Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo bwola onya tutwal i kareni, dok romo katti i yo ma nining?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ nɔ sisimi pɔhe wawɛɛ mwɔnɛ ɔ, nɛ mɛni blɔhi a nɔ a guu kɛ sisiɔ nihi?
Afrikaans[af]
Waarom is bedrog vandag so algemeen, en waar kom dit voor?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ማታለል የተለመደ ነገር የሆነው ለምንድን ነው? የማታለያ ሐሳቦች የሚሰራጩት በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jichhürunakan kʼarisiñanakajj sint utji, ukat ukajj kunjamanakansa uñjasi?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə fırıldaqçılıq bu gün geniş yayılıb və biz nə cür fırıldaqçılıqla üzləşirik?
Central Bikol[bcl]
Taano ta lakop nanggad ngunyan an pandadaya, asin paano iyan ipinapalakop?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu abengi babepela ubufi, kabili bufi bwa musango nshi babepa?
Bulgarian[bg]
Защо измамата преобладава днес, и под какви форми се среща?
Bangla[bn]
কেন বর্তমানে চারিদিকে প্রতারণা ছেয়ে আছে আর এগুলো হয়তো কীসের মাধ্যমে তুলে ধরা হয়?
Catalan[ca]
Per què és tan freqüent l’engany avui dia, i quins tipus d’enganys hi ha?
Cebuano[ceb]
Nganong komon kaayo ang panglimbong karon, ug sa unsang paagi kana gihimo?
Chuukese[chk]
Pwata a terú féfférún otuputup lón ach ei fansoun? Ifa usun a chéúfetál?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah hlennak hi a tam tuk, tuchan ah zei bantuk hlennak hna dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i annan bokou malonnekte ozordi e dan ki form i vini?
Czech[cs]
Proč jsou dnes podvody a lži tak běžné a čeho se mohou týkat?
Danish[da]
Hvorfor er bedrag så udbredt i dag, og hvordan bliver løgnene serveret?
German[de]
Warum gibt es heute so viel Betrug, und welche Formen kann er annehmen?
Ewe[ee]
Nu ka tae amebeble bɔ egbea, eye mɔ vovovo kawo dzie amewo tona wɔa esia?
Efik[efi]
Ntak emi abian̄a awakde mfịn, ndien didie ke ẹsibian̄a mme owo?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο διαδεδομένη σήμερα η απάτη, και ποιες μορφές μπορεί να πάρει;
English[en]
Why is deception so prevalent today, and what form may it take?
Spanish[es]
¿Por qué el mundo actual está tan lleno de mentiras, y cómo se difunden algunas de ellas?
Estonian[et]
Miks on petmine maailmas nii levinud ja mil moel seda esineb?
Persian[fa]
چرا فریب و نیرنگ بسیار متداول شده است و به چه اَشکالی نمایان میشود؟
Finnish[fi]
Miksi pettäminen on kovin yleistä nykyään? Mainitse esimerkkejä.
Fijian[fj]
Na cava e takalevu kina nikua na lawaki, e dau laurai vakalevu e vei?
French[fr]
Pourquoi la tromperie est- elle si répandue aujourd’hui, et quelles formes peut- elle prendre ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ alakaa mɛi waa ŋmɛnɛ lɛ? Mɛɛ gbɛi anɔ atsɔɔ alakaa mɛi?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e a rangi n taonaaba te uarao ao te mwamwanaa te aba ni boong aikai, ao n aaro raa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa heta hetave umi oporombotavýva, ha mbaʼéichapa heta vése isarambi umi japu?
Gujarati[gu]
આજની દુનિયામાં છેતરપિંડી થવી કેમ સામાન્ય વાત છે? જૂઠી વાતો કઈ રીતે ફેલાવવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Naegbọn yẹdoklọmẹ do gbayipe sọmọ, podọ yẹdoklọmẹ wunmẹ tẹlẹ wẹ mí nọ mọ to egbehe?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kä nengwane kukwe ngwarbe nieta krubäte käbiti tibien, aune drebiti nuainta?
Hausa[ha]
Me ya sa yaudara ta zama ruwan dare a yau, kuma ta yaya ake yaɗa ƙaryace-ƙaryace?
Hebrew[he]
מדוע מעשי הרמייה הפכו כיום לתופעה שבשגרה, ואילו צורות הם לובשים?
Hindi[hi]
(क) छल-कपट की खबरें इतनी आम क्यों हो गयी हैं? (ख) आज हम किस तरह छल-कपट होते देखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagpangdaya lapnag karon, kag ano ang pila ka sahi sang pagpangdaya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai hari koikoi karadia be bada herea, bona edena dala ai idia hedinarai?
Croatian[hr]
Zašto su laži i prijevare toliko uobičajene i na koji se način šire?
