Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Je tedy zřejmé, že kvašení se svou prostupující silou není samo o sobě rozhodujícím činitelem, a proto představuje jak dobrý, tak i špatný stav.
Danish[da]
15 Det er derfor åbenbart at gæringen med dens gennemtrængningsevne ikke i sig selv er afgørende for om dens symbolske betydning går i en god eller dårlig retning.
German[de]
15 Wir sehen also, daß die Gärung selbst mit ihrer durchdringenden Kraft nicht der ausschlaggebende Faktor ist und somit nicht ein Sinnbild von etwas Gutem oder etwas Bösem sein könnte.
Greek[el]
15 Είναι, επομένως, φανερό ότι η ζύμωσις με τη διεισδυτική της δύναμι δεν είναι αυτή καθ’ εαυτήν ο αποφασιστικός παράγων που προσδιορίζει μια κατάστασι είτε καλή είτε κακή σχετικά με τη συμβολική της έννοια.
English[en]
15 It is apparent, therefore, that fermentation with its permeating power is, in itself, not the determining factor so that it occupies a status either good or bad as regards its symbolical meaning.
Spanish[es]
15 Por lo tanto, es patente que la fermentación con su potencia difusiva no es, en sí, el factor determinante de modo que ocupe condición de cosa buena o mala en lo que toca a su significado simbólico.
Finnish[fi]
15 On näin ollen ilmeistä, että käyminen läpitunkevine voimineen ei itsessään ole ratkaiseva tekijä, niin että se merkitsisi vertauskuvallisesti joko hyvää tai pahaa tilaa.
French[fr]
15 Il apparaît donc que la fermentation, avec sa capacité de pénétration, n’est pas en elle- même le facteur déterminant pour savoir si elle symbolise quelque chose de bon ou de mauvais.
Italian[it]
15 Perciò, è evidente che la fermentazione col suo potere di permeare non è in se stessa il fattore determinante così che abbia un significato simbolico buono o cattivo.
Japanese[ja]
15 したがって,浸透力を持つ発酵作用自体は決定的要素でないために,その象徴的な意味に関しては,良い地位,または悪い地位のどちらかを占めていることが明らかです。
Korean[ko]
15 그러므로, 침투력을 가진 발효 그 자체가 결정적 요인이 아닌 것은 분명하며, 발효의 상징적 의미가 좋게도 혹은 나쁘게도 적용되지 않음이 분명합니다.
Norwegian[nb]
15 Det er derfor innlysende at selve gjæringen ikke er den avgjørende faktor, slik at den i symbolsk forstand enten er god eller dårlig.
Dutch[nl]
15 Het is derhalve duidelijk dat gisting met de doordringende kracht ervan op zichzelf niet de beslissende factor vormt op grond waarvan ze in symbolische zin een status inneemt die hetzij goed of slecht is.
Polish[pl]
15 Jak się więc okazuje, siła przenikania fermentacji nie jest sama w sobie czynnikiem decydującym, który by pozwalał raz symbolizować dobry skutek, a kiedy indziej zły.
Portuguese[pt]
15 Portanto, é evidente que a fermentação em si mesma, com sua capacidade de permear, não é o fator determinante, ao ponto de representar uma condição boa ou má, quanto ao seu significado simbólico.
Slovenian[sl]
15 Vidimo torej, da samo vrenje s svojo prežemajočo močjo ni odločilni faktor in zato ne mora biti prispodoba nečesa dobrega ali slabega.
Swedish[sv]
15 Det är därför tydligt att jäsningen med sin genomträngande kraft inte i sig själv är den avgörande faktorn, så att den intar en ställning som är antingen god eller dålig, när det gäller den symboliska innebörden.