Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voor hierdie gelykenis het Jesus ’n gelykenis gegee oor goeie saad wat gesaai is, maar toe is onkruid gesaai in die saailand, wat die wêreld afbeeld.
Arabic[ar]
فقبل ذلك مباشرة، اعطى يسوع مثلا عن زَرْعِ زَرْعٍ جيد، ولكن زُرِع بعدئذ زوان في الحقل، الذي يُمثِّل العالم.
Bemba[bem]
Pa ntanshi fye ya ici, Yesu apeele icilangililo pa lwa kutanda imbuto shisuma, lelo amankumba yatandilwe mwi bala, ililecita icikope icalo.
Bulgarian[bg]
Малко преди това Исус разказал една притча за сеитбата на добро семе, сред което по–късно били засети плевели в нивата, представяща света.
Bislama[bi]
Bifo long parabol ya, Jisas i stap tokbaot parabol long saed blong planem ol gudfala sid, be nao wan man i planem ol sid blong ol rabis gras tu long garen, we i minim wol ya.
Cebuano[ceb]
Sayosayo pa niini, si Jesus mihatag ug usa ka sambingay mahitungod sa pagpugas sa maayong binhi, apan unya ang mga bunglayon gipugas usab diha sa umahan, nga naghulagway sa kalibotan.
Czech[cs]
Krátce předtím Ježíš uvedl podobenství o tom, jak bylo zaseto znamenité semeno, ale pole, které znázorňuje svět, pak zarostlo plevelem.
Danish[da]
Umiddelbart forinden havde Jesus fremholdt en lignelse om en mand der såede god sæd i sin mark, hvorefter en fjende såede ukrudt i marken, der er et billede på verden.
German[de]
Kurz vorher hatte Jesus in einem Gleichnis erzählt, daß vortrefflicher Samen auf ein Feld gesät wurde. Danach säte jemand jedoch Unkraut über das Feld, das die Welt darstellt.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso emi, Jesus ama otop n̄ke aban̄ade edisuan eti n̄kpasịp, edi ekem ẹma ẹsuan ndiọi n̄kpasịp ke in̄wan̄ oro, emi adade aban̄a ererimbot.
Greek[el]
Ακριβώς πριν απ’ αυτή την παραβολή, ο Ιησούς είπε μια παραβολή για κάποιον που έσπειρε καλό σπόρο, αλλά μετά κάποιος άλλος έσπειρε από πάνω ζιζάνια στον αγρό ο οποίος εξεικονίζει τον κόσμο.
English[en]
Just before this, Jesus gave an illustration about the sowing of fine seed, but then weeds were oversown in the field, which pictures the world.
Spanish[es]
Precisamente antes de esto, Jesús dio una ilustración en cuanto a semilla excelente que se sembró, pero entonces alguien sobresembró mala hierba en el campo, que representa al mundo.
Estonian[et]
Just enne seda jutustas Jeesus piltliku näite sellest, kuidas põllule, mis kujutab maailma, külvati head seemet, kuid seejärel umbrohtu.
Finnish[fi]
Hieman aiemmin Jeesus esitti kuvauksen siitä, miten maailmaa kuvaavaan peltoon kylvettiin hyvää siementä, mutta sitten sekaan kylvettiin rikkaruohoja.
French[fr]
Juste avant, Jésus avait donné une illustration: celle de l’excellente semence semée dans un champ, qui représente le monde, et sur laquelle de la mauvaise herbe avait été semée.
Hindi[hi]
इस दृष्टान्त से पहले, यीशु ने अच्छे बीज की बोआई के बारे में एक दृष्टान्त दिया, पर फिर खेत में, जो संसार को चित्रित करता है, जंगली बीज बोए गए।
Hiligaynon[hil]
Antes gid lang sini, si Jesus naghatag sing ilustrasyon nahanungod sa pagsab-ug sing maayong binhi, apang nian ginsab-ug man ang mga gamhon sa uma, nga nagalaragway sa kalibutan.
Croatian[hr]
Neposredno prije ove, Isus je dao usporedbu o sijanju dobrog sjemena, no tada je posijan korov po polju koje predočava svijet.
Hungarian[hu]
Közvetlenül ez előtt a példázat előtt Jézus egy másikat mondott, mégpedig a jó mag vetéséről, amely közé azonban gyomot vetnek a világot jelképező földbe.
Indonesian[id]
Tepat sebelumnya, Yesus memberikan sebuah perumpamaan tentang menabur benih yang baik, namun kemudian lalang ditaburkan pula di ladang, yang menggambarkan dunia ini.
