Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[224] Under seminaret om detailhandel i Europa (se ovenfor) blev det anført, at "detailhandelsstrukturen i disse lande [Frankrig, Italien og Tyskland] har altid bestået af et antal små og mellemstore familievirksomheder eller enkeltmandsvirksomheder eller virksomheder, der tilhører indkøbssammenslutninger eller frivillige kæder.
German[de]
[224] Auf dem oben genannten Seminar über den Einzelhandel in Europa wurde festgestellt, dass ,der Handels sektor in diesen Ländern [Frankreich, Italien und Deutschland] stets zu einem Teil aus kleinen und mittleren Familienunternehmen, Einpersonenfirmen oder aus Unternehmen bestanden hat, die zu Einkaufs vereinigungen oder freiwilligen Zusammenschlüssen gehören.
Greek[el]
[224] Στη διάρκεια ενός σεμιναρίου για το λιανικό εμπόριο στην Ευρώπη (που προαναφέρθηκε) δηλώθηκε ότι «τον εμπορικό ιστό αυτών των χωρών [Γαλλία, Ιταλία και Γερμανία] το συνιστούσαν ανέκαθεν ένας ορισμένος αριθμός μικρομεσαίων επιχειρήσεων οικογενειακών ή ανεξάρτητων ή επιχειρήσεων που ανήκαν σε αγοραστικούς ομίλους ή σε εθελοντικές αλυσίδες.
English[en]
[224] At the seminar on Distributive Trades in Europe (op cit) it was said that "The commercial fabric of these countries [France, Italy and Germany] has always been made of a number of small and medium-sized family-run or independent businesses, or those belonging to purchasing groups or voluntary chains.
Spanish[es]
[224] En el seminario sobre comercio al por menor en Europa (antes citado) se indicó que «la red comercial de estos países [Francia, Italia y Alemania] siempre ha estado constituida por pequeñas y medianas empresas familiares o independientes o pertenecientes a grupos de compra o a cadenas voluntarias.
Finnish[fi]
[224] Euroopan vähittäiskauppaa koskevassa seminaarissa (edellä mainittu) todettiin, että eräiden maiden (Ranskan, Italian ja Saksan) elinkeinoelämä on aina koostunut joukosta pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka ovat joko perheyrityksiä tai itsenäisiä yrityksiä taikka kuuluvat ostoryhmittymiin tai vapaaehtoisiin ketjuihin.
French[fr]
[224] Lors du séminaire sur le commerce de détail en Europe (déjà cité) il a été déclaré que "le tissu commercial de ces pays [France, Italie et Allemagne] a toujours été constitué d'un certain nombre de petites et moyennes entreprises familiales ou indépendantes ou appartenant à des groupes d'achat ou à des chaînes volontaires.
Italian[it]
[224] Durante il seminario sul commercio al dettaglio in Europa (op. cit.), è stato dichiarato che "il tessuto commerciale di questi paesi [Francia, Italia e Germania] è stato sempre costituito da un certo numero di piccole e medie imprese familiari o indipendenti oppure appartenenti a gruppi di acquisto o a catene volontarie.
Dutch[nl]
[224] Tijdens het seminar over de detailhandel in Europa (op. cit.) is gesteld dat "de handelsstructuur van deze landen [Frankrijk, Italië en Duitsland] van oudsher bestaat uit een aantal kleine en middelgrote familie- of zelfstandige bedrijven of KMO's die tot een inkoopcombinatie of vrijwillige keten behoren.
Portuguese[pt]
[224] Durante o seminário sobre comércio retalhista na Europa (já citado), declarou-se que "o tecido comercial destes países [França, Itália e Alemanha] sempre foi constituído por um certo número de pequenas e médias empresas familiares ou independentes, ou propriedade de cooperativas de compra ou de cadeias voluntárias.
Swedish[sv]
[224] På det ovannämnda seminariet om detaljhandeln i Europa sades att "handelsnäringen i dessa länder [Frankrike, Italien och Tyskland] har alltid bestått av ett antal små och medelstora företag som antingen är familjeföretag eller fristående företag eller tillhör inköpsgrupper eller frivilligkedjor.