Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Ndhu ndhu nica ng’atu m’ugamu talanto abic ecidho eloko ko talanto abic mange.
Arabic[ar]
«فِي ٱلْحَالِ ذَهَبَ ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْخَمْسَ ٱلْوَزَنَاتِ وَتَاجَرَ بِهَا وَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.
Aymara[ay]
“Phesqa talento katoqeristi, jankʼakiw uka qollqempejj negocio lurir saräna, ukatsti yaqha phesqa talentomp ganarakïna.
Azerbaijani[az]
«Beş talant almış nökər dərhal gedib pulu dövriyyəyə buraxdı və daha beş talant qazandı.
Batak Toba[bbc]
“Pintor laho ma na manjalo lima talenta i jala dipangke ma i martiga-tiga, gabe maruntung ma ibana lima talenta nai.
Central Bikol[bcl]
“An tinawan nin limang talento tulos na naghali asin ipinagnegosyo an mga iyan dangan nakaganar nin lima pa.
Bemba[bem]
“Awe ilyo line uo bapeele amatalanti yasano aliile no kucitamo amakwebo no kusangilapo na yambi yasano.
Bulgarian[bg]
„Онзи, който получи петте таланта, веднага отиде да търгува с тях и спечели още пет.
Batak Karo[btx]
“Si ngaloken lima talenta mis lawes janah ipakena talenta e erban usaha, janah idatna lima talenta untungna.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ane môt a nga nyoñe betalent betan a nga ji’a ke kuan abom, a yene betalent befe betan.
Catalan[ca]
«De seguida, el que havia rebut els cinc talents se’n va anar a fer negocis amb aquests diners i en va guanyar cinc més.
Cebuano[ceb]
“Dihadiha kadtong nakadawat ug lima ka talanton milakaw ug nagnegosyo ug nakaganansiyag lima pa.
Seselwa Creole French[crs]
“Deswit, sa enn ki ti’n ganny senk talan ti al fer biznes avek sa senk talan e i ti ganny senk an plis.
Danish[da]
“Den der havde fået de fem talenter, tog straks afsted for at gøre forretninger med dem, og han tjente fem til.
German[de]
„Der mit den fünf Talenten ging sofort los, machte Geschäfte damit und verdiente fünf Talente dazu.
Efik[efi]
“Ke ndondo oro owo emi ọkọbọde talent ition adaha esiemmọ onyụn̄ akada mmọ anam mbubehe ndien enyene ition efen.
Greek[el]
«Αυτός που έλαβε τα πέντε τάλαντα πήγε αμέσως και έκανε εμπόριο με αυτά και κέρδισε άλλα πέντε.
English[en]
“Immediately the one who received the five talents went and did business with them and gained five more.
Spanish[es]
“El que recibió los cinco talentos enseguida fue y negoció con ellos y ganó otros cinco.
Estonian[et]
Jeesus ütleb apostlitele: „See, kes oli saanud viis talenti, läks kohe äri tegema ja teenis viis lisaks.
Persian[fa]
«غلامی که پنج قِنطار گرفته بود، فوراً رفت و با آن تجارت کرد و پنج قِنطار دیگر به دست آورد.
Fijian[fj]
“Totolo wale ga nona lako o koya e soli vua e lima na taledi me lai cakacakataka na taledi qori, mani rawata kina e lima tale.
Gilbertese[gil]
“N te tai naba arei ao e taonnako teuare anganaki nimaua te tarena, ao e karikirakea ao e karakaa nimaua riki.
Guarani[gn]
“Pe orekóva cinco talénto pyaʼe voi oho omombaʼapo ha oganave cinco talénto.
Gujarati[gu]
“જેને પાંચ તાલંત મળ્યા હતા, તેણે તરત જઈને એનાથી વેપાર કર્યો અને બીજા પાંચ કમાયો.
Hebrew[he]
”זה שקיבל חמש כיכרים הלך מייד, סחר בהן והרוויח חמש נוספות.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga nakabaton sing lima ka talanton naglakat kag nagnegosyo dayon, kag nakaginansia sia sing lima pa.
Croatian[hr]
“Onaj koji je primio pet talenata odmah je otišao i trgovao s njima i zaradio još pet.
Haitian[ht]
“Menm kote a, sa ki te resevwa senk talan an al fè lajan an travay, e li fè senk anplis.
