Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
„Daar is ’n sterk neiging onder die van ons wat verontrus is oor die styging in swangerskappe en kinderbaring onder Swart tienderjariges om die probleem te probeer oplos deur ons op die pragmatiese sy van die saak toe te spits”, skryf Swart rubriekskrywer William Raspberry.
Danish[da]
„Blandt os der er foruroligede over stigningen i antallet af graviditeter og fødsler blandt farvede teenagere, er der en stærk tendens til at forsøge at løse problemet ved at rette opmærksomheden udelukkende mod det praktiske aspekt af sagen,“ skriver den farvede spalteskribent William Raspberry.
German[de]
„Diejenigen unter uns, die über den Anstieg der Schwangerschaften unter farbigen Teenagern bestürzt sind, neigen stark zu dem Versuch, das Problem dadurch zu lösen, daß sie seine pragmatische Seite in den Mittelpunkt rücken“, schrieb der farbige Kolumnist William Raspberry.
Greek[el]
«Υπάρχει μεγάλη τάση ανάμεσα σ’ εκείνους από μας που ανησυχούν με την αύξηση των εγκυμοσυνών και της τεκνοποιίας ανάμεσα στις μαύρες έφηβες να προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα συγκεντρώνοντας την προσοχή μας στη ρεαλιστική πλευρά του ζητήματος», γράφει ο μαύρος αρθρογράφος Γουίλιαμ Ράσπμπερρυ.
English[en]
“There is a strong tendency among those of us who are alarmed at the rise in pregnancy and child-bearing among black teen-agers to try to solve the problem by focusing on the pragmatic side of it,” writes black columnist William Raspberry.
Spanish[es]
“Entre nosotros, los que estamos alarmados por el aumento en los casos de preñeces y maternidad entre las adolescentes de la raza negra, hay una fuerte tendencia a tratar de resolver el problema enfocando el lado pragmático de éste”, escribe el periodista negro William Raspberry.
Hiligaynon[hil]
“Sa tunga naton yara ang daku nga huyog nga mangandam sa pagdugang sang pagmabdos kag pagpamata sa tunga sang mga tin-edyer nga itom agod tinguhaan nga lubaron ang problema paagi sa pagtalupangod sa praktikal nga bahin sini,” siling sang itom nga kolumnista nga si William Raspberry.
Croatian[hr]
“Oni koji se među nama zgražaju na porast broja trudnica među crnačkim omladinkama jako su skloni pokušavati riješiti taj problem usredotočujući ga na miješanje u tuđe poslove”, piše crnački uvodničar William Raspberry.
Japanese[ja]
「黒人の十代の少女の間に妊娠と出産が増えていることを心配する人々の中には,その実利的な面だけに目を向けて問題の解決を図ろうとする傾向が強く見られる」と,黒人のコラムニスト,ウィリアム・ラズベリーは書いています。
Portuguese[pt]
“Há forte tendência, entre aqueles de nós que ficam alarmados diante do aumento da gravidez e do dar à luz entre adolescentes negras, de procurar resolver o problema por focalizar o lado pragmático deste”, escreveu o colunista negro William Raspberry.
Slovenian[sl]
»Tisti med nami, ki so ogorčeni nad porastom nosečnosti med črnskimi najstnicami, poskušajo rešiti problem tako, da se osredotočijo na njegovo poučno stran,« je pisal črnski novinar William Raspberry.
Tagalog[tl]
“May mahigpit na tendensiya sa karamihan sa atin na nagigitla sa pagdami ng mga nagdadalangtaong mga teenager sa mga Negro na lutasin ang mga problema sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa pragmatikong panig nito,’’ ang sulat ng Negrong kolumnistang si William Raspberry.
Chinese[zh]
“我们当中有些人对于黑种少女怀孕生子的数目激增一事感觉不安,但我们有一种强烈的倾向,在试图解决难题方面将注意力集中于务实方面,”黑种专栏作家拉斯伯雷(William Raspberry)写道。