Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Техният мандат е тригодишен и те могат да бъдат уволнени против волята си само по определени причини, изброени в закона (като например невъзможност да изпълняват задълженията си, нарушение на служебните задължения, неправомерно поведение и т.н.), като по този начин се гарантира тяхната независимост (вж. членове 40 и 41 от Закона за полицията).
Czech[cs]
Jejich funkční období činí tři roky; odvoláni proti své vůli mohou být pouze ze zvláštních důvodů uvedených v zákoně (např. nezpůsobilost k výkonu povinností, porušení povinností, profesní pochybení apod.), čímž je zaručena jejich nezávislost (viz články 40 a 41 zákona o policii).
Danish[da]
Deres embedsperiode er på tre år, og de kan kun afskediges mod deres vilje af specifikke grunde, der er fastsat i lovgivningen (såsom manglende evne til at udføre deres opgaver, tilsidesættelse af pligter, embedsmisbrug osv.), hvilket sikrer deres uafhængighed (jf. politilovens artikel 40 og 41).
German[de]
B. Unfähigkeit zur Erfüllung ihrer Aufgaben, Pflichtverletzungen, Dienstvergehen usw.) gegen ihren Willen des Amts enthoben werden, was ihre Unabhängigkeit gewährleistet (siehe Artikel 40 und 41 Polizeigesetz).
Greek[el]
Η θητεία τους είναι τριετής και μπορούν να αποπεμφθούν παρά τη θέλησή τους μόνο για συγκεκριμένους λόγους που απαριθμούνται στη νομοθεσία (όπως ανικανότητα άσκησης των καθηκόντων τους, παραβίαση καθηκόντων, παράπτωμα κ.λπ.), διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν την ανεξαρτησία τους (βλ. άρθρα 40, 41 του Νόμου περί Αστυνομίας).
English[en]
Their term of office is three years and they can only be dismissed against their will for specific reasons enumerated in law (such as incapacity to perform their duties, violation of duties, misconduct etc.), thus ensuring their independence (see Articles 40, 41 of the Police Law).
Spanish[es]
Su mandato dura tres años y solo pueden ser cesados contra su voluntad por las razones específicas que enumera la ley (como la incapacidad para el ejercicio de sus funciones, los actos contrarios a su cargo, la conducta inapropiada, etc.), lo cual garantiza su independencia (véanse los artículos 40 y 41 de la Ley de Policía).
Estonian[et]
Nende ametiaeg on kolm aastat ja neid võib nende tahte vastaselt ametist vabastada ainult seaduses loetletud erijuhtudel (näiteks suutmatus täita oma kohustusi, kohustuste rikkumine, väärkäitumine jne), mis tagab nende sõltumatuse (vt politseiseaduse artiklid 40 ja 41).
Finnish[fi]
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta ja heidät voidaan erottaa vain erityisistä laissa luetelluista syistä (kuten kyvyttömyys hoitaa tehtäviään, tehtävien laiminlyönti, väärinkäytökset, jne.). Näin varmistetaan heidän riippumattomuutensa (poliisilain 40 ja 41 §).
French[fr]
Disposant d’un mandat de trois ans, ils ne peuvent être démis de leurs fonctions contre leur gré que pour l’une des raisons particulières énumérées dans la loi (telles que l’incapacité d’exercer leurs fonctions, le non-respect de leurs obligations, un comportement répréhensible, etc.), ce qui assure leur indépendance (voir articles 40 et 41 de la loi sur la police).
Hungarian[hu]
A tagok hivatali ideje három év, és akaratuk ellenére csak a törvényben felsorolt konkrét okból (például feladataik ellátására való alkalmatlanság, a feladatok elhanyagolása, kötelességszegés stb.) meneszthetők, ezzel biztosítva függetlenségüket (lásd a rendőrségi törvény 40. és 41. cikkét).
Italian[it]
Il loro mandato è di tre anni e può essere revocato contro la loro volontà solo per ragioni specifiche elencate dalla legge (ad esempio l’incapacità di svolgere le proprie funzioni, la violazione dei propri doveri, la condotta scorretta, ecc.), garantendo così l’indipendenza dei membri (cfr. articoli 40 e 41 della legge sulla polizia).
