Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ogamo ni: ‘Bin!’
Adangme[ada]
Yesu ha lɛ heto ke: ‘Ba!’
Afrikaans[af]
Jesus antwoord: ‘Kom!’
Arabic[ar]
فيجيب يسوع: ‹تعال!›
Mapudungun[arn]
Jesu llowdunguy: ‘¡Küpange!’
Assamese[as]
যীচুয়ে উত্তৰ দিলে: ‘আহাঁ।’
Aymara[ay]
Jesusasti jupar ‘¡jutmay!’
Azerbaijani[az]
İsa deyir: ‘Gəl!’
Baoulé[bci]
Yɛ Zezi seli kɛ: ‘Bla!’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: ‘Mari!’
Bemba[bem]
Yesu amwaswike ati: ‘Isa!’
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ела!“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: ‘! Yu kam!’
Bangla[bn]
যিশু উত্তর দেন: ‘এসো!’
Catalan[ca]
Jesús contesta: «Vine!».
Garifuna[cab]
Aba lóunabun Hesusu: ‘Higabu!’
Kaqchikel[cak]
‹¡Katampe!›, xchaʼ ri Jesús.
Chuukese[chk]
Jesus a pélúweni: ‘Feito!’
Chuwabu[chw]
Yezu ohakula: ‘Kadhawuno!’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti reponn: ‘Vini!’
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: ‚Pojď!‘
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube: ‹¡Laʼ!›
San Blas Kuna[cuk]
Jesús abin sogsa: ‘¡Dage!’
Welsh[cy]
Atebodd Iesu: ‘Tyrd!’
Danish[da]
Jesus svarer: ’Kom!’
German[de]
Jesus fordert ihn auf: »Komm!«
Dehu[dhv]
Iesu a sa ka hape: ‘Trohemi!’
Ewe[ee]
Yesu ɖo ŋu be: ‘Va!’
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ: ‘Di!’
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: “Έλα!”
English[en]
Jesus answers: ‘Come!’
Spanish[es]
Jesús contesta: ‘¡Ven!’
Estonian[et]
Jeesus vastab: „Tule!”
Persian[fa]
عیسی میگوید: ‹بیا!›
Finnish[fi]
Jeesus vastaa: ”Tule!”
Fijian[fj]
Sa qai kaya o Jisu: ‘Lako mai!’
Faroese[fo]
Jesus svarar: ’Kom!’
Fon[fon]
Jezu ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Wǎ!’
Ga[gaa]
Yesu ha lɛ hetoo akɛ: ‘Ba!’
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ao e taku: ‘Nakomai!’
Guarani[gn]
Jesús heʼi chupe: ‘Eju!’.
Wayuu[guc]
Nümaka Jesús: ‹Anakajaʼa›.
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: ‘Wá!’
Ngäbere[gym]
Jesús niebare: ‘¡Jakwre!’
Hausa[ha]
Yesu ya amsa: ‘Ka zo!’
Hebrew[he]
ישוע אמר: ’בוא!’
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: ‘चले आओ!’
Hmong[hmn]
Yexus teb tias: ‘Cia li tuaj!’
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: ‘Oi mai!’
Croatian[hr]
Isus je odgovorio: “Dođi!”
Haitian[ht]
’ Jezi reponn : ‘ Vini non !
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կը պատասխանէ.
Herero[hz]
Jesus we mu zira na tja: ‘Indjo!’
Indonesian[id]
Yesus menjawab: ‘Datanglah!’
Igbo[ig]
Jizọs wee sị ya: ‘Bịa!’
Icelandic[is]
Jesús svarar: ‚Komdu!‘
Isoko[iso]
Jesu o te yo nọ: ‘Nyaze!’
Italian[it]
Gesù risponde: ‘Vieni!’
Japanese[ja]
イエスはそれに答えて,『来なさい』と言われます。
Georgian[ka]
იესომ უთხრა: ‘მოდი!’
