Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdy po sabatním roce začalo obléhání Jeruzaléma, jak dlouho trvalo a jak se město stalo předmětem strachu před podobným koncem?
Danish[da]
Hvornår begyndte Jerusalems belejring i forhold til sabbatsåret, hvor længe varede den, og i hvilken forstand blev byen genstand for rædsel?
German[de]
Wann nach dem Ende des Sabbatjahres begann die Belagerung Jerusalems, wie lange dauerte sie, und wieso diente die Stadt als ein abschreckendes Beispiel?
Greek[el]
Πότε μετά το σαββατιαίο έτος άρχισε η πολιορκία της Ιερουσαλήμ, πόσο καιρό διήρκεσε και πώς αυτό που συνέβη σ’ αυτή την πόλι τρομοκράτησε τα γύρω έθνη στη σκέψι παρόμοιου τέλους;
English[en]
When after the sabbath year did the siege of Jerusalem begin, how long did this last, and how did the city become an object at which to quake for fear of suffering a like end?
Spanish[es]
Después de aquel año sabático, ¿cuándo comenzó el sitio de Jerusalén? ¿cuánto tiempo duró? y ¿cómo llegó a ser la ciudad un objeto ante el cual temblar por temor de sufrir un fin semejante?
Finnish[fi]
Milloin Jerusalemin piiritys sapattivuoden jälkeen alkoi, kuinka kauan se kesti ja kuinka kaupungista tuli kohde, jota piti kauhistua, ettei joutuisi kärsimään samanlaista loppua?
Hungarian[hu]
A szombatév lejárta után, mikor kezdődött el Jeruzsálem ostroma és mennyi ideig tartott? Hogyan lett ez a város reszketés tárgyává az attól való félelem miatt, hogy az övéhez hasonló pusztulást kell elszenvedni?
Italian[it]
Dopo la fine dell’anno sabatico, quando cominciò l’assedio di Gerusalemme, quanto durò e in che modo la città divenne oggetto di paura per altri?
Japanese[ja]
この町が,自分たちも同じような終末を迎えるのではないかという恐れで人々を震え上がらせるものとなったことについて述べてください。
Korean[ko]
안식년 후 언제 예루살렘의 포위가 시작되었으며, 이것은 얼마 동안이나 계속되었으며, 그 성읍은 어떻게 같은 운명을 무서워 떨게 하는 대상물이 되었습니까?
Norwegian[nb]
Når i forhold til sabbatsåret begynte beleiringen av Jerusalem, hvor lenge varte den, og hvordan ble byen et sted som virket skremmende på andre?
Dutch[nl]
Wanneer na het sabbatjaar begon de belegering van Jeruzalem, hoe lang duurde deze, en hoe werd de stad er een oorzaak van dat andere natiën gingen beven uit vrees een overeenkomstig lot te ondergaan?
Polish[pl]
Kiedy po roku szabatowym rozpoczęło się oblężenie Jeruzalem i jak długo potrwało? Dlaczego to miasto stało się „przedmiotem przerażenia” dla tych, co mogli się obawiać podobnego końca?
Portuguese[pt]
Quando, depois do ano sabático, começou o sítio de Jerusalém, quanto tempo durou e como se tornou a cidade objeto de tremor, por medo de sofrer um fim igual?
Romanian[ro]
La cît timp după anul sabatic a început asediul Ierusalimului, cît de lung a fost acest ultim asediu şi cum a devenit oraşul un motiv de cutremurare din pricina unui sfîrşit asemănător?
Slovenian[sl]
Kdaj po sabatnem letu se je začelo obleganje Jeruzalema in kako dolgo je trajalo? Zakaj je postalo mesto predmet strahu in trepeta pred podobnim koncem?
Swedish[sv]
När var det, efter det att sabbatsåret utlöpt, som belägringen av Jerusalem började, hur länge varade den, och hur blev staden en varnagel, något att darra för av fruktan för ett liknande slut?
Turkish[tr]
Yeruşalim’in kuşatılması ne zaman başladı? Ne kadar sürdü? Harabiyetinin etkisi ne çapta idi ve neden?
Ukrainian[uk]
Коли, після суботнього року, почалась облога Єрусалиму, як довго вона тривала, і як місто могло потерпіти подібні наслідки?