Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това от практиката на Общия съд следва, че силно несъответствие в процента на преминавания между два продукта не подкрепя тезата за взаимозаменяемостта на тези услуги в очите на потребителите (Решение по дело France Télécom/Комисия, точка 60 по-горе, точки 86—91).
Czech[cs]
Z judikatury Tribunálu ostatně vyplývá, že silná disproporce v mírách migrace mezi dvěma produkty nepotvrzuje tezi jejich vzájemné zaměnitelnosti v očích spotřebitelů (rozsudek France Télécom v. Komise, bod 60 výše, body 86 až 91).
Danish[da]
Det følger endvidere af Rettens praksis, at et stort misforhold i antallet af udskiftninger mellem to produkter ikke støtter opfattelsen af, at brugerne skulle anse disse tjenester for udskiftelige (dommen i sagen France Télécom mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 60, præmis 86-91).
German[de]
Im Übrigen geht aus der Rechtsprechung des Gerichts hervor, dass ein krasses Missverhältnis zwischen den Umstiegsraten zwischen zwei Produkten gegen die These der Substituierbarkeit dieser Dienste aus Verbrauchersicht spricht (Urteil France Télécom/Kommission, oben in Randnr. 60 angeführt, Randnrn. 86 bis 91).
Greek[el]
Εξάλλου, από τη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου προκύπτει ότι η έντονη δυσαναλογία στα ποσοστά μεταβάσεως μεταξύ δύο προϊόντων δεν ενισχύει την άποψη περί εναλλαξιμότητάς τους για τους καταναλωτές (απόφαση France Télécom κατά Επιτροπής, προπαρατεθείσα στη σκέψη 60, σκέψεις 86 έως 91).
English[en]
Furthermore, it follows from this Court’s case-law that a large discrepancy in the rates of switching between two products does not lend credence to the argument that they are interchangeable in the eyes of consumers (France Télécom v Commission, paragraph 60 above, paragraphs 86 to 91).
Spanish[es]
Por otra parte, de la jurisprudencia del Tribunal resulta que una gran desproporción en las tasas de migración entre dos productos no apoya la tesis de su intercambiabilidad a los ojos de los consumidores (sentencia France Télécom/Comisión, citada en el apartado 60 supra, apartados 86 a 91).
Estonian[et]
Üldkohtu kohtupraktikast nähtub ka, et see, et nende kahe toote vaheline ülemineku määr on väga ebaproportsionaalne, ei muuda kaheldavaks teesi, et tarbija silmis on need tooted omavahel vahetatavad (eespool punktis 60 viidatud kohtuotsus France Télécom vs. komisjon, punktid 86–91).
Finnish[fi]
Lisäksi unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee, että huomattava epäsuhteisuus kahden tuotteen välillä siirtyvien asiakkaiden välillä ei tue väitettä, jonka mukaan nämä tuotteet ovat kuluttajien silmissä keskenään vaihdettavissa (edellä 60 kohdassa mainittu asia France Télécom v. komissio, tuomion 86–91 kohta).
French[fr]
Au demeurant, il ressort de la jurisprudence du Tribunal qu’une forte disproportion dans les taux de migration entre deux produits n’accrédite pas la thèse de leur interchangeabilité aux yeux des consommateurs (arrêt France Télécom/Commission, point 60 supra, points 86 à 91).
Hungarian[hu]
Végül a Törvényszék ítélkezési gyakorlatából kitűnik, hogy a két termékre való áttérés mértékének jelentős aránytalansága az egymással való helyettesíthetőségüket a fogyasztók szemében nem támasztja alá (a fenti 60. pontban hivatkozott France Telecom kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 86–91. pontja).
Italian[it]
Emerge d’altronde dalla giurisprudenza del Tribunale che una forte sproporzione nei tassi di migrazione tra due prodotti non avvalora la tesi della loro intercambiabilità rispetto al consumatore (sentenza France Télécom/Commissione, citata supra al punto 60, punti 86-91).
Lithuanian[lt]
Be to, iš Bendrojo Teismo praktikos išplaukia, kad didelė perėjimo tarp dviejų produktų disproporcija nepatvirtina teiginio, jog šios paslaugos vartotojų požiūriu yra pakeičiamos (šio sprendimo 60 punkte minėto Sprendimo France Télécom prieš Komisiją 86–91 punktai).
Latvian[lv]
Turklāt no Vispārējās tiesas judikatūras izriet, ka lielā disproporcija starp pārejas gadījumiem starp abiem produktiem neapstiprina apgalvojumu par to savstarpēju aizvietojamību no patērētāju viedokļa (iepriekš 60. punktā minētais spriedums lietā France Télécom/Komisija, 86.–91. punkts).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti Ġenerali li sproporzjon kbir fir-rati ta’ migrazzjoni bejn iż-żewġ prodotti ma tissostanzjax it-teżi tal-interkambjabbiltà f’għajnejn il-konsumaturi (sentenza France Télécom vs Il-Kummissjoni, punt 60, iċċitata iktar ’il fuq, punti 86 sa 91).
Dutch[nl]
Voor het overige blijkt uit de rechtspraak van het Gerecht dat een grote wanverhouding tussen het aantal afnemers dat naar het ene product overschakelt en het aantal afnemers dat naar het andere product overschakelt, de stelling dat deze producten in de ogen van de consument onderling verwisselbaar zijn, niet aannemelijk maakt (arrest France Télécom/Commissie, aangehaald in punt 60, punten 86-91).
Polish[pl]
Ponadto z orzecznictwa Sądu wynika, że duża dysproporcja w poziomie migracji między dwoma produktami nie uwiarygodnia w oczach konsumentów tezy dotyczącej zamienności tych produktów (ww. w pkt 60 wyrok w sprawie France Télécom przeciwko Komisji, pkt 86–91).
Portuguese[pt]
De resto, resulta da jurisprudência do Tribunal Geral que uma forte desproporção das taxas de migração entre dois produtos não torna credível a tese da permutabilidade aos olhos dos consumidores (acórdão France Télécom/Comissão, referido no n.o 60, supra, n.os 86 a 91).
Romanian[ro]
De altfel, rezultă din jurisprudența Tribunalului că o disproporție importantă între ratele de migrare între două produse nu acreditează teza interșanjabilității acestora în ochii consumatorilor (Hotărârea France Télécom/Comisia, punctul 60 de mai sus, punctele 86-91).
Slovak[sk]
Navyše z judikatúry Všeobecného súdu vyplýva, že výrazná disproporcia v miere prechodu medzi dvoma produktmi nepotvrdzuje teóriu ich vzájomnej zameniteľnosti z hľadiska spotrebiteľov (rozsudok France Télécom/Komisia, už citovaný v bode 60 vyššie, body 86 až 91).
Slovenian[sl]
V preostalem iz sodne prakse Splošnega sodišča izhaja, da veliko nesorazmerje v stopnjah prehodov med dvema proizvodoma ne potrjuje trditve o njuni medsebojni zamenljivosti v očeh potrošnikov (glej zgoraj v točki 60 navedeno sodbo France Télécom proti Komisiji, točke od 86 do 91).
Swedish[sv]
Dessutom framgår det av tribunalens praxis att en stor diskrepans mellan antalet byten mellan två produkter inte stöder uppfattningen att konsumenterna skulle anse dessa tjänster som utbytbara (domen i det ovan i punkt 60 nämnda målet France Télécom mot kommissionen, punkterna 86–91).