Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die meer modebewustes het selfs hulle kerk gebruik om met hulle nuutste uitrustings te spog.
Amharic[am]
አንዳንድ ፋሽን አሳዳጆች ቤተ ክርስቲያናቸውን የልብሳቸው ማሳያ አድርገው እስከ መጠቀም ደርሰዋል።
Arabic[ar]
فبين المهتمين جدا بالأزياء ذهب البعض الى حد استعمال كنائسهم لعرض احدث ثيابهم.
Bemba[bem]
Bamo abatemwa amafashoni balaya fye na ku calici pa kuti balangishe ifya kufwala bashitile nomba line.
Cebuano[ceb]
Ang uban nga hilig kaayo sa mga urog naggamit pa ngani sa ilang mga simbahan aron ipasundayag ang ilang kinaulahiang mga panapot.
Czech[cs]
Někteří módně se oblékající lidé dokonce využívají návštěv kostela k tomu, aby předvedli své nejnovější modely.
Danish[da]
Nogle af de mere modebevidste har endog brugt kirken til at vise deres nyeste antræk frem.
German[de]
Viele der modebewußteren Kirchgänger haben die Kirche sogar dazu benutzt, ihre neuesten Errungenschaften vorzuführen.
Ewe[ee]
Amesiwo tsia dzi ɖe awudodo ƒe atsyã ŋu doa atsyãwu yeye siwo gale wo si tsɔ fiana le sɔleme.
Greek[el]
Μερικά άτομα που ακολουθούν πιστά τη μόδα έχουν χρησιμοποιήσει ακόμα και την εκκλησία τους για να κάνουν επίδειξη των καινούριων τους ρούχων.
English[en]
Some of the more fashion conscious have even used their church to show off their latest outfits.
Spanish[es]
Antes, quienes vivían pendientes de la moda solían ir a la iglesia para lucir sus últimos modelos.
Estonian[et]
Mõned moeteadlikumad on läinud kirikusse, et seal oma viimase moe järgi rõivaid demonstreerida.
Finnish[fi]
Jotkut muotitietoisimmista ovat jopa ottaneet kirkkonsa uusimpien asukokonaisuuksiensa esittelypaikaksi.
French[fr]
Pour certains des plus férus de mode, leur église est même la vitrine où exhiber leurs dernières toilettes.
Hebrew[he]
ומי שמעודכנים בחידושי האופנה אף מנצלים את ביקוריהם בכנסייה להתהדר במחלצותיהם.
Hindi[hi]
कुछ फैशन-परस्त लोग तो अपने नये-नये कपड़े दिखाने के लिए गिरजे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mahuyugon kaayo sa uso nga bayo nagagamit sang ila simbahan agod ipakita ang ila pinakabag-o nga mga bayo.
Croatian[hr]
Štoviše, neki koji više drže do mode koriste crkvu da bi se pokazali u svojoj najnovijoj odjeći.
Hungarian[hu]
Néhány személy, akinek nagyon fontos a divat, még a templomot is arra használja, hogy mutogassa legújabb ruháit.
Indonesian[id]
Bahkan, beberapa orang yang mengikuti mode telah memanfaatkan gereja mereka sebagai ajang untuk memamerkan busana mutakhir mereka.
Iloko[ilo]
Ti simbaanda pay ketdi ti pangipakitaan dagiti dadduma a dida kayat ti paudi iti moda a pangipasindayagan kadagiti kabaruan nga aruatenda.
Icelandic[is]
Þeir sem reyna að tolla í tískunni nota gjarnan kirkjuferðir til að flíka nýjustu fötunum.
Italian[it]
Alcuni dei più fanatici per la moda sfoggiano i loro ultimi capi di vestiario perfino in chiesa.
Japanese[ja]
ファッションに敏感な人たちの中には,最新の服を見せびらかすために教会を利用してきた人さえいます。
Georgian[ka]
ზოგმა მოდით გატაცებულმა, ეკლესია უახლესი მოდების საჩვენებელ ადგილად აქცია.
Korean[ko]
유행에 좀더 민감한 어떤 사람들은 교회를 자기의 최신 의상을 과시하는 곳으로 삼기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Bamoko kati na baoyo balingá molato bakendaka na ndakonzambe mpo na kolakisa molato oyo euti kobima.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš madingesniųjų netgi pasinaudoja bažnyčia, kad pasipuikuotų savo naujausia apranga.
Latvian[lv]
Daži, kas īpaši seko modei, pat izmanto savas baznīcas, lai padižotos ar jaunākajiem tērpiem.
Macedonian[mk]
Некои од оние кои повеќе мислат на модата дури ја користеле својата црква за да се покажат во својата најнова облека.