Haitian[ht]
Ki sa k fè twonpri gaye toupatou konsa jodi a, e ki fòm li kapab pran?
Hungarian[hu]
Miért elterjedt ma a megtévesztés, és milyen módszerekkel tévesztik meg az embereket?
Indonesian[id]
Mengapa penipuan begitu umum dewasa ini? Bagaimana itu disebarluaskan?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị mmadụ ji eduhiekarị ndị ọzọ taa? Olee otú ha si eme ya?
Iloko[ilo]
Apay a nakasaksaknap ita ti panangallilaw, ken ania ti sumagmamano a kita ti panangallilaw?
Icelandic[is]
Hvers vegna er mikið um blekkingar nú á dögum og hvernig birtast þær gjarnan?
Isoko[iso]
Fikieme eviehọ e rọ dotọ fia nẹnẹ, kọ oghẹrẹ vẹ a bi ro whowho ae?
Italian[it]
Perché menzogna e doppiezza sono così diffuse al giorno d’oggi, e come si manifestano a volte?
Georgian[ka]
რატომ არის სიცრუე ასე გავრცელებული დღეს და როგორ ვრცელდება ის?
Kongo[kg]
Sambu na nki mambu ya luvunu ke monana mingi bubu yai, mpi na inki mutindu yo lenda monana?
Kikuyu[ki]
Maheeni mongererekete mũno ũmũthĩ nĩkĩ, na matheremagio na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike omapukifo a hapupala kunena, nohaa holoka meenghedi dilipi?
Kazakh[kk]
Бүгінде өтірік неге белең алуда және біз қандай өтірікке кезігеміз?
Kalaallisut[kl]
Sooq nakutitsinerit taama nalinginnaatigippat, tamakkulu qanoq siaruarterneqartarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី សព្វ ថ្ងៃ នេះ មាន ការ បោក បញ្ឆោត ច្រើន ម៉្លេះ ហើយ តើ តាម របៀប ណាខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o makutu ni ku nganala a di bandekesa lelu, ni izuelu iahi ia makutu iene mu tanga lelu?
Korean[ko]
오늘날 속임수가 만연해 있는 이유는 무엇이며, 그 속임수는 어떤 형태를 띨 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bujimbijimbi o bwavujila bibye mu ano moba, kabiji bumwekela mu ñanyi mashinda?
Kwangali[kwn]
Morwasinke yimpempa yina lihanene naina, ntani monkedi musinke vana kuyihanesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma luvunu luwokelele mu lumbu yeto? Nkia lekwa besadilanga?
Kyrgyz[ky]
Алдамчылык эмне үчүн кадимки эле көрүнүштөрдөн болуп калды жана кимдер тууралуу жалган маалыматтар көп кездешүүдө?
Ganda[lg]
Lwaki leero waliwo abantu bangi aboogera eby’obulimba, era balimba batya abalala?
Lingala[ln]
Nini esali ete makambo ya lokuta ezala mingi lelo, mpe emonanaka na balolenge nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bupumi ha bu atile hahulu, mi ki bupumi bwa mufuta mañi bo lu iponela kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl šiandien apstu apgavysčių ir kokiais būdais jos skleidžiamos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bongojani i buvule dyalelo, ne bubwanya kwikala bwa muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mashimi mmavule lelu? Mmushindu kayi udibu baamuangalaja?
Luvale[lue]
Mwomwo ika makuli analisale makumbi ano, kaha anakwizanga mujijila muka?
Lunda[lun]
Muloñadi makudi chinaswejuwu makonu, nawa anakuyitandisha munjilanyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo miriambo tinde onya ahinya e piny, to ilandogi e yore mage?
Lushai[lus]
Engvângin nge inbumna chu tûn laiah a hluar êm êm a, eng aṭangin nge kan hmuh theih?
Latvian[lv]
Kāpēc krāpšana mūsdienās ir tik izplatīta, un kā tā var izpausties?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kʼoasikji énndiso síchjénsíni ndʼaibi je chjota, kʼoa jósʼin tjíosíkʼabíson.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko të tyuktukyë tyäˈädë Naxwinyëdë mëdë naywyinˈëën naywyinxäjë, ets wiˈix dyajwäˈkxtë anëë?
Morisyen[mfe]
Kifer ena boukou dimounn ki anbet lezot zordi, ek kouma zot fer sa?
Malagasy[mg]
Nahoana no betsaka ny lainga sy fitaka ankehitriny, ary ahoana no isehoan’izany?
Macedonian[mk]
Зошто измамата е толку раширена денес, и на какви видови измама може да наидеме?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് വഞ്ചന ഇത്ര വ്യാപകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, അത് ഏതെല്ലാം രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടേക്കാം?
Marathi[mr]
जगात फसवणूक इतकी सर्वसामान्य का आहे, आणि आज कोणती खोटी माहिती पसरवली जात आहे?