Hungarian[hu]
„Az, aki az öt talentumot kapta, azonnal ment, és üzleti vállalkozásba fogott, és másik ötöt szerzett.
Armenian[hy]
Հիսուսը շարունակում է. «Հինգ տաղանդ ստացողը իսկույն գնաց, գործի մեջ դրեց դրանք եւ հինգ տաղանդ եւս շահեց։
Indonesian[id]
”Budak yang menerima lima talenta langsung pergi dan memakai talenta itu untuk menjalankan usaha, dan mendapat untung lima talenta lagi.
Iloko[ilo]
“Daydiay immawat iti lima a talento dagus nga innegosiona dayta ket nakaganansia iti lima.
Isoko[iso]
“Ọnọ a kẹ etalẹnte isoi na ọ tẹ nwane nyae rehọ ai mu eki họ ẹtho, o te wo isoi efa bae.
Italian[it]
“Immediatamente quello che aveva ricevuto 5 talenti se ne andò, li usò per fare affari e ne guadagnò altri 5.
Japanese[ja]
「5タラントを受け取った人はすぐに出掛け,それで商売をして,さらに5タラントを手に入れました。
Javanese[jv]
”Budhak sing nampa limang talènta kuwi langsung lunga lan nggunakké talènta kuwi kanggo usaha, lan dhèwèké éntuk untung limang talènta manèh.
Kongo[kg]
“Na mbala mosi mpika yina bakaka batalanta tanu kwendaka, salaka mumbongo ti batalanta yina, ebuna yandi bakaka diaka batalanta tanu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
“O hĩndĩ ĩyo ĩrĩa yaneirũo taranda ithano ĩgĩthiĩ na ĩkĩonjorithia nacio na ĩgĩthũkũma ingĩ ithano.
Kazakh[kk]
“Бес талант алғаны дереу барып, оны айналымға жіберіп, тағы бес талант табады.
Korean[ko]
“다섯 달란트를 받은 종은 즉시 가서 그것으로 장사하여 다섯 달란트를 더 벌었습니다.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo awa watambwile matalenta atanu wayile na kwiengijisha kabiji wamwenejilemo akwabo atanu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ndiona watambula talanta zitanu, vana vau wele zo kitila, obakidi nluta mia talanta zitanu.
Ganda[lg]
“Amangu ago oyo eyaweebwa ttalanta ettaano n’agenda n’azisuubuzisa n’azifunamu amagoba ga ttalanta endala ttaano.
Lingala[ln]
“Na mbala moko oyo azwaki talanta mitano akendaki kosala na yango mombongo mpe yango ebotaki mosusu mitano.
Lozi[loz]
“Honafo yanaafilwe litalenta zeketalizoho aya mi ayo sebelisa litalenta zeo, mi afumana zeñwi zeketalizoho.
Luba-Katanga[lu]
“Ponka na ponka yewa watambwile talenta itano waenda, wakasungulula’yo ne kumwena’mo itano mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
“Eu uvua mupete ntalanta itanu wakaya diakamue, wakenduluka nayi mushinga, kupetaye itanu mikuabu.
Luvale[lue]
“Uze atambwile jitalende jitanu hahaze vene ayile nakusekasana, kaha awanyinyineho jeka jitanu.
Luo[luo]
Yesu nyiso jootenego kama: “Gikanyono, misumba ma nomi talanta abich nodhi moloko ohala kodgi kendo noyudo abich momedore.
Morisyen[mfe]
“Serviter ki ti resevwar sink talan la, vitvit li finn al fer komers avek sa larzan la e sa finn raport li ankor sink talan.
Malagasy[mg]
“Avy hatrany dia nandeha nampiasa ireo talenta dimy ilay nahazo izany, ka nahazo tombony dimy.
Macedonian[mk]
„Оној што доби пет таланти, веднаш замина и тргуваше со нив, па заработи уште пет.
Malayalam[ml]
“അഞ്ചു താലന്തു കിട്ടി യവൻ ഉടനെ പോയി അതു കൊണ്ട് വ്യാപാ രം ചെയ്ത് അഞ്ചുകൂ ടെ സമ്പാദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a karen-biisã woto: “A sẽn loog bal yee, la sẽn deeg-a talã a nu wã loog-yã, n tɩ tall-b n leeb n paam yõod talã a nu n paase.