Iloko[ilo]
Kasakbayan unay daytoy, nangted ni Jesus ti maysa a pangngarig maipapan iti panagmula kadagiti nasayaat a bukel, ngem kalpasanna naiparutap a naimurumor dagiti sisania idiay tay-ak, a mangiladawan iti lubong.
Icelandic[is]
Rétt áður hafði Jesús sagt dæmisöguna um sáningu góða sæðisins en síðan var sáð illgresi yfir akurinn sem táknar heiminn.
Italian[it]
Subito prima di questa illustrazione, Gesù ne aveva fatta un’altra circa la semina di seme eccellente a cui però era seguita la semina di zizzanie nel campo, che raffigura il mondo.
Japanese[ja]
イエスはこの例えを話す直前に,りっぱな種がまかれるものの,後から畑に雑草がまき足されることに関する例えを話されました。 その畑は世界を表わしています。
Korean[ko]
예수께서는 이 말씀을 하시기 직전에 좋은 씨를 뿌리는 일에 관한 예를 드셨습니다. 하지만 세상을 상징하는 밭에 좋은 씨가 뿌려진 다음에 가라지가 덧뿌려졌습니다.
Lozi[loz]
Pili seo si si ka ezahala kale, Jesu n’a file swanisezo ya ku cala peu ye nde, kono cwale mufuka wa t’o calwa mwa simu, ili ye yemela lifasi.
Malagasy[mg]
Taloha kelin’io i Jesosy dia nanome fanoharana iray momba ny famafazana voa tsara dia tsara, nefa avy eo dia nisy voan’ahidratsy nafafy teo amboniny, teo amin’ilay saha, izay sary mampiseho izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Непосредно пред тоа, Исус дал споредба за сеењето на доброто семе, но потоа преку тоа семе во полето, кое го претставува светот, била посадена плева.
Malayalam[ml]
ഇതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് യേശു നല്ല വിത്തു വിതക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും എന്നാൽ ലോകത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്ന വയലിൽ പിന്നീട് പുറമേ കളകൾ വിതക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
या दाखल्याच्या थोड्याच आधी, येशूने चांगले बी पेरणाऱ्याचा दाखला सांगितला, पण त्या शेतावर कोणीतरी येऊन निदण पेरून गेले. शेत हे जगाची प्रतिमा आहे.
Norwegian[nb]
Like før dette kom Jesus med en illustrasjon om god sæd som ble sådd, men så ble det sådd ugress i åkeren, som er et bilde på verden.
Niuean[niu]
Fakamua to hoko e mena nei, ne tuku mai e Iesu e fakatai hagaao ke he gana he tau tega mitaki, ka kua gana foki e tau titania ke he fonua, kua fakatino ia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
Kort hiervoor had Jezus een illustratie verteld over het zaaien van voortreffelijk zaad, waarna er vervolgens op het veld, dat de wereld afbeeldt, onkruid overheen gezaaid werd.
Nyanja[ny]
Mwamsanga izi zisanachitike, Yesu anapereka fanizo lonena za kufesa mbewu yabwino, komano namsongole anafesedwanso m’mundamo, amene amaphiphiritsira dziko.
Polish[pl]
Tuż przedtem Jezus podał przypowieść o wysianiu szlachetnego nasienia na pole wyobrażające świat, które potem obsiano chwastami.
Portuguese[pt]
Pouco antes, Jesus apresentara uma ilustração a respeito da semeadura de semente excelente, mas que depois se semeou sobre ela joio no campo, o qual representa o mundo.
Romanian[ro]
Exact înainte de această parabolă, Isus a prezentat o ilustrare cu privire la semănarea seminţei bune, peste care a fost semănată apoi neghina, în ogorul care reprezintă lumea.
Russian[ru]
Как раз перед этим Иисус привел иллюстрацию о сеянии доброго семени, после чего на этом же поле, которое изображает мир, были посеяны плевелы.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo kuvuga ibyo, Yesu yari yaciye undi mugani uhereranye n’imbuto nziza zabibwe mu murima wari wabibwemo imbuto mbi, uwo murima ukaba ugereranya isi.
Slovak[sk]
Tesne predtým Ježiš uviedol podobenstvo o zasiatí znamenitého semena, po čom ale bola po poli, ktoré znázorňuje svet, rozsiata burina.
Slovenian[sl]
Pred tem je Jezus povedal prispodobo o sejalcu dobrega semena na polje, ki predstavlja svet; med dobro seme pozneje nekdo zaseje plevel.
Shona[sn]
Pamberi chaipo paikoku, Jesu akapa muenzanisiro pamusoro pokudyarwa kwembeu yakaisvonaka, asi ipapo mashawi akadyarwa mumunda, uyo unofananidzira nyika.
