Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De lærer os, at amerikanske tropper i Europa står over medlemsstaternes love, at de ustraffet, som det nu viser sig, kan overtræde love og reglementer og aldrig behøver at stå til ansvar over for europæiske eller medlemsstaternes domstole.
German[de]
Diese Fakten beweisen uns nun wirklich, daß die amerikanischen Truppen in Europa faktisch über den Gesetzen der Mitgliedstaaten stehen, offensichtlich ungestraft gegen Gesetze und Regelungen verstoßen dürfen und sich dafür vor den europäischen oder den nationalen Gerichten der Mitgliedstaaten nicht einmal zu verantworten brauchen.
Greek[el]
Τα γεγονότα μάς κάνουν να αντιλαμβανόμαστε ότι τα αμερικανικά στρατεύματα στην Ευρώπη βρίσκονται, στην ουσία, υπεράνω των νόμων των εθνικών κρατών και μπορούν να παραβιάζουν - όπως προκύπτει, ατιμώρητα - νόμους και κανόνες χωρίς να κληθούν ποτέ σε απολογία από ευρωπαϊκά δικαστήρια ή από δικαστήρια των κρατών μελών.
English[en]
The facts show that the American troops stationed in Europe are actually above the law in the Member States, they can contravene laws and regulations with impunity, as we have seen, and will never be called to account before the European courts or the courts of the Member States.
Spanish[es]
Los acontecimientos ponen efectivamente de manifiesto que las tropas americanas en Europa están de hecho por encima de la ley de los Estados miembros, impunes, tal como ahora resulta; pueden transgredir leyes y reglamentos y nunca deberán asumir su responsabilidad por ello ante los tribunales europeos o los tribunales de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Tosiasiat itse asiassa näyttävät meille, että amerikkalaiset joukot ovat Euroopassa käytännössä jäsenvaltioiden lakien yläpuolella ja rankaisemattomia, kuten nyt on käynyt ilmi, ja ne saavat rikkoa lakeja ja määräyksiä, eivätkä ne joudu koskaan tekemään tiliä teoistaan eurooppalaisten tai jäsenvaltioiden tuomioistuinten eteen.
French[fr]
Les faits nous apprennent que les troupes américaines stationnées en Europe se trouvent en fait au-dessus des lois des États membres, qu'elles peuvent agir impunément, et peuvent outrepasser les lois et les règlements sans jamais avoir à rendre de comptes devant les tribunaux européens ou les tribunaux des États membres.
Italian[it]
Essi ci insegnano che le truppe statunitensi in Europa sono al di sopra delle leggi degli Stati membri, possono violare - impunemente come emerge da questa vicenda - norme e regolamenti, appunto senza doverne rispondere dinanzi a tribunali europei o degli Stati membri.
Dutch[nl]
Die feiten leren ons inderdaad dat de Amerikaanse troepen in Europa feitelijk boven de wetten van de lidstaten staan, ongestraft zoals nu blijkt, wetten en reglementen mogen overtreden en daarvoor nooit voor Europese rechtbanken of rechtbanken van de lidstaten verantwoording zullen moeten afleggen.
Portuguese[pt]
Esses factos ensinam-nos, realmente, que as tropas norte-americanas na Europa se colocam acima das leis dos Estados-Membros e que, como agora se revela, podem violar as leis e os regulamentos vigentes, sem que por isso tenham alguma vez de prestar contas junto dos tribunais europeus ou dos tribunais dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Dessa fakta lär oss mycket riktigt att de amerikanska trupperna i Europa verkligen står över medlemsstaternas lagar, ostraffat, som det nu visar sig, kan överträda lagar och regleringar och aldrig kan tvingas stå till svars för detta i europeiska domstolar eller i medlemsstaternas domstolar.