Malay[ms]
Mengapakah penipuan merupakan perkara lazim hari ini? Bagaimanakah penipuan ini disebarkan?
Maltese[mt]
Il- qerq għala hu komuni ferm, u llum liema tip taʼ qerq naraw?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så mye bedrag i verden i dag, og hva slags bedrag kan man komme ut for?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej axkan okachi miakej takajkayauaj, uan keniuj momoyaua nejon takajkayaualis?
North Ndebele[nd]
Kungani ubuqili bugcwele kangaka lamuhla, futhi bungatholakala ngaphi?
Nepali[ne]
अहिले छलकपट छ्यासछ्यासती हुनुको कारण के हो? मानिसहरू कसरी बहकिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike omapukitho ga lunda pombanda kunena, nohaga vulu okuningwa momikalo dhini?
Niuean[niu]
Ko e ha e fakahehē kua fa mahani lahi, ti ko e heigoa e fakahehē ne kitia e tautolu he vahā nei?
Dutch[nl]
Waarom is er zo veel bedrog, en wat voor vorm kan het aannemen?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukukhohlisa kurhagele kangaka namhlanjesi, begodu singakubona njani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bofora bo atile gakaakaa lehono, gona bo ka tla ka dibopego dife?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chinyengo chili ponseponse masiku ano, ndipo nkhani zabodza zikhoza kupezeka kuti?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu vakembela unene, iya oñgeni vetyilinga?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki omu nsi harimu ebishuba bingi obunaku obu, kandi nibijanjaara mu muringo ki?
Nzima[nzi]
Duzu ati a mɛlɛbɛla ɛbu zɛhae ɛ, na ndenle boni a bɛdua zo a?
Oromo[om]
Yeroo har’aa gowwoomsaan kan babal’ate maaliifi? Gosa gowwoomsaa kamfaatu jira?
Ossetic[os]
Абон сайӕн митӕ афтӕ парахат цӕмӕн сты? Цавӕр сайӕн ныхӕстӕ вӕййы фехъусӕн?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya kasmak so panagpalikdo natan, tan anto ray uusaren na saray managpalikdo?
Papiamento[pap]
Dikon tin asina tantu engaño awe, i den ki forma esaki ta bini padilanti?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkmal klou a cheleblad el tekoi, e ua ngera el bedengel a omengeblad a domes er chelechang?
Pijin[pis]
Why nao wei for trikim and laea long narawan hem kamap big tumas distaem, and diswan savve kam from olketa wanem samting?
Polish[pl]
Dlaczego zwodzenie jest obecnie tak powszechne i jakie formy może przybierać?
Portuguese[pt]
Por que o engano é tão comum hoje, e de que formas as pessoas recorrem a ele?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kanan witsanqa alläpa ulikï kan y imakunapataq ulikayämun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq kunan tiempopi runakunaqa llullanakuyllapi kachkanku, hinaspa imaynatam chaykunata cheqechinku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunapin lloqsimun chay llulla willakuykuna?
Rundi[rn]
Ni kubera iki uruhendo rwiraye muri iki gihe, kandi rushobora kwibonekeza gute?
Ruund[rnd]
Mulong wak makasu mapalangen mwamu nlel, ni makutwish kusend mulad ik?
Romanian[ro]
b) Ce forme de înşelătorie există în prezent?
Russian[ru]
Почему обман так распространен сегодня и какие формы он может принимать?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibinyoma byogeye cyane muri iki gihe, kandi se bikwirakwizwa bite?
Sena[seh]
Thangwi yanji unyengereri usapitiriza lero, na usacitwa mu njira ipi?
Sinhala[si]
බොරුව, රැවටීම දසත පැතිරී තියෙන්නේ ඇයි? මිනිසුන්ව මුළා කරන්න අද යොදාගන්නේ මොනවද?
Slovak[sk]
Prečo je podvod v tomto svete taký bežný a aké formy môže mať?
Slovenian[sl]
Zakaj so prevare danes tako razširjene in v katerih oblikah se morda pojavijo?
Samoan[sm]
(e) O ā faamatalaga e faatatau i Molimau a Ieova ua faasalalau e le toʻatele?
Shona[sn]
Nei unyengeri hwanyanyisa mazuva ano uye hunogona kuwanika muzvinhu zvipi?
Songe[sop]
Bwakinyi madimi ngapalakane, na mmadimi a mushindo kinyi atukwete kupusha lelo uno?
Albanian[sq]
Pse mashtrimi është kaq i përhapur sot dhe ç’formë mund të marrë?
Serbian[sr]
Zašto je prevara uobičajena u ovom svetu i u kom obliku se ponekad javlja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede someni sma na ini a ten disi e suku fu kori trawan èn na sortu fasi den e du dati?
Swati[ss]
Kubangelwa yini kutsi kukhohlisa kuvame kangaka lamuhla, futsi ngutiphi tinhlobo tekukhohlisa lesitibonako lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha thetso e atile hakaale mehleng ee, hona e ka jaloa ka litsela life?
Swedish[sv]
Varför är det så vanligt med oärlighet i vår tid, och vilka former kan det ta?
Swahili[sw]
Kwa nini udanganyifu umeenea sana leo, nao huenezwaje?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani udanganyifu umeenea sana leo, na habari za uongo zinaenezwa namna gani?
Tamil[ta]
இன்று ஏமாற்றுவேலைகள் ஏன் இந்தளவு பரவலாக இருக்கின்றன, இது எவ்விதங்களில் நடக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron tanbasá mak ema barak bosok no lohi? Ema uza saida deʼit atu halo nuneʼe?
Telugu[te]
ఈ రోజుల్లో మోసం ఎందుకు సర్వసాధారణమైపోయింది? అది ఏయే రూపాల్లో జరుగుతుంది?
Tajik[tg]
Чаро дурӯғ имрӯз хеле паҳн гаштааст ва кадом намудҳои онро дидан мумкин аст?
Thai[th]
ทําไม การ โกหก หลอก ลวง จึง มี แพร่ หลาย และ เรา เห็น การ หลอก ลวง แบบ ใด บ้าง ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ምትላል ኣስፋሕፊሑ ዘሎ ስለምንታይ እዩ፧ ብኸመይከ እዩ ዚንዛሕ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve aie a de ishar nyiana, man ior mba eren aie ne nena?
Turkmen[tk]
Şu günler aldawçylyk näme üçin giňden ýaýran we muny nämeden görse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit napakalaganap ngayon ng panlilinlang? Sa anu-anong paraan ito ikinakalat?
Tetela[tll]
Lande na kambofulanɛ awui wa kashi ɛlɔ kɛnɛ, ndo ngande wadianganyema awui akɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tletse tsietso jaana gompieno, mme e bonala ka ditsela dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fu‘u anga-maheni ai ‘a e kākaá, pea ko e hā ‘a e fa‘ahinga kākā ‘oku tau sio ki ai he ‘aho ní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu anandi apusika mazuŵa nganu, nanga agwiriskiya nchitu vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi lweeno ncoluvwulide kapati mazuba aano, alimwi ntwaambo nzi tumwi twalweeno ituliko?
Turkish[tr]
(b) Günümüzde ne tür yalanlar duyuyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini vukanganyisi byi tinyike matimba namuntlha, naswona hi byihi vukanganyisi lebyi hi byi vonaka?
Tswa[tsc]
Hikuyini a kukhohlisa ku tatileko tiko nyamutlha, niku ku ngata hi tindlela muni?
Tatar[tt]
Ни өчен бүген ялган сөйләү киң таралган, һәм аның кайсы төрләре безгә каршы кулланыла?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli upusikizgi wazara comene mazuŵa ghano, ndipo ukuthandazgika kwizira mu vici?
Tahitian[ty]
No te aha mea rahi ai te parau haavare i teie mahana, e ihea e faaroohia ’i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj echʼ noʼox loʼlael li avie, xchiʼuk kʼuxi tspukbeik skʼoplal jlom?
Ukrainian[uk]
Чому обман настільки поширений у наші дні і в чому він може виражатися?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ovina vipi via siata oku sumuisa calua omanu?
Venda[ve]
Ndi ngani vhufhura ho ḓala ṋamusi, nahone vhu ḓa nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay sự dối trá rất phổ biến, và nó xuất hiện ở đâu?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniiriha itthu soowoothiwa wuulaana olelo-va, nto ikaruma xeeni sinirumeeliwa wira simwara-mwariwe?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan cimoy daridoy aybissee, qassi asay aybin aybin cimmii?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kalyap gud yana an panlimbong, ngan paonan-o ito naipapasarang?
Wallisian[wls]
He ko ʼe kua mafola te agakakā, pea ko te ʼu agakakā fea ʼae ʼe tou sio ki ai ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Kutheni inkohliso ixhaphake kangaka namhlanje, ibe isasazwa njani?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke yoor mit e ban e ngiyal’ ney, ma mang boch e pi n’em ni gad be guy ni be buch?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ẹ̀tàn fi gbilẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ lóde òní? Ọ̀nà wo ni ẹ̀tàn lè gbà wá?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé rusiguii binni tiempu riʼ, ne ximodo rireeche cani.
Chinese[zh]
甲)今天,为什么谎言和骗局十分普遍?( 乙)谎言可能通过哪些途径散播?(
Zulu[zu]
Kungani inkohliso yande kangaka namuhla, futhi ingase ivele ngaziphi izindlela?