Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n geringe saak vir julle nie, dit is die lewe vir julle.”—DEUTERONOMIUM 32:46, 47, NAV.
Arabic[ar]
لانها ليست امرا باطلا عليكم بل هي حياتكم.» — تثنية ٣٢: ٤٦ و ٤٧.
Danish[da]
For det er ikke et ord uden værdi for jer; men det betyder livet for jer.“ — 5 MOSEBOG 32:46, 47.
German[de]
Denn es ist kein wertloses Wort für euch, sondern es bedeutet euer Leben“ (5. MOSE 32:46, 47).
Greek[el]
Διότι ούτος δεν είναι εις εσάς λόγος μάταιος· επειδή αύτη είναι η ζωή σας».—ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 32:46, 47.
English[en]
For it is no valueless word for you, but it means your life.” —DEUTERONOMY 32:46, 47.
Spanish[es]
Porque no es palabra sin valor para ustedes, sino que significa su vida.” (DEUTERONOMIO 32:46, 47.)
French[fr]
Car ce n’est pas pour vous une parole sans valeur, mais elle signifie votre vie.” — DEUTÉRONOME 32:46, 47.
Hiligaynon[hil]
Kay ini indi butang nga walay pulos sa inyo, bangod nga kabuhi ninyo ini.” —DEUTERONOMIO 32: 46, 47.
Croatian[hr]
Jer nije to za vas bezvrijedna riječ, nego je život vaš” (5. MOJSIJEVA 32:46, 47, NS).
Hungarian[hu]
Mert nem haszontalan szó az számotokra, hanem az a ti életetek” (5MÓZES 32:46, 47).
Indonesian[id]
Sebab perkataan ini bukanlah perkataan hampa bagimu, tetapi itulah hidupmu.”—ULANGAN 32:46, 47.
Italian[it]
Poiché non è per voi una parola senza valore, ma significa la vostra vita”. — DEUTERONOMIO 32:46, 47.
Japanese[ja]
......それは,あなた方にとって無価値な言葉ではない。 あなた方の命を意味(する)」― 申命記 32:46,47。
Korean[ko]
“내가 오늘날 너희에게 증거한[경고한, 신세] 모든 말을 너희 마음에 두[라] ··· 이는 너희에게 허사가 아니라 너희의 생명이니[라.]”—신명 32:46, 47.
Malagasy[mg]
Fa tsy zava-poana (teny tsy misy vidiny, MN ) ho anareo izany, fa izany no fiainanareo”. — DEOTERONOMIA 32:46, 47.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവ നിങ്ങൾക്ക് വിലയില്ലാത്ത വാക്കല്ല, എന്നാൽ അതു നിങ്ങളുടെ ജീവനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.”—ആവർത്തനം 32:46, 47.
Marathi[mr]
ही बाब तुमच्या दृष्टीने निरर्थक नसावी, कारण हीच तुमचे जीवन होय.”—अनुवाद ३२:४६, ४७, न्यू. व.
Norwegian[nb]
For dette er ikke tomme ord, men selve livet for dere.» — 5. MOSEBOK 32: 46, 47.
Dutch[nl]
Want het is geen woord zonder waarde voor u, maar het betekent uw leven.” — DEUTERONOMIUM 32:46, 47.
Nyanja[ny]
Pakuti sichikhala kwa inu chinthu chopanda pake, popeza ndicho moyo wanu.” —Deuteronomo 32:46, 47.
Polish[pl]
Słowo to bowiem nie jest dla was bez wartości, lecz oznacza życie wasze” (POWTÓRZONEGO PRAWA 32:46, 47).
Portuguese[pt]
Pois, não é para vós uma palavra sem valor, mas significa a vossa vida.” — Deuteronômio 32:46, 47.
Romanian[ro]
Fiindcă acesta nu este pentru voi un cuvînt fără valoare, ci el înseamnă viaţa voastră.“ — DEUTERONOM 32:46, 47.
Russian[ru]
Ибо это не пустое для вас; но это жизнь ваша» (ВТОРОЗАКОНИЕ 32:46, 47).
Shona[sn]
Nokuti hachizi chinhu chisina maturo kwamuri, asi ndihwo upenyu hwenyu.”—DHEUTERONOMIO 32:46, 47.
Southern Sotho[st]
Hobane hase lentsoe la lefeela leo le le beeloang, empa ke bophelo ho lōna.”—DEUTERONOMA 32:46, 47.
Swedish[sv]
Ty det är inte något värdelöst ord för er, utan det betyder ert liv.” — 5 MOSEBOKEN 32:46, 47, NW.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இது உங்களுக்கு மதிப்பில்லா வார்த்தை அல்ல, ஆனால் இது உங்களுக்கு ஜீவனைக் குறிக்கிறது.”—உபாகமம் 32:46, 47, NW.
Tagalog[tl]
Sapagkat ito’y hindi isang hamak na salita lamang para sa inyo, kundi nangangahulugan ito ng inyong buhay.” —DEUTERONOMIO 32:46, 47.
Tswana[tn]
Gonne ga se lehèla mo go lona; ka ke botshelō yoa lona.”—DUTERONOME 32:46, 47.
Turkish[tr]
Çünkü bu sizin için boş bir şey değildir; çünkü bu hayatınızdır.”—Tesniye 32:46, 47.
Tsonga[ts]
Hikuv̌a a hi rito [ra] hav̌a e ka ṅwina; kambe i v̌utomi bya ṅwina.”—DEUTERONOMA 32:46, 47.
Tahitian[ty]
E ere hoi teie i te parau faufaa ore ia outou; o to outou ïa ora.” — DEUTERONOMI 32:46, 47.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải một lời nói vô-giá cho các ngươi đâu, nhưng nó là sự sống của các ngươi” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 32:46, 47).
Xhosa[xh]
Ngokuba asilizwi lilambathayo kuni eli, kuba bubomi benU.”—DUTERONOMI 32:46, 47.
Chinese[zh]
“我今日所警教你们的,你们都要放在心上,......因为这不是虚空与你们无关的事,乃是你们的生命。”——申命记32:46,47。
Zulu[zu]
Ngokuba akusiyo into eyize kini; lokho kungukuphila kwenu.”—DUTERONOMI 32:46, 47.