Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen van die twee uiterstes sou ons planeet leweloos gemaak het.
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين تستحيل الحياة على كوكبنا.
Aymara[ay]
Ukhamasti, janiw aka Oraqen jakañajj utjkaspati.
Central Bikol[bcl]
Arin man digdi gigibohon na daing buhay an satong planeta.
Bemba[bem]
E ico isonde nga lyapalamishako atemwa lyatalukishako teti pabe ica mweo pa calo.
Bulgarian[bg]
И едната, и другата крайност щеше да лиши планетата ни от живот.
Bangla[bn]
কোনো এক দিকে চরম হলেই আমাদের গ্রহ প্রাণহীন হয়ে পড়ত।
Catalan[ca]
En qualsevol cas, no hi podria haver vida en el nostre planeta.
Cebuano[ceb]
Walay mabuhi sa atong planeta sa bisan haing hinobrang distansiya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de kondisyon, lavi pa ti pou kapab egziste lo nou plannet.
Czech[cs]
Každý z těchto extrémů by měl za následek to, že by naše planeta byla bez života.
Danish[da]
I begge tilfælde ville Jorden blive en livløs planet.
German[de]
Beide Extreme würden das Leben auf unserem Planeten komplett auslöschen.
Ewe[ee]
Nu gbagbe aɖeke mate ŋu anɔ anyigba dzi ne ɖe wòle adzɔge loo alo te ɖe ɣea ŋu akpa o.
Efik[efi]
Ebeubọk idaha ekededi ke otu iba emi akpanam uwem okûdu ke ekondo nnyịn.
Greek[el]
Και τα δύο άκρα θα άφηναν τον πλανήτη μας χωρίς ζωή.
English[en]
Either extreme would render our planet lifeless.
Spanish[es]
Tanto un extremo como el otro borrarían la vida del planeta.
Estonian[et]
Mõlema äärmuse korral oleks meie planeet elutu.
Persian[fa]
در هر دو حالت زندگی بر روی زمین غیرممکن میبود.
Finnish[fi]
Kumpikin äärimmäisyys tekisi planeetastamme elottoman.
Ga[gaa]
Emli enyɔ nɛɛ fɛɛ eko baaha wɔ shibɔlemɔ ŋulami nɛɛ afee nɔ ni wala bɛ nɔ.
Gun[guw]
Nudepope ma sọgan nọgbẹ̀ to planẹti mítọn ji eyin e sẹpọ ẹ kavi dẹn do e zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
Kowanne cikin yanayi biyun ba zai sa rayuwa ta yiwu a duniya ba.
Hebrew[he]
כך או כך, לא היו מתקיימים חיים עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan diin sini nga kasobrahan magahimo sang aton planeta nga walay kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema tanobada be dina kahirakahira momokani eiava daudau herea ia noho, mauri gauna ta do ia noho lasi.
Croatian[hr]
Bilo koja od tih krajnosti naš bi planet učinila beživotnim.
Hungarian[hu]
Mindkét véglet lehetetlenné tenné az életet.
Armenian[hy]
Այս երկու ծայրահեղությունների դեպքում էլ կյանքը Երկրի վրա հնարավոր չէր լինի։
Indonesian[id]
Kedua ekstrem ini bisa menyebabkan planet kita mati.
Igbo[ig]
Ma ịnọdewe ya nso gabiga ókè ma ịnọ ya n’ebe dị anya gabiga ókè ga-eme ka a ghara inwe ihe dị ndụ n’ụwa anyị.
Iloko[ilo]
Di mabalin ti agbiag iti planetatayo no mapasamak ti aniaman kadagita.
Icelandic[is]
Jörðin væri lífvana hvort heldur væri.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kẹle hayo thabọ hrọ u re ru akpọ na nọ a gbẹ sae rriae he.
Italian[it]
Ciascuna di queste condizioni estreme renderebbe impossibile la vita sul nostro pianeta.