Serbian[sr]
Neposredno pre ove, Isus je dao ilustraciju o sejanju dobrog semena, ali zatim je posejan korov po polju koje predočava svet.
Sranan Tongo[srn]
Leti bifo disi, Jesus ben gi wan agersitori foe a sai foe boen siri, ma dan takroe wiwiri ben sai baka na tapoe a gron, di e prenki grontapoe.
Southern Sotho[st]
Pejana ho sena, Jesu o ile a fana ka setšoantšo se buang ka ho jaloa ha peō e ntle, empa ho ile ha jaloa mofoka tšimong, e tšoantšetsang lefatše.
Swedish[sv]
Jesus hade alldeles dessförinnan framställt en liknelse om att utmärkt säd såddes i en åker, som är en bild av världen, och att åkern sedan såddes över med ogräs.
Swahili[sw]
Kabla tu ya huo, Yesu alitoa mfano juu ya kupandwa kwa mbegu njema, kisha magugu yakapandwa baadaye katika shamba hilo, ambalo lafananisha ulimwengu.
Telugu[te]
దీనికిముందు యేసు లోకమును సూచించిన, ఒక పొలములో మంచి విత్తనములు విత్తుటను, ఆపైన గురుగులు విత్తబడుటను గూర్చిన ఒక ఉపమానమును చెప్పెను.
Thai[th]
ก่อน ยก อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ พระ เยซู ตรัส อุทาหรณ์ เรื่อง การ หว่าน เมล็ด พืช ที่ ดี แต่ ต่อ มา ก็ มี การ หว่าน เมล็ด วัชพืช ลง ใน ทุ่ง นา ซึ่ง เป็น ภาพ ถึง โลก.
Tagalog[tl]
Karaka-raka bago pa nito, si Jesus ay nagbigay ng isang ilustrasyon tungkol sa paghahasik ng mabuting binhi, subalit naghasik din ng mga panirang damo sa bukid, na lumalarawan sa sanlibutan.
Tswana[tn]
Pele fela ga seno, Jesu o ne a re naya setshwantsho se se neng se bolela kaga go jalwa ga peo e e molemo, mme lefa go ntse jalo morago go ne ga jalwa le mofero mo tshimong e e emelang lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim Jisas i mekim dispela tok piksa, em i bin mekim narapela tok piksa long man i tromoi gutpela pikinini wit long gaden, na bihain birua i tromoi pikinini bilong gras nogut long dispela gaden, na gaden i makim dispela graun.
Turkish[tr]
İsa, daha önce iyi tohumun ekilmesiyle ilgili bir mesel verdi; fakat daha sonra, dünyayı tasvir eden tarlaya deliceler ekildi.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka leswi, Yesu u nyikele xifaniso xa ku haxiwa ka mbewu leyinene, kambe mfava wu mile wu tele ensin’wini, leswi yimelaka misava.
Tahitian[ty]
Na mua noa ’‘e, ua horoa o Iesu i te hoê parabole no nia i te ueueraa i te huero maitai, teie râ, ua ueue-atoa-hia te zizania i roto i te aua, e faahoho‘a ra hoi i teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Саме перед цим Ісус розповів притчу про посів доброго насіння, а потім ще й куколю на полі, яким зображено світ.
Vietnamese[vi]
Ngay trước khi nói về việc này, Giê-su đã cho một ví dụ về việc gieo giống tốt, nhưng rồi cỏ lùng được gieo lẫn lộn trong ruộng. Ruộng ở đây tượng trưng cho thế gian.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo te fai e Sesu te fakatā ʼaia, neʼe ina fai te tahi fakatā ʼo ʼuhiga mo te pulapula lelei neʼe to ʼi te gāueʼaga, pea neʼe homo fakatahi mo te vao kovi, ʼaē ʼe fakatā ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana nje koku, uYesu wenza umzekeliso wokuhlwayelwa kwembewu entle, kwandula ke kwahlwayelwa umdiza kuloo ntsimi, efanekisela ihlabathi.
Yoruba[yo]
Ni gẹlẹ ṣaaju eyi, Jesu funni ni àkàwé kan nipa gbigbin irugbin rere, ṣugbọn nigba naa a gbin awọn èpò saaarin rẹ̀ ninu pápá naa, eyi ti o duro fun ayé.
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwalokhu, uJesu wanikeza umfanekiso ophathelene nokuhlwanyelwa kwembewu enhle, kodwa kwabe sekuhlwanyelwa ukhula phezu kwayo ensimini, efanekisela izwe.