Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Други видове животински мазнини и масла и техните фракции, дори рафинирани, но не химически променени (с изключение на мазнини от свине, мазнини от домашни птици, мазнини от животни от рода на едрия рогат добитък, овцете и козите, мазнини от риби и от други морски бозайници, стеарин от свинска мас, масло от свинска мас, олеостеарин, олеомаргарин, масло от лой, мазнина от вълна (серей) и производни мастни вещества от нея)
Czech[cs]
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené (jiné než vepřový tuk, drůbeží tuk, lůj hovězí, ovčí a kozí, tuky z ryb a jiných mořských živočichů, stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín, olein z loje, tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané)
Danish[da]
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen fedt af svin, fjerkræ, hornkvæg, får, geder, fisk og andre havdyr, lardstearin, lardoil, oleostearin (pressetalg), oleomargarin, talgolie, uldfedt og fedtstoffer udvundet deraf)
Greek[el]
Λίπη και λάδια ζωικά και τα κλάσματά τους, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα (εκτός από χοιρινά, πουλερικών, βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, ψαριών και θαλασσίων θηλαστικών, καθώς και εκτός από στεατίνη, λάδι με την ονομασία «saindoux», ελαιοστεατίνη, ελαιομαργαρίνη, στεατέλαιο, εριολίπος και λιπαρές ουσίες που προέρχονται από αυτό)
English[en]
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. pig fat, poultry fat, fats of bovine animals, sheep and goats, fats of fish and other marine animals, lard stearin, lard oil, oloestearin, oleo-oil, tallow oil, wool grease and fatty substances derived therefrom)
Spanish[es]
Las demás grasas y aceites de animales, y sus fracciones, incl. refinados, sin modificar químicamente (exc. grasa de cerdo, grasa de ave, grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, grasas de pescado y demás animales marinos, estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleomargarina, aceite de sebo, grasa de lana «suarda» o «suintina» y sustancias grasas derivadas)
Estonian[et]
Muud loomsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata (v.a searasv ja -rasvkude, kodulinnurasv ja -rasvkude, veise-, lamba- ja kitserasv ja -rasvkude, kalade ja mereimetajate rasvad, rasvasteariin, rasvaõli, oleosteariin, oleoõli, rasvõli, villarasv ja sellest saadud rasvained)
Finnish[fi]
Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat (ei kuitenkaan sianrasva, siipikarjanrasva, nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, kalarasvat ja muiden merieläinten rasvat, laardisteariini, laardiöljy, oleosteariini, oleomargariini, taliöljy sekä villarasva ja siitä saadut rasva-aineet)
French[fr]
Graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées (à l'exclusion des graisses de porc, de volailles, des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, des graisses et huiles de poissons ou de mammifères marins ainsi que de la stéarine solaire, de l'huile de saindoux, de l'oléostéarine, de l'oléomargarine, de l'huile de suif, de la graisse de suint et des substances grasses dérivées)
Croatian[hr]
Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, neovisno jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani (osim svinjske masti, masti peradi, masti od životinja vrste goveda, ovaca ili koza, masti od riba i ostalih morskih životinja, stearina od sala, ulja od sala, oleostearina, oleo ulja, ulja od loja, masti od vune i masnih tvari dobivenih od nje)
Hungarian[hu]
Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (a sertészsír, baromfizsír, szarvasmarhafaggyú, birka- és kecskefaggyú, halból és más tengeri állatból nyert zsír, zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj, faggyúolaj, gyapjúzsír és ennek zsíros származékai kivételével)
Italian[it]
Grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente (escl. lardo, grassi e oli di volatili, di animali della specie bovina, di animali della specie ovina o della specie caprina, di pesci o di mammiferi marini, nonché stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina, olio di sevo, grasso di lana e sostanze grasse derivate)
Lithuanian[lt]
Kiti gyvūniniai riebalai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti (išskyrus kiaulių riebalus, naminių paukščių riebalus, galvijų, avių ir ožkų riebalus, žuvų ir kitų jūros gyvūnų taukus, taukų steariną, taukų aliejų, oleosteariną, oleoaliejų, lajaus aliejų, avių prakaitinius riebalus ir iš jų gaunamas riebalų medžiagas)
Latvian[lv]
citādi dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām (izņemot cūku taukus, mājputnu taukus, liellopu taukus, aitu un kazu taukus, zivju un citu jūras dzīvnieku taukus, tauku stearīnu, tauku eļļu, oleostearīnu, oleoeļļu, taleļļu, vilnas taukus un taukvielas, ko iegūst no tiem)
Maltese[mt]
Xaħmijiet u żjut oħra tal-annimali u l-frazzjonijiet tagħhom, kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modifikati kimikament (minbarra xaħam tal-majjal, xaħam tat-tjur, xaħmijiet tal-annimali bovini, nagħaġ jew mogħoż, xaħmijiet tal-ħut u annimali tal-baħar oħra, stearina tal-lardu, żejt tal-lardu, oleostearina, żejt oleo u żejt tax-xaħam tad-dam, xaħam tas-suf u sustanzi xaħmija derivati tagħhom)
Dutch[nl]
dierlijke vetten en oliën, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd (m.u.v. vetten en oliën van varkens, gevogelte, runderen, schapen, geiten, vis en zeezoogdieren, alsmede varkensstearine, spekolie, oleostearine, oleomargarine, talkolie, wolvet en daaruit verkregen vetstoffen)
Polish[pl]
Pozostałe tłuszcze i oleje zwierzęce oraz ich frakcje, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (z wył. tłuszczu ze świń, tłuszczu z drobiu, tłuszczu z bydła, owiec lub kóz, tłuszczu z ryb i pozostałych zwierząt morskich, stearyny smalcowej, oleju smalcowego, oleostearyny, oleiny i oleju łojowego, tłuszczu z wełny oraz substancji tłuszczowych z niego otrzymanych)
Portuguese[pt]
Outras gorduras e óleos animais, e respetivas frações, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados (exceto de porco, de aves domésticas, de animais das espécies bovina, ovina e caprina, de peixes e mamíferos marinhos, estearina solar, óleo de banha de porco, óleo-estearina, óleo-margarina, óleo de sebo, suarda e substâncias gordas dela derivadas)
Romanian[ro]
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (altele decât grăsimea de porc, grăsimea de pasăre, grăsimile de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, grăsimile de pește și de alte animale marine, stearina din untură, uleiul de untură, oleo-stearina, oleo-margarina, uleiul de seu, usucul și grăsimile derivate din acesta)
Slovak[sk]
Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem prasacieho tuku, hydinového tuku, tukov z hovädzích zvierat, oviec a kôz, tukov z rýb a ostatných morských zvierat, stearínu zo sadla, sadlového oleja, oleostearínu, oleomargarínu, lojového oleja, tuku z ovčej vlny a tukových látok z neho získaných)
Slovenian[sl]
Druge živalske masti in olja in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani (razen svinjske in piščančje maščobe, maščobe goved, ovc in koz, masti rib in drugih morskih živali, stearina in olja iz svinjske masti, oleostearina, oleo olja, olja iz loja, maščobe iz volne in mastnih snovi, dobljenih iz teh maščob)
Swedish[sv]
Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade (utom svinfett, fjäderfäfett, fetter av nötkreatur, får, getter, fetter och oljor av fisk och havsdäggdjur, solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin, talgolja samt ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett)