Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To by znamenalo, že oběť pasach byla zabíjena před západem slunce, kterým končil 14. nisan a začínal 15. nisan, protože Izraelité počítali dny od západu slunce do západu slunce.
German[de]
Dies würde bedeuten, daß das Passahopfer vor dem Sonnenuntergang, mit dem der 14.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίται μετρούσαν την ημέρα τους από την μια δύσι του ηλίου στην άλλη δύσι, αυτό θα εσήμαινε ότι το θύμα του Πάσχα εσφάζετο πριν από τη δύσι του ηλίου οπότε τελείωνε η δεκάτη τετάρτη Νισάν και άρχιζε η 15 Νισάν.
English[en]
As the Israelites measured their day from sundown to sundown, this would mean that the Passover victim was slaughtered prior to the sundown with which Nisan 14 ended and Nisan 15 began.
Spanish[es]
Puesto que los israelitas medían su día desde la puesta del Sol hasta la puesta del Sol, esto significaría que la víctima de la Pascua era degollada antes de la puesta del Sol con la cual terminaba el 14 de Nisán y empezaba el 15 de Nisán.
Finnish[fi]
Koska israelilaiset laskivat päivän ulottuvan auringonlaskusta auringonlaskuun, niin se merkitsisi sitä, että pääsiäisuhrieläin teurastettiin ennen sen päivän auringonlaskua, jona niisanin 14. päivä päättyi ja niisanin 15. päivä alkoi.
French[fr]
Étant donné que les Israélites mesuraient la durée du jour d’un coucher de soleil à un autre, cela voudrait dire que la victime pascale était immolée avant le coucher du soleil marquant la fin du 14 nisan et le début du 15 nisan.
Italian[it]
Poiché gli Israeliti calcolavano il giorno da tramonto a tramonto, questo significherebbe che la vittima pasquale era scannata prima del tramonto con cui finiva il 14 Nisan e cominciava il 15 Nisan.
Japanese[ja]
イスラエル人は日没から日没までを1日として計っていましたから,この場合,過ぎ越しの犠牲は,ニサン14日が終わり,ニサン15日が始まる日没以前にほふられたことになります。
Korean[ko]
‘이스라엘’인들은 그들의 날을 일몰부터 일몰까지 계산하였으므로 이것은 유월절 희생물을 ‘니산’월 14일이 끝나고 ‘니산’월 15일이 시작되는 일몰 전에 잡았음을 의미할 것이다.
Norwegian[nb]
Ettersom israelittene regnet sin dag fra solnedgang til solnedgang, ville dette bety at påskeofferet ble slaktet før den solnedgang som markerte slutten på den 14. nisan og begynnelsen på den 15.
Dutch[nl]
Aangezien de Israëlieten hun dag van zonsondergang tot zonsondergang maten, zou dit betekenen dat het Pascha-offer werd geslacht vóór de zonsondergang waarmee 14 Nisan eindigde en 15 Nisan begon.
Polish[pl]
A ponieważ Izraelici liczyli doby od zachodu do zachodu słońca, więc wynikałoby stąd, że ofiarę paschalną zabijano przed zachodem słońca, kończącym dzień 14 Nisan, a rozpoczynającym 15 Nisan.
Portuguese[pt]
Visto que os israelitas mediam seu dia do pôr do sol ao pôr do sol, isto significaria que a vítima pascoal foi morta antes do pôr do sol em que terminava o 14 de nisã e começava o 15 de nisã.
Slovenian[sl]
To bi pomenilo, da se je žrtev Pashe končala pred sončnim zahodom s 14.
Swedish[sv]
Eftersom israeliterna räknade sin dag från solnedgång till solnedgång, skulle detta betyda att påskalammet slaktades före den solnedgång som den 14 Nisan slutade med och den 15 Nisan började med.