Georgian[ka]
ფაქტია, ორივე შემთხვევაში ჩვენი პლანეტა უსიცოცხლო იქნებოდა.
Kongo[kg]
Nsemo ya ntangu kele mpenza mfunu sambu luzingu kuvanda awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga ĩngĩkuhĩrĩria kana ĩraihĩrĩrie, gũtirĩ kĩndũ kĩngĩkorũo muoyo rĩngĩ.
Korean[ko]
어느 경우가 되든, 지구는 생명 없는 행성이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ntanda yafwenyeshe kwipi na juba nangwa kwikela kwalepesha na juba, panopantanda inge kechi paji bintu byumi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo i wau, ke vadi kala moyo ko ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ушу эки шартта тең биздин планетада кыбыр эткен жан болмок эмес.
Ganda[lg]
N’olwekyo, singa ensi yagiri kumpi oba wala okusingako weeri, teyandisobodde kubaako bulamu.
Lingala[ln]
Ya solo, kongɛnga ya moi ezali mpenza na ntina mpo bomoi ezala awa na mabelé.
Lao[lo]
ທັງ ສອງ ກໍລະນີ ນີ້ ລ້ວນ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ປາສະຈາກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Kabakaleo, ne ku si ke kwa ba ni sibupiwa fa lifasi fa.
Luba-Lulua[lua]
Bu buloba bupite kuikala kule anyi pabuipi ne dîba, kakuvua tshintu tshivua mua kushalapu ne muoyo to.
Luvale[lue]
Ngachize nge mavu nawaswenya hakamwihi nalikumbi, chipwe kusosolokako, kaha kaheshi hatwame vyuma vyakuyoyako.
Maltese[mt]
Fiż- żewġ estremi li huma, xejn ma jibqaʼ ħaj fuq il- pjaneta tagħna.
Burmese[my]
ဝေးလွန်းလျှင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်တွင် သက်ရှိများရှင်သန်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller ville jorden ha vært en livløs planet.
North Ndebele[nd]
Nxa belingaba khatshana kakhulu, amanzi wonke emhlabeni abengaba ngungqwaqwane.
Niuean[niu]
Ti ka to lahi ke he taha he tau fahi ua ia to nakai fai moui e palaneta ha tautolu.
Dutch[nl]
In beide gevallen zou onze planeet levenloos zijn.
Northern Sotho[nso]
Polanete ya rena e be e ka se be le bophelo ge nkabe lefase le be le ka dikologa ka e nngwe ya ditsela tšeo tše feteletšego.
Nyanja[ny]
Kuyandikira kwambiri kapena kutalikira kwambiri kukanachititsa dziko lathuli kukhala lopanda chamoyo.
Oromo[om]
Utuu akkas taʼee, lubbuun isheerra jiraachuu hin dandaʼu turte.
Pangasinan[pag]
No alablabas ya arawi odino asingger et anggapo lay nabilay ed planeta tayo.
Papiamento[pap]
Na niun di e dos ekstremonan ei nos planeta lo no por a sostené bida.
Pijin[pis]
Wei for klosap or farawe tumas bae mekem no eniting fit for laef long planet bilong iumi.
Portuguese[pt]
Ambos os extremos eliminariam a vida no nosso planeta.
Quechua[qu]
Mayqillanpis kaptinqa, mana kawsay kanmanchu.
Rarotongan[rar]
I nga turanga kino ka akariro i to tatou paraneta kia kore te ora.
Rundi[rn]
Umubumbe wacu uramutse wegereye cane izuba canke ukaja kure yaryo, aho hose vyotuma ata gifise ubuzima kirangwa kuri wo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kumunyik kwa muten kuding kwa usey chakwel mwom wikalaku.
Romanian[ro]
Şi într-un caz, şi în altul, planeta noastră ar fi lipsită de viaţă.
Russian[ru]
Любое отклонение от нормы сделало бы нашу планету безжизненной.
