Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 юни 2010 г. до 31 май 2013 г. разпоредбите на акта, посочен преди в точка 4б от приложение XIV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 1400/2002), свързани както със споразуменията за дистрибуция на нови моторни превозни средства, така и със споразуменията за покупка, продажба и препродажба на резервни части за моторни превозни средства и/или услуги по ремонт и поддръжка, ще се прилагат само по отношение на първия вид споразумения.
Czech[cs]
Ta ustanovení aktu uvedeného v bodě 4b přílohy XIV Dohody o EHP (nařízení (ES) č. 1400/2002), která se týkají dohod o distribuci nových motorových vozidel i dohod o nákupu, prodeji a dalším prodeji náhradních dílů pro motorová vozidla a/nebo o servisu oprav a údržby, platí od 1. června 2010 do 31. května 2013 pouze s ohledem na dohody o distribuci nových vozidel.
Danish[da]
I perioden fra 1. juni 2010 og indtil 31. maj 2013 vil de bestemmelser i den førnævnte akt, der er nævnt i punkt 4b i Bilag XIV til EØS-aftalen (Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002), som gælder for både aftaler om distribution af nye biler og aftaler om køb, salg og videresalg af reservedele til motorkøretøjer og/eller om udførelse af reparations- og vedligeholdelsesarbejde, kun gælde for de førstnævnte aftaler.
German[de]
Mai 2013 werden die Bestimmungen des in Nummer 4 Buchstabe b des Anhangs XIV des EWR-Abkommens genannten Rechtsakts (Verordnung (EG) Nr. 1400/2002), die sich sowohl auf Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge als auch auf Vereinbarungen über den Bezug, Verkauf und Weiterverkauf von Kraftfahrzeugersatzteilen und/oder die Erbringung von Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen beziehen, nur für erstere gelten.
Greek[el]
Από την 1η Ιουνίου 2010 μέχρι την 31η Μαΐου 2013, οι διατάξεις της πράξης στην οποία παρέπεμπε το σημείο 4β του παραρτήματος XIV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1400/2002] που αφορούν τόσο τις συμφωνίες για τη διανομή καινουργών αυτοκινήτων οχημάτων όσο και τις συμφωνίες για την αγορά, πώληση και μεταπώληση ανταλλακτικών αυτοκινήτων οχημάτων ή/και την παροχή υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης, θα εφαρμόζονται μόνο στην πρώτη κατηγορία συμφωνιών.
English[en]
From 1 June 2010 until 31 May 2013, those provisions of the Act previously referred to in point 4b of Annex XIV of the EEA Agreement (Regulation (EC) No 1400/2002) which relate to both agreements for the distribution of new motor vehicles and agreements for the purchase, sale and resale of spare parts for motor vehicles and/or the provision of repair and maintenance services, will apply only in respect of the former.
Spanish[es]
Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de mayo de 2013, aquellas disposiciones del acto que antes se mencionaba en el punto 4b del anexo XIV del Acuerdo EEE (Reglamento (CE) no 1400/2002) que se refieran tanto a acuerdos para la distribución de vehículos de motor nuevos como a acuerdos para la compra, la venta y la reventa de recambios para vehículos de motor y a la prestación de servicios de reparación y mantenimiento, solo se aplicarán por lo que se refiere al primer tipo de acuerdos.
Estonian[et]
Varem EMP lepingu XIV lisa punktis 4b osutatud õigusakti (määrus (EÜ) nr 1400/2002) neid sätteid, mis on seotud nii kokkulepetega, mis käsitlevad uute mootorsõidukite müüki, kui ka kokkulepetega, mis käsitlevad mootorsõidukite varuosade ostmist, müüki ja edasimüüki ja/või nende remondi- ja hooldusteenuste osutamist, kohaldatakse alates 1. juunist 2010 kuni 31. maini 2013 ainult esimesena nimetatud kokkulepete suhtes.
Finnish[fi]
Kesäkuun 1 päivästä 201031 päivään toukokuuta 2013 ETA-sopimuksen XIV liitteessä olevassa 4 b kohdassa tarkoitetun säännöksen (asetus (EY) N:o 1400/2002) säännöksiä, jotka liittyvät sekä uusien moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskeviin sopimuksiin että varaosien ostoa, myyntiä ja jälleenmyyntiä ja/tai korjaus- ja huoltopalvelujen tarjoamista koskeviin sopimuksiin, sovelletaan ainoastaan ensin mainittuihin sopimuksiin.
French[fr]
Du 1er juin 2010 au 31 mai 2013, les dispositions de l'acte anciennement mentionné au point 4b de l'annexe XIV de l'accord EEE [règlement (CE) no 1400/2002] qui concernent à la fois les accords de distribution de véhicules automobiles neufs et les accords d'achat, de vente et de revente de pièces de rechange pour véhicules automobiles et/ou de fourniture de services de réparation et d'entretien seront applicables uniquement au premier type d'accords.
Hungarian[hu]
Az EGT-megállapodás XIV. mellékletének 4b. pontjában meghatározott, fentebb említett jogi aktus (az 1400/2002/EK rendelet) azon rendelkezései, amelyek egyaránt vonatkoznak az új gépjárművek forgalmazásával és a gépjármű-pótalkatrészek vásárlásával, értékesítésével vagy viszonteladásával, illetve a gépjármű-javítási és -karbantartási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos szerződésekre, 2010. június 1-jétől2013. május 31-ig kizárólag az előbbiekre alkalmazandók.
Italian[it]
Dal 1o giugno 2010 e fino al 31 maggio 2013, le disposizioni dell’atto di cui al punto 4b dell’allegato XIV dell’accordo SEE [regolamento (CE) n. 1400/2002] che si riferiscono sia agli accordi per la distribuzione di autoveicoli nuovi che agli accordi per l’acquisto, vendita e la rivendita di pezzi di ricambio e/o la fornitura di servizi di riparazione e di manutenzione di autoveicoli si applicheranno soltanto agli accordi del primo tipo.
