Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I fiɛɛɔ ngɛ blɔ nɛ a kɛ yaa tlee tesia a nɔ po!
Afrikaans[af]
Ek het selfs op die trein getuig en pamflette geplaas!
Amharic[am]
በባቡር ውስጥ እንኳ መስበክና ትራክት ማበርከት ችያለሁ!
Aymara[ay]
¡Trenanak saytʼapki ukansa yatiyawaytwa, walja tratadonak jaytawayta!
Azerbaijani[az]
Hətta metroda təbliğ edib bukletlər vermişəm.
Bashkir[ba]
Мин хатта метрола вәғәзләнем һәм унда буклеттар тараттым.
Basaa[bas]
Me téé yak likalô ikété mashin, me ti yak bon ba mapep!
Central Bikol[bcl]
Nagpapatotoo saka nag-aalok na ngani ako nin mga tract sa subway!
Bemba[bem]
Naleshimikila na bantu imbila nsuma kabili nalebapeela na matrakiti pa citesheni ce shitima!
Bulgarian[bg]
Дори проповядвам и разпространявам трактати в метрото.
Bini[bin]
Te I mẹ ghi sẹtin kporhu ma emwa ni khian vbe ukpo nia, I vbe rhie ebe ne iran!
Bangla[bn]
আমি এমনকী সাবওয়েতে প্রচার করেছিলাম এবং বিভিন্ন ট্র্যাক্ট অর্পণ করেছিলাম!
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga kui na me kañete, a ve bôte betract.
Catalan[ca]
Fins i tot vaig predicar i deixar tractats al metro.
Garifuna[cab]
Darí lun apurichiha nan ani ígira nuguya tirahüñü garüdia houn gürigia tidan íngiini!
Kaqchikel[cak]
¡Reʼ xubʼän chi xitikïr xintzijoj ri Biblia chuqaʼ xenyaʼ kan tratados ri pa metro!
Cebuano[ceb]
Gani, misangyaw ko sa subwey ug nakapahimutag mga tract!
Czech[cs]
Mluvila jsem s lidmi a dávala jim letáky i v metru.
Chol[ctu]
¡Tsaʼto mejliyon ti subtʼan yicʼot j cʌy tratado tac yaʼ ti metro!
Chuvash[cv]
Эпӗ метрора та ырӑ хыпар сарма пултартӑм тата буклетсем салатрӑм.
Welsh[cy]
Gwnes i hyd yn oed bregethu a dosbarthu taflenni yn y rheilffordd danddaearol!
Danish[da]
Jeg prøvede endda at forkynde og afsætte foldere i undergrundsbanen!
German[de]
Ich habe sogar in der U-Bahn Leute angesprochen und Traktate abgegeben!
Duala[dua]
Ne ná na te̱ dikalo, na bola pe̱ trakt o ngea!
Jula[dyu]
N’ sera ka waajuli kɛ tɛrɛn kɔnɔ ani ka sɛbɛninw di mɔgɔw ma!
Ewe[ee]
Meɖe gbeƒã hema traktwo le ketekedzeƒewo gɔ̃ hã!
Efik[efi]
Mma n̄kam n̄kwọrọ ikọ nnyụn̄ nnọ mme owo tract ke usụn̄ tren idakisọn̄!
Greek[el]
Μάλιστα κήρυξα και έδωσα φυλλάδια ακόμα και στο μετρό!
English[en]
I even preached and placed tracts in the subway!
Spanish[es]
¡Hasta prediqué y dejé tratados en el metro!
Estonian[et]
Olen jaganud voldikuid isegi metroos.
Persian[fa]
حتی توانستم در مترو موعظه کنم و به مردم تراکت بدهم.
Finnish[fi]
Todistin jopa metrossa ja levitin siellä traktaatteja!
Fijian[fj]
Au vunau qai soli tikidua sara mada ga ena salaniqiqi e cici e lomaniqele (subway)!
Fon[fon]
Un tlɛ nɔ ɖekúnnu dìn bo nɔ má tlati lɛ ɖò pipáangan e gbɔn dò glɔ lɛ é kpá!
French[fr]
J’ai même prêché et laissé des tracts dans le métro !
Ga[gaa]
Minyɛ mishiɛ ni mihã tratii yɛ oketekei adaamɔhe lɛ po!
