Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Формуляри от 1 до 4 от приложение I, формуляри 1 и 2 от приложение II, формуляри 1 и 2 от приложение III, формуляри 1 и 2 от приложение V, формулярите за удължаване на срока на сертификатите, посочени в член 2, параграф 4 и етикетите, посочени в член 2, параграф 6, не могат да съдържат никакви заличавания или поправки, които не са потвърдени с подпис и печат на издаващите документа власти.
Czech[cs]
Formuláře 1 až 4 přílohy I, formuláře 1 a 2 přílohy II, formuláře 1 a 2 přílohy III a formuláře 1 a 2 přílohy V, listy pokračování uvedené v čl. 2 odst. 4 a štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 nesmějí obsahovat žádné ►C1 výmazy ◄ nebo změny, pokud tyto výmazy či ►C1 změny ◄ nebyly ověřeny razítkem a podpisem vydávajícího výkonného orgánu.
Danish[da]
Formular nr. 1 til 4 i bilag I, formular nr. 1 og 2 i bilag II, formular nr. 1 og 2 i bilag III, formular nr. 1 og 2 i bilag V samt de i artikel 2, stk. 4, nævnte supplementsformularer og de i artikel 2, stk. 6, nævnte etiketter må ikke indeholde slettelser eller ændringer, medmindre disse slettelser eller ændringer er bekræftet med det udstedende styrelsesråds stempel og underskrift.
Greek[el]
Τα έντυπα 1 έως 4 του παραρτήματος Ι, τα έντυπα 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙ, τα έντυπα 1 και 2 του παραρτήματος ΙΙΙ και τα έντυπα 1 και 2 του παραρτήματος V, τα συμπληρωματικά φύλλα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 και οι ετικέτες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 δεν επιτρέπεται να περιέχουν διαγραφές και αλλαγές, εφόσον αυτές δεν επικυρώνονται με σφραγίδα και υπογραφή του εκδίδοντος διαχειριστικού οργάνου.
English[en]
Forms 1 to 4 of Annex I, forms 1 and 2 of Annex II, forms 1 and 2 of Annex III, forms 1 and 2 of Annex V, the continuation sheets referred to in Article 2(4) and the labels referred to in Article 2(6) may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
Spanish[es]
Los formularios 1 a 4 del anexo I, 1 y 2 del anexo II, 1 y 2 del anexo III y 1 y 2 del anexo V, las hojas complementarias a que se refiere el artículo 2, apartado 4, y las etiquetas previstas en el artículo 2 apartado 6, no podrán presentar enmiendas ni raspaduras, a menos que dichas enmiendas o raspaduras hayan sido autentificadas con el sello y la firma del órgano de gestión expedidor.
Estonian[et]
I lisas toodud vormid 1–4, II lisas toodud vormid 1 ja 2, III lisas toodud vormid 1 ja 2, V lisas toodud vormid 1 ja 2, artikli 2 lõikes 4 nimetatud lisalehed ning artikli 2 lõikes 6 nimetatud sildid ei tohi sisaldada kustutusi ega parandusi, mida ei ole tunnistatud kehtivaks dokumendi välja andnud korraldusasutuse pitseri ja allkirjaga.
Finnish[fi]
Liitteen I lomakkeissa 1–4, liitteen II lomakkeissa 1 ja 2, liitteen III lomakkeissa 1 ja 2 ja liitteen V lomakkeissa 1 ja 2 sekä 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa lisälehdissä ja 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa nimilapuissa olevaa kirjoitusta ei saa pyyhkiä pois eikä muuttaa, ellei tällaisia poispyyhkimisiä tai muutoksia todisteta oikeiksi luvan tai todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen leimalla ja allekirjoituksella.
French[fr]
Les formulaires nos 1 à 4 de l'annexe I, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe II, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe III, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe V, les fiches de traçabilité visées à l'article 2, paragraphe 4, et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 6, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si ces ratures ou surcharges sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui délivre le document.
Italian[it]
I formulari da 1 a 4 dell'allegato I, i formulari 1 e 2 dell'allegato II, i formulari 1 e 2 dell'allegato III e i formulari 1 e 2 dell'allegato V, i fogli aggiuntivi di cui all'articolo 2, paragrafo 4, e le etichette di cui all'articolo 2, paragrafo 6, non devono contenere cancellature né correzioni, a meno che non siano stati autenticati mediante timbro e firma dell'organo di gestione emittente.