Lithuanian[lt]
Jie skiriami trejų metų kadencijai ir ne savo noru gali būti atleisti tik dėl konkrečių įstatymuose nustatytų priežasčių (pvz., jei negali vykdyti pareigų, pažeidžia pareigas, dėl netinkamo elgesio ir pan.), taip užtikrinant jų nepriklausomumą (žr. Policijos įstatymo 40 ir 41 straipsnius).
Latvian[lv]
Viņu pilnvaru termiņš ir trīs gadi, un viņus no amata var atbrīvot tikai konkrētu, likumā noteiktu iemeslu dēļ (piemēram, nespēja pildīt pienākumus, pienākumu nepildīšana, amatpārkāpums utt.), tādējādi tiek nodrošināta viņu neatkarība (sk. Policijas likuma 40. un 41. pantu).
Maltese[mt]
Il-mandat tagħhom huwa ta’ tliet snin u jistgħu jitkeċċew kontra r-rieda tagħhom għal raġunijiet speċifiċi biss li jinsabu fil-liġi (bħall-inkapaċità li jaqdu dmirijiethom, ksur fir-rigward tal-kompiti tagħhom, imġiba ħażina eċċ.), u b’hekk l-indipendenza tagħhom hija żgurata (ara l-Artikoli 40, 41 tal-Liġi tal-Pulizija).
Dutch[nl]
De ambtstermijn bedraagt drie jaar en zij kunnen alleen tot ontslag worden verplicht om specifieke bij wet bepaalde redenen (zoals onbekwaamheid om hun functie te vervullen, schending van plichten, wangedrag, enz.), zodat hun onafhankelijkheid wordt gegarandeerd (zie artikelen 40 en 41 van de politiewet).
Polish[pl]
Kadencja członków trwa trzy lata, a ich odwołanie wbrew ich woli możliwe jest wyłącznie z określonych powodów wymienionych w ustawie (takich jak niezdolność do wykonywania obowiązków, naruszenie obowiązków, przewinienie służbowe itp.), co zapewnia ich niezależność (zob. art. 40 i 41 ustawy o policji).
Portuguese[pt]
O seu mandato é de três anos e só podem ser demitidos contra a sua vontade por motivos específicos enumerados na lei (por exemplo, incapacidade para o exercício das suas funções, incumprimento do dever, má conduta, etc.), o que garante a sua independência (ver artigos 40.o e 41.o da Lei da Polícia).
Romanian[ro]
Mandatul lor este de trei ani și aceștia pot fi demiși împotriva voinței lor numai din motive specifice enumerate în legislație (cum ar fi incapacitatea de a-și îndeplini obligațiile, încălcarea obligațiilor, abateri etc.), asigurându-li-se astfel independența (a se vedea articolele 40 și 41 din Legea privind poliția).
Slovak[sk]
Ich funkčné obdobie je tri roky a môžu byť odvolaní proti ich vôli iba z konkrétnych dôvodov uvedených v zákone (ako je napríklad neschopnosť vykonávať svoje povinnosti, porušovanie povinností, zneužitie právomocí atď.), čím sa zabezpečuje ich nezávislosť (pozri články 40 a 41 zákona o polícii).
Slovenian[sl]
Njihov mandat traja tri leta in proti njihovi volji jih je mogoče razrešiti le iz posebnih razlogov, navedenih v zakonu (kot je nezmožnost opravljanja njihovih nalog, kršitve pri opravljanju nalog, neprimerno ravnanje itd.), s čimer se zagotovi njihova neodvisnost (glej člena 40 in 41 zakona o policiji).
Swedish[sv]
Deras mandatperiod är tre år och de kan inte avsättas mot sin vilja utan specifika skäl som anges i lagstiftningen (t.ex. oförmåga att utföra sina uppdrag, åsidosättande av skyldigheter, misskötsamhet osv.), viket garanterar deras oberoende (se artiklarna 40 och 41 i polislagen).