Lithuanian[lt]
EEE susitarimo XIV priedo 4b punkte pirmiau nurodyto akto (Reglamento (EB) Nr. 1400/2002) nuostatos, susijusios ir su naujų variklinių transporto priemonių platinimo susitarimais, ir su variklinių transporto priemonių atsarginių dalių pirkimo, pardavimo ir perpardavimo ir (arba) remonto ir techninės priežiūros paslaugų teikimo susitarimais, bus taikomos tik minėtiems pirmos kategorijos susitarimams.
Latvian[lv]
No 2010. gada 1. jūnija līdz 2013. gada 31. maijam tie EEZ līguma XIV pielikuma 4.b punktā iepriekš minētā tiesību akta (Regula (EK) Nr. 1400/2002) noteikumi, kuri attiecas gan uz nolīgumiem par jaunu mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanu, gan nolīgumiem par mehānisko transportlīdzekļu rezerves daļu pirkšanu, pārdošanu un tālākpārdošanu un/vai nolīgumiem par remonta un tehniskās apkopes pakalpojumu sniegšanu, būs piemērojami vienīgi attiecībā uz pirmo no šo nolīgumu kategorijām.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Ġunju 2010 sal-31 ta’ Mejju 2013, dawk id-dispożizzjonijiet tal-Att preċedentement imsemmi fil-punt 4b tal-Anness XIV għall-Ftehim taż-ŻEE (ir-Regolament (KE) Nru 1400/2002) li huma relatati kemm mal-akkordji għad-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur ġodda kif ukoll mal-akkordji għax-xiri, għall-bejgħ u għall-bejgħ mill-ġdid ta’ partijiet tal-bdil għall-vetturi bil-mutur u/jew mal-provvista ta’ servizzi ta’ tiswija u ta’ manutenzjoni, għandhom japplikaw biss fir-rigward tal-ewwel.
Dutch[nl]
Van 1 juni 2010 tot en met 31 mei 2013 gelden de bepalingen van het voorheen in punt 4b van bijlage XIV bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Verordening (EG) nr. 1400/2002) die betrekking hebben op zowel overeenkomsten voor de distributie van nieuwe motorvoertuigen als overeenkomsten voor de koop, verkoop en wederverkoop van automotive reserveonderdelen en/of het verrichten van reparatie- en onderhoudsdiensten, alleen ten aanzien van de eerstgenoemde groep.
Polish[pl]
Od dnia 1 czerwca 2010 r. do dnia 31 maja 2013 r. przepisy aktu, wymienionego uprzednio w pkt 4b załącznika XIV do Porozumienia EOG (rozporządzenie (WE) nr 1400/2002) odnoszące się zarówno do porozumień dotyczących dystrybucji nowych pojazdów, jak i porozumień dotyczących zakupu, sprzedaży lub odsprzedaży części zamiennych do pojazdów silnikowych lub świadczenia usług naprawy i konserwacji będą miały zastosowanie tylko do tej pierwszej kategorii porozumień.
Portuguese[pt]
A partir de 1 de junho de 2010 e até 31 de maio de 2013, as disposições do acto anteriormente referido no ponto 4b do anexo XIV do Acordo EEE [Regulamento (CE) n.o 1400/2002], aplicáveis tanto aos acordos de distribuição de veículos novos como aos acordos de compra, venda e revenda de peças sobressalentes de veículos automóveis e/ou à prestação de serviços de reparação e manutenção apenas serão aplicáveis aos acordos de distribuição de veículos novos.
Romanian[ro]
De la 1 iunie 2010 până la 31 mai 2013, acele dispoziții ale actului menționat anterior la punctul 4b din anexa XIV la Acordul privind SEE [Regulamentul (CE) nr. 1400/2002] care se referă atât la acorduri privind distribuția de autovehicule noi, cât și la acorduri privind cumpărarea, vânzarea sau revânzarea de piese de schimb pentru autovehicule și/sau privind furnizarea de servicii de reparații și de întreținere, se vor aplica numai primului tip de acorduri.
Slovak[sk]
Od 1. júna 2010 do 31. mája 2013 sa tie ustanovenia aktu uvedeného v bode 4b prílohy XIV k Dohode o EHP [nariadenie (ES) č. 1400/2002], ktoré sa týkajú dohôd o distribúcii nových motorových vozidiel, aj dohôd o nákupe, predaji a ďalšom predaji automobilových náhradných dielov a/alebo poskytovanie opravárenských služieb a údržby, budú uplatňovať len pokiaľ ide o dohody o distribúcii nových motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
Od 1. junija 2010 do 31. maja 2013 se tiste določbe akta, prej navedenega v točki 4b Priloge XIV k Sporazumu EGP (Uredba (ES) št. 1400/2002), ki se nanašajo tako na sporazume o distribuciji novih vozil kot na sporazume o nakupu, prodaji in preprodaji rezervnih avtomobilskih delov za motorna vozila in/ali opravljanje storitev popravljanja in vzdrževanja, uporabljajo le za prve.
Swedish[sv]
Från och med den 1 juni 2010 fram till och med den 31 maj 2013 kommer bestämmelserna i den rättsakt som det tidigare hänvisats till i punkt 4b i bilaga XIV i EES-avtalet (förordning (EG) nr 1400/2002) som avser både avtal om distribution av nya motorfordon och avtal om inköp, försäljning och återförsäljning av motorfordonsreservdelar och/eller reparations- och underhållstjänster endast att vara tillämpliga i förstnämnda fall.