Malayalam[ml]
ഫാഷൻ ഭ്രമക്കാർ തങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വേഷവിധാനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാനുള്ള വേദിയായിട്ടാണു പള്ളികളെ കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
काही फॅशनचे गुलाम चर्चला आपले अत्याधुनिक कपडे मिरवण्याचे ठिकाण समजतात.
Norwegian[nb]
I enkelte land har noen av de mer motebevisste benyttet sin kirke som et sted hvor de kan få vist fram sine nyeste antrekk.
Dutch[nl]
Sommige van de meer modebewusten hebben hun kerk zelfs gebruikt om met hun laatste outfit te paraderen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba tshwenyegilego kudu ka diaparo tše di lego nakong ba ile ba ba ba diriša kereke ya bona go kgantšha diaparo tša bona tša morago-rago.
Nyanja[ny]
Ena amene amakonda mafashoni amagwiritsa ntchito tchalitchi chawo kusonyezera anzawo zovala zawo zatsopano.
Polish[pl]
Niektóre osoby hołdujące modzie wręcz wykorzystują obecność tam do zaprezentowania najnowszej kreacji.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas que estão sempre na moda até usam a igreja para desfilar seus últimos modelos.
Romanian[ro]
Unele persoane care sunt mari amatoare de modă se mândresc cu cele mai noi articole vestimentare chiar şi la biserică.
Russian[ru]
Некоторые особенные приверженцы моды специально ходят в церковь для того, чтобы показать свои новые наряды.
Slovak[sk]
Niektorí, čo si potrpia na módu, využívajú kostoly na to, aby predviedli svoje najnovšie šaty.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki so bolj modno zavedni, v svoji cerkvi celo razkazujejo svoje zadnje izdelke.
Samoan[sm]
O nisi o ē sili ona naunau i āʻega ua oo lava ina latou faaaogaina a latou lotu e faalialia ai o latou ofu fou.
Shona[sn]
Vamwe vanonyanya kufarira mafashoni vakatoshandisa kunyange machechi avo kuratidzira zvipfeko zvavo zvitsva zvichangobva kugadzirwa.
Albanian[sq]
Disa prej ithtarëve më të flaktë të modës i kanë përdorur madje kishat e tyre për të ekspozuar veshjet e modës më të fundit.
Serbian[sr]
Neki od onih koji prate modu čak koriste svoje crkve da se pokažu u najnovijem izdanju.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba batho ba amehileng haholo ka feshene ba bile ba sebelisa likereke tsa bona ho bontša liaparo tsa bona tsa morao-rao.
Swedish[sv]
Somliga av de mer modemedvetna har till och med använt sin kyrka som en plats där de kan visa upp sig i sin senaste kreation.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaopenda sana mitindo wametumia kanisa lao kutangaza mitindo yao ya karibuni.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான ஃபேஷன் பிரியர்கள் தங்களுடைய புதுப்பாணிகளை வெளியிடுவதற்கு சர்ச்சுகளையும் பயன்படுத்தினர்.
Telugu[te]
ఫ్యాషన్ పట్ల ఎంతో మోజువున్న కొంతమంది తమ అధునాతన వస్త్రాలను ప్రదర్శించుకోవడానికి తమ చర్చీని కూడా ఉపయోగించుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง คิด แต่ เรื่อง แฟชั่น ถึง กับ ใช้ โบสถ์ เป็น แหล่ง อวด เครื่อง แต่ง กาย ใหม่ ล่า สุด เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ginamit pa nga ng ilang mahihilig sa uso ang kanilang simbahan upang idispley ang kanilang pinakabagong mga kasuutan.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba kgatlhegelang feshene thata ba ile ba bo ba dirisa dikereke tsa bone go bontsha diaparo tsa bone tsa bosheng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save tingim tru klos bilong ol, ol i save go lotu bambai ol i ken hambak long ol nupela klos bilong ol.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava khathalaka ngopfu hi tifexeni va tlhele va tirhisa ni tikereke ta vona leswaku va bombisa swiambalo swa vona leswi va ha ku swi xavaka.
Twi[tw]
Wɔn a ntade a aba so foforo adi wɔn ti no mu pii mpo de asɔre a wɔkɔ no ayɛ mmeae a wɔde wɔn ntade foforo kɔkyerɛ.
Ukrainian[uk]
Дехто з поклонників моди саме в церкві демонструє свої найновіші наряди.
Xhosa[xh]
Abanye abayithanda kakhulu ifashoni bade benze icawa yabo ibe yindawo yokubonisa esona sinxibo sabo sisexesheni.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí àṣà tó lòde ká lára pàápàá ti sọ ṣọ́ọ̀ṣì di ibi tí wọ́n ti ń fi aṣọ tí wọ́n bá ṣẹ̀ṣẹ̀ rán hàn.
Zulu[zu]
Abanye abathandi bezimfashini baye basebenzisa ngisho na-masonto abo ukuze babukise ngezingubo zabo zamuva.