Lithuanian[lt]
I priedo 1–4 formose, II priedo 1 ir 2 formose, III priedo 1 ir 2 formose, V priedo 1 ir 2 formose ir 2 straipsnio 4 dalyje nurodytuose papildomuose lapuose bei 2 straipsnio 6 dalyje nurodytose etiketėse negali būti jokių trynimų arba taisymų, nebent tų trynimų ar taisymų autentiškumą savo antspaudu ir parašu būtų patvirtinusi dokumentus išdavusi valdymo institucija.
Latvian[lv]
I pielikuma veidlapām Nr. 1 līdz Nr. 4, II pielikuma veidlapām Nr. 1 un Nr. 2, III pielikuma veidlapām Nr. 1 un Nr. 2, V pielikuma veidlapām Nr. 1 un Nr. 2, 2. panta 4. punktā minētajās turpinājuma lapās un 2. panta 6. punktā minētajās etiķetēs nedrīkst būt dzēsumi vai labojumi, ja vien šo dzēsumu vai labojumu autentiskums nav apstiprināts ar izsniedzējas uzraudzības iestādes zīmogu un parakstu.
Maltese[mt]
Il-formoli minn 1 sa 4 tal-Anness I, il-formoli 1 u 2 tal-Anness II, il-formoli 1 u 2 tal-Anness III, il-formoli 1 u 2 tal-Anness V, il-folji ta’ kontinwazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(4) u t-tikketti msemmija fl-Artikolu 2(6) jistgħu jinkludu kwalunkwe tħassir jew alterazzjonijiet, sakemm dawn ma jkunux ġew awtentikati bit-timbru u l-firma tal-awtorità amministrattiva tal-ħruġ.
Dutch[nl]
De formulieren 1 tot en met 4 van bijlage I, de formulieren 1 en 2 van bijlage II, de formulieren 1 en 2 van bijlage III, de formulieren 1 en 2 van bijlage V, de in artikel 2, lid 4, bedoelde vervolgbladen en de in artikel 2, lid 6, bedoelde etiketten mogen geen schrappingen of overschrijvingen bevatten, tenzij die schrappingen of overschrijvingen met het stempel en de handtekening van de administratieve instantie van afgifte zijn gewaarmerkt.
Polish[pl]
Formularze 1–4 z załącznika I, formularze 1 i 2 z załącznika II, formularze 1 i 2 z załącznika III oraz formularze 1 i 2 z załącznika V, załączniki do formularzy, o których mowa w art. 2 ust. 4, oraz etykiety, o których mowa w art. 2 ust. 6, nie mogą zawierać żadnych wymazań ani zmian, chyba że zostały one poświadczone pieczęcią i podpisem organu zarządzającego wydającego dokument.
Portuguese[pt]
Os formulários 1 a 4 do anexo I, os formulários 1 e 2 do anexo II, os formulários 1 e 2 do anexo III, os formulários 1 e 2 do anexo V, as folhas complementares referidas no n.o 4 do artigo 2.o e as etiquetas referidas no n.o 6 do artigo 2.o não podem conter rasuras nem emendas, excepto se estas tiverem sido autenticadas com o carimbo e a assinatura da autoridade administrativa emissora.
Slovak[sk]
Formuláre 1 až 4 prílohy I, formuláre 1 a 2 prílohy II, formuláre 1 a 2 prílohy III, formuláre 1 a 2 prílohy V a dodatkové listy uvedené v článku 2 ods. 4 a štítky uvedené v článku 2 ods. 6 nesmú obsahovať žiadne vymazávanie ani zmeny, pokiaľ tieto neboli potvrdené pečiatkou a podpisom vydávajúceho výkonného orgánu.
Slovenian[sl]
Obrazci 1 do 4 iz Priloge I, obrazca 1 in 2 iz Priloge II, obrazca 1 in 2 iz Priloge III, obrazca 1 in 2 iz Priloge V, dopolnilni listi iz člena 2(4) ter etikete iz člena 2(6) ne smejo vsebovati izbrisov ali sprememb, razen če so ti izbrisi ali spremembe potrjeni z žigom in podpisom upravnega organa izdajatelja.
Swedish[sv]
Blanketterna 1–4 i bilaga I, blanketterna 1 och 2 i bilaga II, blanketterna 1 och 2 i bilaga III, blanketterna 1 och 2 i bilaga V, de fortsättningsblad som avses i artikel 2.4 och de etiketter som avses i artikel 2.6 får inte innehålla någon form av radering eller ändring, såvida den inte är bestyrkt med den utfärdande administrativa myndighetens stämpel och underskrift.