Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou dit talm, bly in afwagting daarvan; want dit sal vir seker uitkom.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon kini malangan, padayon sa pagpaabot niini; kay kini matuman gayod.
Danish[da]
Hvis det tøver, da bevar forventningen om det; for det skal nok komme.
German[de]
Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich ganz bestimmt bewahrheiten.
Efik[efi]
Enye ekpebebịghi, bet enye; koro enye mîditreke ndisu.
Greek[el]
Ακόμη και αν καθυστερήσει, συνέχισε να το προσμένεις· διότι εξάπαντος θα βγει αληθινό.
English[en]
Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.
Spanish[es]
Aun si tardara, manténte en expectación de ella; porque sin falta se realizará.
French[fr]
Même si elle venait à tarder, continue à l’attendre ; car elle se réalisera à coup sûr.
Hebrew[he]
אם יתמהמה, חכה לו; כי בוא יבוא.
Hungarian[hu]
Még ha késlekedne is, várj rá, mert mindenképpen valóra válik.
Indonesian[id]
Bahkan jika ia tertunda, tetaplah menantikannya; sebab ia pasti akan menjadi kenyataan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na o gbuo oge, na-atụ anya ya; n’ihi na ọ ga-emezurịrị.
Iloko[ilo]
Uray no agtaktak, agtultuloyka a manginanama iti dayta; ta di bumurong a pumudnonto.
Italian[it]
Anche se dovesse attardarsi, attendila; poiché si avvererà immancabilmente.
Korean[ko]
그 환상은 거짓말을 하지 않을 것이니, 비록 더딜지라도 계속 기대하여라. 틀림없이 이루어질 것이기 때문이다.
Lingala[ln]
Ata soki eumeli, zelá yango kaka; mpo ete kozanga ntembe yango ekokokisama.
Maltese[mt]
Saħansitra jekk iddum, int ibqaʼ stennieha; għax se sseħħ żgur.
Norwegian[nb]
Selv om det skulle drøye, så fortsett å vente på det; for det vil med sikkerhet gå i oppfyllelse.
Dutch[nl]
Zelfs al zou het op zich laten wachten, blijf er vol verwachting naar uitzien; want het zal zonder mankeren uitkomen.
Nyanja[ny]
Ngakhale masomphenyawa atazengereza, uziwayembekezerabe chifukwa adzakwaniritsidwa ndithu.
Polish[pl]
Nawet gdyby się odwlekała, wciąż jej wyczekuj; bo sprawdzi się niezawodnie.
Portuguese[pt]
Ainda que se demore, continua na expectativa dela; pois cumprir-se-á sem falta.
Romanian[ro]
Chiar dacă ar zăbovi, continuă s-o aştepţi, căci se va împlini negreşit.
Russian[ru]
Оно спешит исполниться и не обманет.
Kinyarwanda[rw]
Iryo yerekwa ntirizabeshya. Niyo ryasa n’iritinze, ukomeze kuritegereza, kuko rizasohora.
Slovak[sk]
Aj keby sa zdržalo, stále ho očakávaj; lebo sa celkom určite splní.
Slovenian[sl]
Če zamuja z izpolnitvijo, ga potrpežljivo čakaj, ker se bo zagotovo uresničilo.
Shona[sn]
Kunyange kana zvikanonoka, ramba wakazvimirira; nokuti zvichatoitika chete.
Albanian[sq]
Edhe sikur të vonojë, rri në pritje të tij, sepse pa dyshim do të dalë i vërtetë.
Sranan Tongo[srn]
Un musu tan fruwakti en awinsi a no pasa ete, bika a o kon tru nomonomo.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba e ka lieha, u lule u e lebeletse; kaha ruri e tla phethahala.
Swedish[sv]
Även om den dröjer, så vänta tåligt på den; ty den skall helt visst bli verklighet.
Swahili[sw]
Hata yakikawia, endelea kuyatarajia; kwa maana bila shaka yatatimia.
Congo Swahili[swc]
Hata yakikawia, endelea kuyatarajia; kwa maana bila shaka yatatimia.
Tagalog[tl]
Kung iyon man ay magluwat, patuloy mong hintayin iyon; sapagkat iyon ay walang pagsalang magkakatotoo.
Tswana[tn]
Le fa e ka diega, nna o e lebeletse; gonne ruri e tla diragala.
Tsonga[ts]
Hambiloko xo hlwela, tshama u xi languterile; hikuva xi ta hetiseka hakunene.
Xhosa[xh]
Kwanokuba unokulibala, hlala uwulindile; kuba uya kuba yinyaniso nakanjani na.
Yoruba[yo]
Bí ó bá tilẹ̀ falẹ̀, máa bá a nìṣó ní fífojú sọ́nà fún un; nítorí yóò ṣẹ láìkùnà.
Zulu[zu]
Ngisho noma ungase ulibale, hlala uwulindele; ngoba nakanjani uzogcwaliseka.