Gilbertese[gil]
I uarongorongo naba ao ni kanakoi turaeki ni kawain te turein mai nano!
Guarani[gn]
Avyʼa pórke apredika ha aheja tratádo umi héntepe trénpe.
Gujarati[gu]
મેં તો રેલવે પ્લૅટફૉર્મ પર પ્રચાર કર્યો અને સાહિત્ય આપ્યું.
Gun[guw]
N’tlẹ dekunnu to fihe yè nọ do pinpán dòglọ tọn te bo do alọnuwe pẹvi lẹ gbonu!
Ngäbere[gym]
¡Tren yete tikwe kukwe drieba aune tikwe täräkwata kia mikateba nitre ie arato!
Hebrew[he]
בישרתי וחילקתי עלונים אפילו ברכבת התחתית!
Hindi[hi]
मैंने मैट्रो स्टेशन में भी प्रचार किया और परचे बाँटे।
Hiligaynon[hil]
Nakabantala pa gani ako sa estasyunan sang tren kag nakapanghatag sing mga tract!
Hiri Motu[ho]
Danu, trein naria gabunai lau haroro bona pepapepa momo lau hariharilaia!
Croatian[hr]
Čak sam propovijedala i nudila traktate u podzemnoj željeznici.
Haitian[ht]
M te menm preche nan metwo yo e m te bay feyè!
Hungarian[hu]
Még a metrón is mertem tanúskodni és tájékoztatólapokat terjeszteni.
Armenian[hy]
Անգամ քարոզեցի ու թերթիկներ բաժանեցի մետրոյում։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ գետնուղիին մէջ քարոզեցի եւ թերթիկներ բաշխեցի։
Ibanag[ibg]
Makalayyagayya ngà ngana anna makepalima tu tract ira ta subway!
Indonesian[id]
Saya bahkan bisa mengabar dan membagikan risalah di stasiun kereta!
Igbo[ig]
M kwusadịrị ozi ọma n’ụzọ ụgbọ okporo ígwè a rụrụ n’ime ala, nyekwa ndị mmadụ traktị.
Iloko[ilo]
Nakapangasaba ken nakaipaimaak pay ketdi kadagiti tract iti pagluganan iti tren!
Icelandic[is]
Ég vitnaði meira að segja fyrir fólki í neðanjarðarlestarstöðinni og dreifði smáritum.
Isoko[iso]
Mẹ tubẹ jọ oria nọ a rẹ jọ ro itreni nọ u re zurie ta usiuwoma jẹ rọ ebe kẹ ahwo!
Italian[it]
Ho anche predicato e lasciato dei volantini in metropolitana!
Japanese[ja]
地下鉄でも証言してパンフレットを渡すことができました。
Georgian[ka]
მეტროშიც კი ვქადაგებდი და ვავრცელებდი ბუკლეტებს.
Kamba[kam]
O na nĩnatavanisye vandũ vaũngamaa ngalĩ sya mwaki na nanengane tulakiti mbingĩ!
Kabiyè[kbp]
Halɩ lɛɛlɛɛyɔ malakɩ alɩwaatʋ fanʋʋ tɔm susuu nɛ mantayɩɣ traktɩwaa!
Kongo[kg]
Nkutu mono samunaka mpi kabulaka batrakiti na bala-bala!
Kikuyu[ki]
O na nĩ ndahotire kũhunjia na kũheana trakti reri-inĩ iria igeraga rungu.
Kuanyama[kj]
Onda li yo nda udifila nokuyandja oifo pomunghulo wopate.
Kannada[kn]
ಸುರಂಗ ರೈಲಿನಲ್ಲೂ ಸಾರಿದೆ, ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ!
Korean[ko]
지하철에서도 증거해서 전도지를 전했지요!
Kaonde[kqn]
Nayile ne na kusapwila pa kiteshenyi ne kupa bantu matalakiti.
Kwangali[kwn]
Ame na vhulire hena kuzuvhisira mononzira nokuhanesa yitratate.
Kyrgyz[ky]
Мен атүгүл метродон кабар айтып, баракча тараттым!
Ganda[lg]
Nnasobola n’okubuulira era n’okugaba tulakiti mu ttaawo!
Lingala[ln]
Nateyaki mpe nakabolaki mikanda ebele esika engbunduka elekaka!