Kabyle[kab]
Ɛisa yerra- yas: ‘Eyya- d!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye re laj Pedro: ‹Kim chintawbʼal bʼiʼ!›
Kongo[kg]
Yezu tubaka: ‘Kwisa!’
Kikuyu[ki]
Jesu agĩcokia: ‘Ũka!’
Kuanyama[kj]
Jesus okwe mu nyamukula a ti: ‘Ila!’
Kazakh[kk]
— Кел,— деп бұйырады Иса.
Kalaallisut[kl]
Jesus akivoq: ’Qaagit!’
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tambuijila: ‘Zakunu!’
Korean[ko]
예수께서는 ‘오시오!’
Konzo[koo]
Yesu akasubiraya athi: ‘Asa!’
Kaonde[kqn]
Yesu wakumbwile’mba: ‘Iyanga!’
Krio[kri]
Jizɔs se: ‘Kam!’
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu veelu ndu aa: ‘Mɛɛ huŋ.’
Kwangali[kwn]
Jesus ta limburura asi: ‘Wiza!’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu vo: “Wiza.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса ага: «Кел!» — дейт.
Lamba[lam]
BaYesu baasuka ati: ‘Isa!’
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: ‘Jjangu!’
Lingala[ln]
Yesu alobi: ‘Yaka!’
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ: ‘ມາ ເຖີດ!’
Lithuanian[lt]
Jėzus atsako: ‘Eik!’
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’mba: ‘Iya!’
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: ‘Twaya!’
Lunda[lun]
Yesu hakumwila nindi: ‘Twaya!’
Luo[luo]
Yesu dwoke ni: ‘Bi!’
Latvian[lv]
Jēzus atbild: ”Nāc!”
Mam[mam]
Xitzun tmaʼn Jesús te: ‹¡Ku ttzaja!›
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kitsole: “¡Nroai!”
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ta yˈatsoojy: ¡Pes min!
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ Yesu ndenga ngi ma yɛɛ: ‘Wa!’
Morisyen[mfe]
Jésus reponn: ‘Vini!’
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: ‘Manatòna!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wamuneenyile ati: ‘Iza!’
Mískito[miq]
Jisas mita win: ‘Bal!’
Macedonian[mk]
Исус одговорил: ‚Дојди!‘
Malayalam[ml]
ഉത്തരമാ യി യേശു, ‘വരിക!’
Mòoré[mos]
A Zezi yeel-a lame t’a wa.
Marathi[mr]
येशू उत्तर देतो: ‘ये!’
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Marilah!”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: ‘Ejja!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinra: ʼXaúnʼ.
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Kom!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús kinankilik: ‘¡Xiuala!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinankilij: ‘¡Xiuiki!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okinankili: ‘¡Xiuiki!’.
Ndau[ndc]
Jesu wakapingura kuti: ‘Izai!’
Lomwe[ngl]
Yesu aahaakhula: ‘Rwa!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kinankilia: ‘¡Xuajla!’
Niuean[niu]
Ne tali e Iesu: ‘Hau a!’
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ’Kom!’
South Ndebele[nr]
UJesu waphendula wathi kuye: ‘Yowize!’
Nyanja[ny]
Yesu akuyankha kuti: ‘Idza!’
Nyaneka[nyk]
Yesu akumbulula okuti: ‘Endyu!’
Nyankole[nyn]
Yesu amugarukamu ati: ‘Ija!’
Nzima[nzi]
Gyisɛse buale kɛ: ‘Bɛla!’
Ossetic[os]
«Рацу!»– загъта йын Йесо.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi dädi: “¡Guä ehe!”.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਆ!’
Pangasinan[pag]
Et inmebat si Jesus: ‘Gala!’
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: ‘Bin!’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd: ‘Komm!’
Pijin[pis]
Jesus hem ansa: ‘Kam!’
Polish[pl]
Jezus odrzekł: ‛Chodź’.
Pohnpeian[pon]
Sises sapeng: ‘Kohdo!’
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: ‘Venha!’
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij wariʼ: ‹¡Chatpetoq!›
Rarotongan[rar]
Pau mai a Iesu e: ‘Aere mai ra!’
