Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Onan nakigdulog kang Tamar, siya “nag-usik sa iyang binhi nganha sa yuta” imbes nga ihatag kini ngadto kaniya.
Czech[cs]
Když měl Onan styk s Tamar, „vyplýtval své semeno na zem“ a nedal jí ho.
Danish[da]
Fødtes der ingen søn, ville arven tilfalde Onan selv.
German[de]
Als Onan mit Tamar Beziehungen hatte, ‘verschwendete er seinen Samen zur Erde’, anstatt ihn ihr zu geben.
Greek[el]
Όταν ο Αυνάν είχε σχέσεις με τη Θάμαρ, «άφηνε να χάνεται το σπέρμα του στη γη» αντί να το δίνει σε αυτήν.
English[en]
When Onan had relations with Tamar, he “wasted his semen on the earth” instead of giving it to her.
Spanish[es]
Cuando Onán tuvo relaciones con Tamar, “desperdició su semen en la tierra”.
Finnish[fi]
Kun Onan oli sukupuolisuhteissa Tamarin kanssa, hän ”päästi siemennesteensä maahan” sen sijaan että olisi antanut sen Tamarille.
French[fr]
Lorsqu’Onân avait des rapports avec Tamar, il “ laissait le sperme se perdre à terre ” plutôt que de le lui donner.
Hungarian[hu]
Amikor Onán Támárral hált, „magját a földre vesztegette el”, nem adta a nőnek.
Indonesian[id]
Pada waktu Onan melakukan hubungan dengan Tamar, ia ”membuang maninya ke tanah”, tidak memberikannya kepada Tamar.
Iloko[ilo]
Idi dinennaanna ni Tamar, ‘sinayang ni Onan ti semiliana iti daga’ imbes nga ipaayna ken Tamar.
Italian[it]
Quando aveva rapporti con Tamar, Onan “sciupava il suo seme per terra” invece di darlo a lei.
Georgian[ka]
თამართან სქესობრივი ურთიერთობისას ონანი „თესლს მიწაზე ღვრიდა“.
Korean[ko]
오난은 다말과 관계를 가질 때, 정액을 다말에게 준 것이 아니라 ‘정액을 땅바닥에 쏟아 버렸다.’
Malagasy[mg]
Rehefa nanao firaisana tamin’i Tamara àry i Onana, dia “nariany tamin’ny tany ny tsirinainy.”
Dutch[nl]
Als Onan betrekkingen met Tamar had, ’verspilde hij zijn zaad op de aarde’ in plaats van het haar te geven.
Polish[pl]
Zamiast więc zapłodnić Tamar, Onan „marnował swe nasienie, kierując je na ziemię”.
Portuguese[pt]
Ao ter relações sexuais com Tamar, ele “desperdiçou o seu sêmen na terra”, em vez de inseminá-la.
Russian[ru]
Когда Онан вступал в интимные отношения с Фамарью, он «изливал семя на землю».
Albanian[sq]
Kur kryente marrëdhënie me Tamarën, që të mos e linte shtatzënë, Onani «e derdhte farën përtokë».
Swedish[sv]
När Onan hade sexuellt umgänge med Tamar ”lät han sin säd spillas på jorden”.
Tagalog[tl]
Nang sipingan ni Onan si Tamar, “pinatapon niya ang kaniyang semilya sa lupa” sa halip na ibigay ito kay Tamar.