Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse retsvirkninger består hverken i en nedsættelse af de allerede tildelte beløb eller i en begrænsning af en erhvervet ret til fællesskabsfinansiering som den italienske regering har anført men i, at Kommissionen, før den modtog støtteansøgningerne, pålagde sig selv et loft for hver medlemsstat, om end dette blot var tilnærmelsesvist, over finansieringen af projekter inden for rammerne af EF-initiativerne et loft, som den ved den anfægtede beslutning har nedsat med 44,7 mio. ECU for Den Italienske Republik.
German[de]
Diese besteht weder in der Kürzung der bereits gewährten Mittel noch in der Kürzung eines bestehenden Anspruchs auf Gewährung einer Gemeinschaftsfinanzierung, wie die italienische Regierung meint, sondern darin, dass sich die Kommission vor Eingang der Anträge auf Beteiligung je Mitgliedstaat eine Grenze - und sei es auch nur annäherungsweise - für die Finanzierung der Projekte im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen setzte, die sie durch die angefochtene Entscheidung für die Italienische Republik um 44,7 Millionen ECU herabsetzte.
Greek[el]
Αυτό δεν συνίσταται ούτε στη μείωση των ήδη χορηγηθεισών επιδοτήσεων ούτε στον περιορισμό κεκτημένου δικαιώματος για κοινοτική χρηματοδότηση, όπως εκτιμά η Ιταλική Κυβέρνηση, αλλά συνίσταται στο γεγονός ότι η Επιτροπή επέβαλε στον εαυτό της, πριν λάβει τις αιτήσεις συνδρομής, ένα όριο, έστω και κατά προσέγγιση, ανά κράτος μέλος, στη χρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, όριο το οποίο μειώθηκε, με την προσβαλλόμενη απόφαση, κατά 44,7 εκατομμύρια ECU για την Ιταλική Δημοκρατία.
English[en]
This does not consist either in a reduction in the funds already granted, or in a curtailment of an established right to Community funding, as the Italian Government believes, but consists in the fact that the Commission imposed on itself, before receiving the applications for assistance, a limit - albeit approximate - in respect of each Member State, to the funding of projects within the framework of Community initiatives, a limit which, by the contested decision, it reduced by ECU 44.7 million for Italy.
Spanish[es]
Estos no consisten ni en la reducción de fondos ya concedidos ni en el menoscabo de un derecho adquirido a una financiación comunitaria, como estima el Gobierno italiano, sino en el hecho de que la Comisión se impusiera, antes de haber recibido las solicitudes de ayuda, un límite por Estado miembro, aunque sólo fuera aproximativo, para la financiación de proyectos en el marco de las iniciativas comunitarias, límite que, mediante la decisión impugnada, redujo en 44,7 millones de ECU para la República Italiana.
Finnish[fi]
Se ei muodostu jo myönnettyjen varojen vähenemisestä eikä saavutetusta yhteisön rahoitusta koskevan oikeuden pienenemisestä, kuten Italian hallitus väittää, vaan siitä, että komissio on asettanut itselleen ennen tukihakemusten saapumista jäsenvaltiokohtaisen rajan, vaikka tämä raja onkin vain summittainen, yhteisön aloitteisiin kuuluvien hankkeiden rahoituksessa, ja Italian kohdalla tätä rajaa on alennettu riidanalaisessa päätöksessä 44,7 miljoonalla eculla.
French[fr]
Celui-ci ne consiste ni dans la réduction de fonds déjà octroyés ni dans la diminution d'un droit acquis à un financement communautaire, comme l'estime le gouvernement italien, mais consiste dans le fait que la Commission s'est imposé, avant d'avoir reçu les demandes de concours, une limite, ne fût-ce qu'approximative, par État membre, au financement des projets dans le cadre des initiatives communautaires, limite qu'elle a, par la décision attaquée, diminuée de 44,7 millions d'écus pour la République italienne.
Italian[it]
Questo non consiste né nella riduzione dei fondi già concessi né nella diminuzione di un diritto acquisito a un finanziamento comunitario, come ritenuto dal governo italiano, bensì nel fatto che la Commissione, prima di aver ricevuto le domande di contributo, si è imposta un limite, per quanto approssimativo, per Stato membro, al finanziamento dei progetti nell'ambito delle iniziative comunitarie, limite che la Commissione, con la decisione impugnata, ha ridotto di ECU 44,7 milioni per la Repubblica italiana.
Portuguese[pt]
Este não consiste nem na redução dos fundos já concedidos nem na diminuição de um direito adquirido a um financiamento comunitário, como entende o Governo italiano, mas consiste no facto de a Comissão, antes de ter recebido os pedidos de contribuição, ter estabelecido um limite, ainda que aproximado, por Estado-Membro no que toca ao financiamento de projectos no quadro das iniciativas comunitárias, limite este que, através da decisão impugnada, foi diminuído de 44,7 milhões de ecus no que se refere à República Italiana.
Swedish[sv]
Den består inte av en reduktion av de medel som redan har beviljats och inte heller av en minskning av en erhållen rätt till gemenskapsfinansiering, som den italienska regeringen anser, utan den består av det faktum att kommissionen, innan den mottog stödansökningarna, har fastslagit en gräns, låt vara ungefärlig, för varje medlemsstat för projektfinansiering inom ramen för gemenskapsinitiativen, en gräns som den genom det omtvistade beslutet har minskat med 44,7 miljoner ecu för Republiken Italiens del.