Kinyarwanda[rw]
Iyo isi iza kurenza imipaka muri ubwo buryo bwombi, byari gutuma uyu mubumbe wacu utabaho ubuzima.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o nei mea, ae na semanū e leai se ola e mafai ona iai i lo tatou lalolagi.
Shona[sn]
Chero chimwe chezviviri izvi chaizoita kuti pasi redu risava noupenyu.
Albanian[sq]
Secili nga ekstremet do ta bënte të pajetë planetin tonë.
Serbian[sr]
U slučaju bilo koje od ove dve krajnosti, naša planeta bi bila beživotna.
Sranan Tongo[srn]
Ala den tu situwâsi disi ben o meki taki sani no ben o man libi na a planeiti disi.
Southern Sotho[st]
Boemo leha e le bofe maemong ao a feteletseng bo ne bo tla etsa hore lefatše la rōna le hloke bophelo.
Swahili[sw]
Joto au baridi kali ingeangamiza kila kiumbe duniani.
Tamil[ta]
மிதமிஞ்சிய இந்த இரண்டுமே நம் கிரகத்தை உயிர்வாழ்வதற்கு தகுதியற்ற இடமாக்கிவிடும்.
Telugu[te]
ఈ రెండింట్లో ఏది జరిగినా మన గ్రహం నిర్జీవం అవుతుంది.
Thai[th]
ระยะ ใกล้ เกิน ไป หรือ ไกล เกิน ไป ล้วน จะ ทํา ให้ ดาว เคราะห์ ของ เรา ปราศจาก ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣጸቢቓ ዝቐረበት ወይ ዝረሓቐት እንተ ትኸውን ንህይወት ዘይትምችእ ምዀነት።
Tagalog[tl]
Alinman sa kalabisang ito ay mag-aalis ng buhay sa ating planeta.
Tetela[tll]
Naka wonya monga etale kana suke amboleka la nkɛtɛ, kete ndoko ɛngɔ kakoka monga la lɔsɛnɔ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Maemo ano a a feteletseng oomabedi a ne a tla dira gore go se ka ga nna le dilo tse di tshelang mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ha taha pē ‘i he ongo tu‘unga tōtu‘á ni te ne ‘ai hotau palanité ke ‘ikai ha mo‘ui ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, ikuti noyali muciimo cimwi akati kazeezyi, anyika nokunyina cintu cipona pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tupela samting bai mekim na graun bai stap nating, no gat wanpela samting inap i stap laip long en.
Turkish[tr]
Bu iki aşırı durumda da gezegenimizde hiçbir canlı yaşayamazdı.
Tsonga[ts]
Loko misava a yi ri ekule ngopfu kumbe yi ri ekusuhi swinene, a ku nga ta va ni lexi hanyaka eka yona.
Tumbuka[tum]
Pose paŵiri, dazi liŵenge kufupi comene panji kutali comene, mphanyi pa caru palije vinthu vyamoyo.
Twi[tw]
Sɛ yɛn okyinnsoromma yi bɛnee no pii anaasɛ ɛkɔɔ akyiri pii a anka nkwa ntumi ntra so.
Tahitian[ty]
I roto i na tupuraa hope, mea pohe ïa to tatou paraneta.
Ukrainian[uk]
В обидвох випадках життя на Землі не існувало б.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda ekumbi lia kale ocipepi ale ocipãla nda lia nyõla ongongo yetu okuti ka mu kala oviendalomuenyo.
Venda[ve]
U kalulesa ho vha hu tshi ḓo ita uri hu sa vhe na vhutshilo kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ở thái cực nào đi nữa, hành tinh của chúng ta cũng không có sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Hain man hito nga pagkasobra makakahimo han aton planeta nga waray-kinabuhi.
Xhosa[xh]
Naluphi na utshintsho kulo mgama beluya kwenza ukuba kungabikho nto iphilayo kwesi sijikelezi-langa.
Zulu[zu]
Kokubili bekuyokwenza iplanethi yethu ingabi nezinto eziphilayo.