Rundi[rn]
Na we ati: ‘Ngwino!’
Romanian[ro]
Isus îi răspunde: ‘Vino!’
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati ‘ngwino!’
Sena[seh]
Yezu atawira: ‘Bwera!’
Sango[sg]
Jésus atene na lo: ‘Ga!’
Sinhala[si]
යේසුස් උත්තර දීලා කියනවා ‘එන්න’ කියලා.
Slovak[sk]
Ježiš odpovedá: ‚Poď!‘
Sakalava Malagasy[skg]
Namaly Jesosy hoe: ‘Avia bakao moa!’
Slovenian[sl]
In Jezus mu je odgovoril: »Prav, pa pridi!«
Samoan[sm]
Na tali atu Iesu: ‘Sau!’
Shona[sn]
ʼ Jesu anoti: ʼUya!
Songe[sop]
Yesu balulwile shi: ‘Fika!’
Albanian[sq]
Jezui përgjigjet: ‘Eja!’
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: ’Dođi!‘
Saramaccan[srm]
Jesosi piki ën taa: ’Waka ko!’
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki: ’Kon dan!’
Swati[ss]
Jesu wamphendvula watsi: ‘Wota!’
Southern Sotho[st]
Jesu o re: ‘Tloo!’
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Kom!”
Swahili[sw]
Yesu anajibu: ‘Njoo!’
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu: ‘Njoo!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús nariʼña: ‹¡Ayi!›.
Telugu[te]
యేసు ఆయనను రమ్మన్నాడు.
Tajik[tg]
Исо ҷавоб медиҳад: «Биё!».
Thai[th]
พระ เยซู ตอบ ว่า: ‘มา เถอะ!’
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ‘ንዓ!’
Turkmen[tk]
Isa oňa: «Gel» diýýär.
Tetela[tll]
Yeso akôkadimola ate: ‘Yaka!’
Tswana[tn]
Jesu o mo raya a re: ‘Tla!’
Tongan[to]
Na‘e tali ange ‘e Sīsū: ‘Ha‘u!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: ‘Zanga.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waingula wati: ‘Boola!’
Tojolabal[toj]
Jesús sjakʼa: «¡Laʼ!».
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhti: ¡Katat!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: ‘Yu kam!’
Tsonga[ts]
Yesu u hlamule a ku: ‘Tana!’
Tswa[tsc]
Jesu a hlamula aku: ‘Tana!’
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi: ‘¡Ju!’.
Tatar[tt]
«Кил»,— ди аңа Гайсә.
Tooro[ttj]
Yesu amugarukamu ati: ‘Ija!’
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: ‘Zanga!’
Twi[tw]
Yesu buae sɛ: ‘Bra!’
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Jesuse: ¡Laʼ!
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse xi la stakʼe: ¡Laʼ!
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає: «Іди!»
Umbundu[umb]
Yesu wo tambulula hati: ‘Enju.’
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”ٹھیک ہے، چل کر میرے پاس آؤ۔“
Venda[ve]
Yesu a fhindula: ‘Iḓa!’
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đáp: ‘Hãy lại đây!’
Makhuwa[vmw]
Yesu onnaakhula oriki: ‘Murweeke!’
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: ‘Kadi!’
Wallisian[wls]
Neʼe tali age e Sesu: ‘Haʼu!’
Xhosa[xh]
UYesu uyaphendula: ‘Yiza!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy namaly: ‘Mavia!’
Yao[yao]
Yesu akwanga kuti: ‘Yikani!’
Yoruba[yo]
Jésù dáhùn pé: ‘Máa bọ̀!’
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: ¡Koʼoten!
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús ricabi laabe: ¡Gudáʼ!
Chinese[zh]
耶稣说:“来吧!”
Zande[zne]
Yesu ki ya fuko: ‘Mo ye!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús racapy: ¡Godaʼ!
Zulu[zu]
UJesu uyaphendula, ‘Woza!’