Malay[ms]
“Hamba yang menerima lima talenta itu segera pergi berniaga lalu mendapat lima talenta lagi.
Burmese[my]
‘ငါးတဲလင့်ရတဲ့သူက ချက်ချင်းပဲ အဲဒီငွေနဲ့ အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့အတွက် နောက်ထပ်ငါးတဲလင့် အမြတ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
«Den som hadde fått de fem talentene, gikk straks av sted og gjorde forretninger med dem og tjente fem til.
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Wiya wakaaxira matarenta maxanu wakamabatisa woviihwabze ngo maxanu.
Dutch[nl]
‘De slaaf die vijf talenten had gekregen, ging er meteen zaken mee doen en verdiende er nog vijf bij.
South Ndebele[nr]
“Msinyana isisebenzi esafumana amatalende amahlanu sakhamba sayokurhweba ngawo sazuza amanye amahlanu.
Northern Sotho[nso]
“Gateetee yo a hweditšego ditalente tše hlano a sepela a yo gweba ka tšona a hwetša tše dingwe tše hlano.
Nyanja[ny]
“Nthawi yomweyo amene analandira matalente asanu uja ananyamuka kukachita nawo malonda ndipo anapindula matalente enanso asanu.
Oromo[om]
“Inni taalaantii shan fudhate, yeruma sana ittiin daldalee taalaantii dabalataa shan irraa buufate.
Ossetic[os]
«Фондз таланты кӕмӕн радта, уый уайтагъд ацыди, спайда сӕ кодта ӕмӕ дзы ноджыдӕр бакуыста фондз таланты.
Pangasinan[pag]
“Tampol a linma imay angawat na limaran talento tan innegosyo to iratan tan anubo na limara ni.
Papiamento[pap]
“Mesora esun ku a haña sinku talento a bai hasi negoshi ku e talentonan, i el a gana sinku mas.
Phende[pem]
‘Muenya mudimo wago wazanguile utadi wa siliva thano wayile gatshididi, wadiguluile, wahetele utadi uko thano.
Pijin[pis]
Jesus sei long olketa aposol: “Semtaem nomoa datfala wakaman wea tekem faevfala silver selen hem duim samting witim datwan and kasem nara faevfala moa.
Polish[pl]
„Ten, który otrzymał pięć talentów, natychmiast poszedł, zaczął nimi obracać i zarobił kolejne pięć.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Aquele que recebeu cinco talentos foi imediatamente negociar com o dinheiro, e ganhou mais cinco.
Cusco Quechua[quz]
“Pisqa bolsa qolqeta chaskiqmi chaskispa jina riran chaywan negocio ruwaq, jinaspa pisqa bolsa qolqetawan ganaran.
Rundi[rn]
Yezu abwira intumwa ziwe ati: “Buno nyene umwe yaronka za talanto zitanu aca aragenda arazicuruza, yunguka zindi zitanu.
Romanian[ro]
Isus le spune apostolilor: „Cel care primise cei cinci talanţi s-a dus imediat şi a făcut negoţ cu ei şi a mai câştigat cinci.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yabwiye intumwa ze ati “uwahawe italanto eshanu ahita ajya kuzicuruza, yunguka izindi eshanu.
Sena[seh]
Iye alonga: “Mwakukhonda dembuka, ule adatambira matalento maxanu aenda kacita malonda na kobiri ineyi, mbawina matalento anango maxanu.
Sinhala[si]
“තලෙන්ත පහ ලැබූ තැනැත්තා වහාම ගොස් ඒවායින් වෙළඳාම් කොට තව පහක් උපයාගත්තා.
Slovenian[sl]
»Ta, ki je dobil pet talentov, je takoj šel svojo pot in trgoval z njimi ter jih zaslužil še pet.
Samoan[sm]
“Ona alu loa lea o lē na avatu i ai taleni e lima ma faaaogā i se pisinisi, ma maua mai ai isi taleni e lima.
Shona[sn]
“Uya akagamuchira matarenda mashanu akabva angoenda, akaita bhizimisi nawo, akawana mamwe mashanu.
Songe[sop]
“Yaawa bapetele itaano bayiile mu kusunga nayo, aye nkupeta ingi itaano.
Serbian[sr]
„Onaj koji je dobio pet talanata odmah je otišao i trgovao s njima i zaradio još pet.
