Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Retten skulle tage stilling til, hvorvidt en lovbestemmelse, som tillægger ministeren for universiteter og for videnskabelig og teknisk forskning beføjelse til at regulere adgangen til specialistuddannelse og til universitetskurser og til at fastsætte adgangsbegrænsning i forbindelse med optagelse på sådanne skoler, er i overensstemmelse med forfatningen(62).
German[de]
Er hatte zu entscheiden, ob eine Rechtsnorm, nach der der Minister für das Hochschulwesen und für wissenschaftliche und technische Forschung den Zugang zu Fachhochschulen und Hochschullehrgängen beschränken und einen Numerus clausus für den Zugang zu diesen Einrichtungen festlegen kann(62), mit der italienischen Verfassung vereinbar ist.
Greek[el]
Επελήφθη του θέματος της συνταγματικότητας μιας νομοθετικής διάταξης που αναγνωρίζει στον υπουργό πανεπιστημίων και επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας την εξουσία να ρυθμίζει την πρόσβαση στις ειδικευμένες σχολές και στα πανεπιστημιακά μαθήματα και να προβλέπει numerus clausus για την εγγραφή στα ιδρύματα αυτά(62).
English[en]
It had before it a case requiring constitutional review of a legislative provision empowering the Minister for Universities and Scientific and Technological Research to regulate access to specialised schools and university departments and to impose a numerus clausus for admission to them(62).
Spanish[es]
Dicha Corte tuvo que pronunciarse sobre la constitucionalidad de una disposición legislativa que reconoce al Ministro de Universidades e Investigación Científica y Tecnológica la facultad de regular el acceso a los centros de especialización y a los cursos universitarios y de establecer un numerus clausus para la matriculación en tales establecimientos(62).
Finnish[fi]
Kyse oli säädöksestä, jonka mukaan maan opetusministerillä (yliopistoasioista sekä tieteellisestä ja teknologisesta tutkimuksesta vastaava ministeri) on valta säännellä erityisoppilaitoksiin ja yliopiston eri koulutusohjelmiin pääsyä ja säätää pääsykiintiö kyseisiin oppilaitoksiin kirjoittautumiselle(62).
French[fr]
Elle a été saisie de la question de la constitutionnalité d'une disposition législative qui reconnaît au ministre de l'université et de la recherche scientifique et technologique le pouvoir de réglementer l'accès aux écoles de spécialisation et aux cours universitaires et de prévoir un numerus clausus pour l'inscription dans ces établissements(62).
Italian[it]
Essa è stata adita dal problema della costituzionalità di una disposizione legislativa che riconosce al ministero dell'Università e della ricerca scientifica e tecnologica il potere di disciplinare l'accesso alle scuole di specializzazione e ai corsi universitari e di prevedere un numero chiuso per l'iscrizione a questi istituti(62).
Dutch[nl]
Aan bedoeld hof werd het probleem voorgelegd van het grondwettig karakter van een wetgevingsbepaling waarbij aan de minister voor universiteitszaken en het wetenschappelijk en technologisch onderzoek de bevoegdheid wordt toegekend om de toegang tot specialisatiescholen en universitaire cursussen te regelen en een numerus clausus voor de inschrijving bij deze instellingen in te voeren(62).
Swedish[sv]
Domstolen hade att bedöma grundlagsenligheten hos en lagbestämmelse som ger ministern för universitet samt vetenskaplig och teknisk forskning befogenhet att meddela föreskrifter om tillträde till specialistutbildning och universitetskurser samt begränsad antagning till läroanstalter(62).