Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل المثال، كلمة علم الفلك، والذي يبدو مكانها غريبا بعض الشيء، هي في الواقع حيث تنبغي أن تكون بالضبط، بين تعريفها ككلمة، على أنها من العلوم الفعلية، وبين ما تصفه، وهي المصطلحات الفلكية.
Bulgarian[bg]
Например, думата астрономия, която изглежда на странно място, всъщност е точно, където трябва да бъде, между това, което е - точна наука, и това, което описва - астрономическите термини.
Czech[cs]
Tak třeba slovo astronomie, které se zdá být na docela zvláštním místě, je ve skutečnosti přesně tam, kde má být, mezi tím, co to je, tedy vědou, a tím, co popisuje, astronomické termíny.
German[de]
Zum Beispiel beim Wort Astronomie, dessen Position bizarr erscheint, ist aber tatsächlich genau da, wo es sein soll. Zwischen echten Wissenschaften und astronomischen Beschreibungen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η λέξη «αστρονομία», που μοιάζει κάπως παράξενη εκεί που είναι, είναι στην πραγματικότητα ακριβώς εκεί που πρέπει, ανάμεσα σε αυτό που είναι, μια πραγματική επιστήμη, και ανάμεσα σε αυτά που περιγράφει, τους αστρονομικούς όρους.
English[en]
For instance, the word astronomy, which seems a bit bizarre where it is, is actually exactly where it should be, between what it is, an actual science, and between what it describes, the astronomical terms.
Spanish[es]
Por ejemplo, la palabra astronomía, que parece tener una ubicación extraña, está exactamente donde debería estar, entre lo que es, una ciencia real, y entre lo que describe, los términos astronómicos.
Persian[fa]
برای مثال، کلمه ستاره شناسی، که جایی نسبتا عجیب دارد، دقیقا در جایی است که باید باشد، بین آنچه هست، یک دانش واقعی، و آنچه توصیف میکند، واژگان ستاره شناسی.
French[fr]
Par exemple, le mot astronomie, qui semble être bizarrement placé, est en fait exactement là où il doit être, entre ce qu'il est : une science exacte, et ce qu'il décrit : les termes astronomiques.
Galician[gl]
Por exemplo, a palabra astronomía, que parece ter unha disposición estraña, está exactamente onde debería, entre o que é, unha ciencia real, e entre o que describe, os termos astronómicos.
Hebrew[he]
למשל, המילה אסטרונומיה, שנדמית קצת מוזרה היכן שהיא, היא למעשה בדיוק איפוא שהיא צריכה להיות, בין מה שהיא, מדע בפועל, ובין מה שהיא מתארת, המונחים האסטרונומיים.
Croatian[hr]
Na primjer, riječ astronomija, za koju se čini da je bizarna tamo gdje je, je ustvari upravo tamo gdje bi i trebala biti, između onoga što je, znanost, i onoga što opisuje, astronomske termine.
Hungarian[hu]
Pl. a "csillagászat" szó elhelyezkedése kicsit furcsának tűnik, mégis pontosan ott van, ahol lennie kell, mégpedig aközött, ami a jelentése, vagyis maga a tudományág, és aközött, amit leír, vagyis a csillagászati kifejezéseket.
Indonesian[id]
Misalnya, kata "astronomi," yang posisinya tampak agak ganjil, tapi disanalah posisi yang seharusnya, di antara "apa itu astronomi" -- sebuah ilmu nyata, dan "apa yang dijelaskannya" -- yaitu istilah-istilah astronomi.
Italian[it]
Per esempio, la parola astronomia, che sembra in un posto un po' strano, in realtà è esattamente dove dovrebbe essere, tra ciò che è, una vera scienza e ciò che descrive, i termini astronomici.
Korean[ko]
예를 들어, 천문학이라는 단어는 저기 있는 게 이상해 보이지만 사실은 있어야 할 곳에 있습니다. 천문학의 본질인 실제 과학과 천문학이 나타내는 천문학적 용어 사이에 있어요.
Macedonian[mk]
На пример, зборот астрономија, кој навидум е на чудна локација, е всушност токму онаму каде што треба да биде, помеѓу она што е, наука и помеѓу она што го опишува, астрономски термини.
Dutch[nl]
Het woord astronomie lijkt bijvoorbeeld op een erg rare plaats te staan, maar het is eigenlijk precies waar het moet zijn, tussen wat het is, een exacte wetenschap, en tussen wat het beschrijft, de astronomische termen.
Polish[pl]
Na przykład słowo "astronomia", które trochę tutaj dziwi, jest tam, gdzie być powinno, pomiędzy tym, czym jest, czyli nauką, a tym, co opisuje, czyli pojęciami astronomicznymi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a palavra astronomia, que parece estar um pouco deslocada, está, de facto, exatamente onde deveria estar, entre o que é — uma ciência moderna — e o que descreve — os termos astronómicos.
Russian[ru]
К примеру, слово «астрономия» кажется не на месте, но на самом деле тут оно и должно быть, между тем, чем она является — наукой, и между тем, что она описывает — астрономические понятия.
Serbian[sr]
Na primer, reč „astronomija“ čije mesto deluje malo bizarno, zapravo se nalazi baš gde treba da bude, između onoga što jeste, prave nauke, i onoga što opisuje, astronomskih termina.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు అస్ట్రానమీ అనే పదం దీన్ని గురించి ఆలోచిస్తే కాస్త గజిబిజిగా అన్పిస్తుంది ఇది నిజానికి ఉండాల్సిన దగ్గరే దేని మధ్య ఉండాలో అదే నిజమైన సైన్స్ ఆ మధ్యలో ఇది వివరించేది అస్ట్రొనామికల్ పరిభాషను
Turkish[tr]
Mesela, astronomi kelimesi, bulunduğu yer biraz garip duruyor, aslında tam da olması gereken yerde, olduğu şey; gerçek bir bilim ve tanımladığı şeyler olan astronomi terimleri arasında.
Ukrainian[uk]
Наприклад, слово "астрономія" виглядає досить дивно на своєму місці, але воно саме там, де має бути — між тим, чим воно є, тобто розділом науки, і тим, що воно описує, — астрономічними поняттями.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, từ "thiên văn học", hơi kì lạ khi nó nằm ở đó, nhưng đó mới là vị trí chính xác của nó: vừa thuộc nhóm từ khoa học, chỉ bản chất của nó, và bản thân nó lại vừa chứa đựng những thuật ngữ thiên văn khác.