedi bia kuondopa, kuamba mêyi a buprofete anyi kuakula mu miakulu mikuabu.
Luo[luo]
Kata kamano, ok Jokristo duto ma ne nyalo chango ji, koro weche, kata wacho dhok mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Tsy ny Kristianina rehetra no afaka nanasitrana, naminany, na niteny tamin’ny fiteny hafa.
Macedonian[mk]
Но, сите христијани не можеле да лекуваат, да пророкуваат или да зборуваат на разни јазици.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കും രോഗം സൗഖ്യ മാ ക്കാ നോ പ്രവചി ക്കാ നോ അന്യഭാ ഷ ക ളിൽ സംസാ രി ക്കാ നോ കഴിഞ്ഞി രു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Imma mhux il- Kristjani kollha setgħu jfejqu, jipprofetizzaw, jew jitkellmu bil- lingwi.
Norwegian[nb]
Men ikke alle de kristne hadde evnen til å helbrede, profetere eller tale i tunger.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwakungayisiwo wonke amaKhristu ayesenelisa ukusilisa, ukuphrofetha, kumbe ukukhuluma ngezindimi.
Dutch[nl]
Niet alle christenen konden evenwel gezond maken, profeteren of in talen spreken.
Nyanja[ny]
Koma si Akristu onse amene anali kuchiritsa, kunenera, kapena kulankhula m’malilime.
Ossetic[os]
Фӕлӕ чырыстӕттӕй алкӕй бон нӕ уыд иннӕты дзӕбӕх кӕнын, пехуымпариуӕг кӕнын кӕнӕ ӕвзӕгтыл дзурын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet aliwan amin a Kristiano et makasarag a mamaabig, makapanpropesiya, odino makapansalita na nanduruman lenguahe.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur kristian por a hasi kurashon, profetisá ni papia den lenga.
Pijin[pis]
Bat no evri Christian savve duim healing, talem profesi, or story long difren languis.
Polish[pl]
Ale nie wszyscy jego członkowie uzdrawiali, prorokowali lub mówili językami.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os cristãos tinham o poder de curar, profetizar ou falar em línguas.
Rarotongan[rar]
Inara kare e rauka i te katoa anga o te au Kerititiano i te rapakau, te totou, me kore i te tuatua i te au reo ke.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, in Kristu awonsu kadingap ni usu wa kwok, kubwak, ap kulond jindim kushalijan.
Romanian[ro]
Dar nu toţi creştinii puteau să facă vindecări, să profeţească sau să vorbească în limbi.
Russian[ru]
Не все христиане могли исцелять, пророчествовать или говорить на языках.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abakristo bose si ko bashoboraga gukiza indwara, guhanura cyangwa kuvuga izindi ndimi.
Sango[sg]
Me a yeke aChrétien kue si alingbi lani ti sava zo, ti fa tënë ti prophétie, wala ti tene tënë na ayanda nde nde pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් සුව කිරීමට, අනාගතවාක්ය කීමට හෝ අන්ය භාෂාවලින් කතා කිරීමට සියලුම ක්රිස්තියානීන්හට හැකියාව ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No nie všetci kresťania mohli uzdravovať, prorokovať alebo hovoriť jazykmi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o Kerisiano uma sa mafai ona faia faamālōlōga, o valovaloga, pe tautatala i gagana eseese.
Songe[sop]
Kadi ta mbeena Kidishitu booso abaadi abapaasha basha mikumbo, kutemuka sunga kwakula ingi ndimi nya.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë të krishterët mund të shëronin, të profetizonin ose të flitnin në gjuhë.
Serbian[sr]
Ali nisu svi hrišćani mogli da leče, proriču ili govore jezicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala Kresten ben man dresi sma, taki profeititori, noso taki na ini tongo.
Swedish[sv]
Men alla kristna kunde inte bota, profetera eller tala i tungor.
Swahili[sw]
Lakini si Wakristo wote wangeweza kuponya, kutoa unabii, au kuzungumza kwa lugha mbalimbali.
Thai[th]
แต่ มิ ใช่ ว่า คริสเตียน ทุก คน สามารถ รักษา โรค, กล่าว พยากรณ์, หรือ พูด ภาษา ต่าง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng Kristiyano ay maaaring magpagaling, manghula, o magsalita ng iba’t ibang wika.
Tetela[tll]
Aha Akristo tshɛ mbakakokaka kɔnɔla, mbuta akambo wahataye, kana tɛkɛta lo ɛtɛkɛta ekina.
Tswana[tn]
Mme gone, e ne e se Bakeresete botlhe ba ba neng ba kgona go fodisa, go porofeta, kana go bua ka diteme.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai lava ‘a e kau Kalisitiane kotoa pē ke faifakamo‘ui, kikite, pe lea kehekehe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta Kristen inap oraitim ol sik, mekim tok profet, o toktok long kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın tüm takipçileri insanları iyileştirme, olayları önceden bildirme, değişik dillerle konuşma gücüne sahip değildi.
Tumbuka[tum]
Kweni ni Ŵakhristu wose yayi awo ŵakacizganga ŵanthu, kucima, panji kuyowoya malulimi.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ Kristofo no nyinaa na wotumi sa yare, hyɛ nkɔm, ka kasa foforo.
Tahitian[ty]
E ere râ o te mau Kerisetiano atoa tei tia ia faaora, ia tohu, aore ra ia parau i te reo ěê.
Ukrainian[uk]
Не всі християни могли зціляти, пророкувати чи говорити іншими мовами.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải tất cả các tín đồ Đấng Christ đều có thể chữa bệnh, nói tiên tri, hoặc nói tiếng ngoại quốc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ngatanan nga mga Kristiano makakahimo magtambal, managna, o magyakan hin magkalainlain nga mga yinaknan.
Xhosa[xh]
Kodwa asingawo onke amaKristu awayekwazi ukuphilisa, ukuprofeta, okanye ukuthetha ngeelwimi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo Kristẹni ló lè ṣe ìwòsàn, kì í ṣe gbogbo wọn ló lè sọ àsọtẹ́lẹ̀, kì í sì í ṣe gbogbo wọn ló lè fi èdè fọ̀.
Chinese[zh]
然而,不是所有基督徒都能治病、说预言、说外语。