Sranan Tongo[srn]
„Wantewante a srafu di ben kisi den feifi talenti, gowe go du bisnis nanga den talenti èn a kisi ete feifi talenti.
Swahili[sw]
“Mara moja yule aliyepokea talanta tano akaenda kufanya biashara nazo, akapata talanta tano zaidi.
Congo Swahili[swc]
“Mara moja ule mwenye alipokea talanta tano (5) akaenda na kufanya nazo biashara, akapata faida ya talanta zingine tano (5).
Tamil[ta]
“ஐந்து தாலந்தை வாங்கியவன் உடனே போய், அவற்றை வைத்து வியாபாரம் செய்து, இன்னும் ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தான்.
Tajik[tg]
«Он ғуломе, ки панҷ талант гирифта буд, дарҳол рафта, онҳоро ба кор андохт ва боз панҷ таланти дигар фоида гирифт.
Turkmen[tk]
«Bäş talant alan gul şol bada gidip, söwda etdi-de, ýene bäş talant gazandy.
Tagalog[tl]
“Ang tumanggap ng limang talento ay kumilos agad at ginamit ang mga iyon sa negosyo, at kumita siya ng lima pa.
Tetela[tll]
“Aha la ntshimbatshimba, ɔnɛ lakalongola talata 5 akatshu la yɔ tonda okanda ko akakondja talata nkina 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kapolu yo wangulonde matalenti ngankhondi, wanguluta kuchichita bizinesi nyengu yeniyo ndipu wangusaniriyapu nganyaki ngankhondi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilyonya ooyo wakatambula matalenta aali musanu wakaunka waakwaabelesya mumakwebo akujana aambi aali musanu.
Tok Pisin[tpi]
“Wantu dispela wokboi i bin kisim 5-pela talen em i go na mekim wok bisnis long en na kisim 5-pela talen moa.
Turkish[tr]
“Beş talant almış olan hemen yola koyuldu ve ticaret yaparak beş talant daha kazandı.
Tswa[tsc]
I te: ‘Loyi a amukeleko a ntlhanu wa titalenta, i no famba a ya ti bhindzulisa, a bhindzula a tin’wani ta ntlhanu.
Tatar[tt]
«Биш талант алганы, барып, аларны шунда ук сәүдә эшендә кулланган һәм тагын биш талантка ия булган.
Tumbuka[tum]
“Nyengo yeneyiyo, uyo wakapokera matalente ghankhondi wakaluta na kuchitira malonda ndipo wakasangirapo ghanyake ghankhondi.
Tuvalu[tvl]
“Ne fano fakavave a te tino telā ne tuku atu ki ei a taleni e lima, fakagalue ne ia, kae ne maua mai i ei a nisi taleni e lima.
Tahitian[ty]
“Haere oioi ihora te tavini tei horoahia ’tu e pae taleni e faaohipa i te reira ia hoona mai e ua apî mai oia e pae atu â taleni.
Tzotzil[tzo]
«Vaʼun li buchʼu laj yichʼ voʼob talentoe, ta anil noʼox bat yabtelan, jech oxal voʼob talento jolin yuʼun.
Ukrainian[uk]
«Раб, який отримав 5 талантів, зараз же пішов, пустив їх в обіг і набув ще 5.
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Una wa tambula olotalendo vitãlo haico a enda, wa linga lavio omĩlu kuenje wa nganyala vali vitãlo.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے رسولوں سے کہا: ”جس غلام کو پانچ من چاندی ملی، اُس نے فوراً جا کر اِس چاندی سے کاروبار کِیا اور پانچ من اَور کمائی۔
Vietnamese[vi]
“Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.
Waray (Philippines)[war]
“An usa nga kinarawat hin lima ka talanton linakat dayon ngan igin-negosyo ito ngan nakaganansya hin lima.
Wallisian[wls]
“Ko ʼae neʼe tuku age ki ai te ʼu taleta ʼe nima, neʼe alu atu aipe ʼo gaueʼi te ʼu taleta ʼaia, pea neʼe ina maʼu te tahi ʼu taleta ʼe nima.
Yucateco[yua]
«Le máax tu kʼamaj cinco talentosoʼ bin tu séebaʼanileʼ ka meyajnaj tu yéeteloʼob, ka tu náajaltaj uláakʼ cinco.