Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 15:37; Mar 8:8) Bisan tuod igo na ang gamayng koʹphi·nos kon ang usa mopanaw sulod sa Hudiyohanong teritoryo ug mahilayo sa balay sa mubong panahon, ang usa ka mas dakong bukag gikinahanglan kon mopanaw ug dugaydugayng panahon sa langyawng mga dapit.
Czech[cs]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Menší koš, koʹfi·nos, by stačil při cestování po židovském území nebo při kratší cestě, ale na delší cestu cizími oblastmi bylo nutné vzít si koš větší.
Danish[da]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Mens den mindre koʹfinos ville være tilstrækkelig når man rejste i det jødiske område og kun var hjemmefra i kortere tid, krævedes der en større kurv til længere rejser i fremmede områder.
Greek[el]
(Ματ 15:37· Μαρ 8:8) Όταν κάποιος ταξίδευε σε Ιουδαϊκό έδαφος και απουσίαζε από το σπίτι του για λίγο μόνο, αρκούσε να έχει μαζί του τον κόφινο, το μικρότερο σκεύος, αλλά όταν ταξίδευε μακρύτερα και περνούσε από περιοχές αλλοεθνών χρειαζόταν μεγαλύτερο καλάθι.
English[en]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Whereas the smaller koʹphi·nos would suffice when one was traveling in Jewish territory and away from home only a short time, a larger basket would be needed when going on an extended journey through foreign areas.
Spanish[es]
(Mt 15:37; Mr 8:8.) Si bien era suficiente con la kó·fi·nos de menor tamaño cuando se viajaba dentro del territorio judío o se salía de casa por poco tiempo, se requería una cesta más grande cuando se emprendía un viaje largo a países extranjeros.
Finnish[fi]
Pienempi koʹfi·nos riitti, kun matkustettiin juutalaisella alueella ja oltiin vain vähän aikaa poissa kotoa, mutta suurempaa koria tarvittiin, kun mentiin pitemmälle matkalle vieraille alueille.
French[fr]
Si le kophinos, plus petit, suffisait à une personne qui voyageait en territoire juif et qui n’était partie de chez elle que peu de temps, il fallait un panier plus grand à quelqu’un qui entreprenait un long voyage à l’étranger.
Indonesian[id]
(Mat 15:37; Mrk 8:8) Koʹfi·nos yang lebih kecil cukup untuk orang yang bepergian di wilayah orang Yahudi dan untuk waktu yang singkat saja, tetapi keranjang yang lebih besar dibutuhkan untuk perjalanan yang memakan waktu lama ke luar negeri.
Iloko[ilo]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Nupay ti basbassit a koʹphi·nos makaanayen no ti maysa agdaliasat iti uneg ti teritoria dagiti Judio ken saan unay nga agbayag, kasapulanna ti dakdakkel a labba no mapan iti naunday a panagdaliasat a lumasat kadagiti ganggannaet a lugar.
Italian[it]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Mentre il kòfinos, di dimensioni più ridotte, poteva bastare quando si viaggiava in territorio ebraico e si stava fuori casa solo per breve tempo, per un lungo viaggio in terra straniera ci voleva un cesto più grande.
Korean[ko]
(마 15:37; 막 8:8) 유대 영토 내에서 여행하여 짧은 기간 동안만 집에서 떠나 있을 경우에는 크기가 작은 편인 코피노스로도 충분했을 테지만, 외국 땅을 통과하는 긴 여행을 할 경우에는 대형 광주리가 필요했을 것이다.
Norwegian[nb]
(Mt 15: 37; Mr 8: 8) Mens den mindre kọfinos ville være tilstrekkelig når man reiste i det jødiske område og bare var hjemmefra i kortere tid, ville det være nødvendig med en større kurv til lengre reiser i fremmede områder.
Dutch[nl]
Terwijl de kleinere koʹfi·nos toereikend zou zijn wanneer iemand in joods gebied reisde en slechts korte tijd van huis was, zou een grotere mand nodig zijn wanneer men een langere reis door vreemde gebieden zou maken.
Polish[pl]
Mniejszy kosz kòfinos wystarczał, gdy ktoś podróżował po terenach zamieszkałych przez Żydów i przebywał z dala od domu przez krótki czas, natomiast gdy udawał się w dłuższą podróż przez obce kraje, potrzebował większego kosza.
Portuguese[pt]
(Mt 15:37; Mr 8:8) Ao passo que o kó·fi·nos menor bastaria para se viajar em território judeu e ficar apenas pouco tempo fora de casa, seria necessário um cesto maior para se empreender uma viagem extensa através de regiões estrangeiras.
Russian[ru]
Если человек отправлялся в непродолжительное путешествие по территории Израиля, он брал небольшую корзину (ко́финос), а если он надолго покидал пределы Израиля, ему требовалась корзина большего размера.
Swedish[sv]
(Mt 15:37; Mk 8:8) Medan den mindre kọfinos räckte till när man reste i det judiska området och bara var hemifrån en kortare tid behövdes det en större korg på längre resor i främmande områden.
Tagalog[tl]
(Mat 15:37; Mar 8:8) Ang mas maliit na koʹphi·nos ay sapat na kung maglalakbay ang isang tao sa teritoryo ng mga Judio sa loob ng maikling panahon, ngunit isang mas malaking basket naman ang kakailanganin kung maglalakbay siya nang mas matagal sa banyagang mga lugar.
Chinese[zh]
太15:37;可8:8)出行的人如果不会离开以色列地区,时间也不太久的话,小提篮(“科菲诺斯”)就已经够用了;但如果要出远门去国外的话,就需要更大的篮子了。 有些大篮子(“斯菲里斯”)相当大,甚至装得下一个人。