Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn vor diesem Hintergrund Minderheitensprachen wie Gälisch, Schottisches Gälisch und Walisisch, das wir hier heute Vormittag so eloquent von Herrn Wyn vorgetragen hörten, gedeihen können, besteht kein Grund, warum irgendeine unserer Minderheitensprachen aussterben sollte.
English[en]
If against this backdrop lesser-used national languages such as Gaeilge, Scottish Gaelic and Welsh, which we heard so eloquently spoken here this morning by Mr Wyn, can thrive, there is no reason why any of our minority languages have to die out.
Spanish[es]
Si en un entorno como este consiguen sobrevivir idiomas nacionales menos difundidos como el gaélico, el gaélico escocés y el galés, que hemos oído tan elocuentemente en boca del Sr. Wyn esta mañana, no hay ninguna razón por la que tenga que desaparecer ninguno de nuestros idiomas minoritarios.
Finnish[fi]
Mikäli vähemmän käytetyt kansalliskielet kuten iirin kieli, skotlannin gaeli ja walesin kieli - jota kuulimme jäsen Wynin niin kauniisti puhuvan tänä aamuna - voivat nämä lähtökohdat huomioon ottaen kukoistaa, yhdenkään vähemmistökielemme ei tarvitse kuolla sukupuuttoon.
French[fr]
Si, dans ce contexte, des langues nationales moins répandues telles que le gaélique irlandais, écossais ou gallois - dont nous avons entendu une expression si éloquente de la bouche de M. Wyn - peuvent prospérer, il n'y a pas de raison qu'aucune de nos langues minoritaires s'éteigne.
Dutch[nl]
Als minder gebruikte nationale talen zoals het Iers Keltisch, Schots Keltisch en Welsh, dat hier vanochtend zo fraai werd gesproken door de heer Wyn, desondanks toch kunnen gedijen, is er geen enkele reden te bedenken waarom er ook maar één van onze minderheidstalen zou moeten uitsterven.
Portuguese[pt]
Se neste contexto línguas menos usadas como o gaélico, o gaélico escocês, ou o galês, que esta manhã aqui ouvimos falar de forma tão eloquente, na pessoa do senhor deputado Wyn, conseguem sobreviver, não há razão para que as nossas línguas minoritárias tenham de morrer.
Swedish[sv]
Om mindre använda språk såsom iriska, skotsk-gaeliska och walesiska, som vi hörde talas så väl av Wyn här denna morgon, kan blomstra mot bakgrund av detta, finns det inget skäl till att något av våra minoritetsspråk skulle behöva dö ut.