Lozi[loz]
Mane nenikutalize ni kuabela matrakiti mwa njanji ya sitima ya kwatasi!
Lithuanian[lt]
Aš netgi liudijau metro ir daviau žmonėms lankstinukų!
Luba-Katanga[lu]
Nadi kensapula’nka ne mu mashinda a ndyandya munanga bantu bavule, mpāna matrakte!
Luba-Lulua[lua]
Ngakayisha ne kufila trakte too ne mu njila wa kawulu wa muinshi mua buloba.
Luvale[lue]
Ngwahashilenga nakwambulwila mumikwakwa yahita kwishi yamavu nakuhana vatu jitalakiti.
Lunda[lun]
Nashimwinini nikuhana matilakiti munjila mwahitilaña antu!
Luo[luo]
Ne alendo ma achiwo trakt kuonde ma geche reru chung’ie!
Latvian[lv]
Es pat sludināju un izplatīju bukletus, braucot ar metro!
Mam[mam]
Axpe ikx in pakbʼane kyoj metro ex kyaj nqʼoʼne qe tal uʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda tsakjayoña tratado ya metro.
Coatlán Mixe[mco]
¡Axtë ojtsë jäˈäy nmëtmaytyaˈaky mä metrë ets ngëyäjkëtsë trataadë!
Motu[meu]
Danu trein abi gabudiai na harorova bona pepapepa momo na hariharilaiva!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasimikilanga nu kusila antu tupepala twilandwe nu mu ncende zino ntatazile nsimikilemo!
Marshallese[mh]
Joñan, iar kwal̦o̦k naan im lel̦o̦k tũrããk ñan ro rej iuwe ilo train ko!
Macedonian[mk]
Сведочев дури и во подземната железница и успеав да дадам трактати.
Mongolian[mn]
Бүр метрон дотор дэлгэрүүлж, танилцуулга тараасан.
Mòoré[mos]
M tõogame meng n moon koɛɛgã metro wã pʋgẽ la m kõ seb-vãado.
Marathi[mr]
मी अंडरग्राऊन्ड मेट्रोमध्येही प्रचार केला आणि बऱ्याच पत्रिकाही दिल्या.
Malay[ms]
Saya bahkan dapat menginjil dan menawarkan risalah semasa menaiki kenderaan awam!
Norwegian[nb]
Jeg fikk til og med forkynt og levert traktater på T-banen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nitlajtolmoyajki uan nitemakak pilamatsitsij ipan metro!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Hasta nitanojnotsak uan nikauak tratados itech metro!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Hasta onitetlapoui itech metro uan onikintemakak amatsitsintin!
Nepali[ne]
सबवेमा (भूमिगत मार्ग) प्रचार गर्न अनि पर्चाहरू पनि दिन सकें।
Ndonga[ng]
Onda li ndu uvitha nokugandja uufo pondjila yeshina lyokolutenda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Hasta oniuel onitenojnots niman onikintemakak amatlajkuiloltin pitentsitsintin ipan metro!
Dutch[nl]
Ik predikte zelfs in de metro en kon veel traktaten afgeven!
South Ndebele[nr]
Sikhuluma nje ngikghona ukutjhumayela nokukhambisa amaphetjhana endleleni ehlanu kwalapho kukhwelelwa khona iintimela.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba ka kgona go nea bohlatse diteišeneng tša diterene le go sepediša dipampišana!
Nzima[nzi]
Menlile daselɛ yɛɛ memaanle trate bɔbɔ wɔ keteke adenle bie mɔɔ la azɛlɛ bo la anu!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi tobọ ghwoghwo jeghwai tiobọnu ẹbe uvuẹn ekete ihworho buebun a ha aghwẹ nya.
Oromo[om]
Karaa lafa jalaa baaburri deemutti illee lallabuu fi tiraaktii kennuu dandaʼeera!
Ossetic[os]
Суанг ма метройы дӕр хъусын кодтон ӕмӕ дзы буклеттӕ байуӕрстон!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਚੇ ਵੰਡੇ।
Pangasinan[pag]
Akapanpulong ak ni ingen tan akapangiter na tracts diad subway!
Papiamento[pap]
Mi a asta prediká i laga foyeto ku hende den metro.
Pijin[pis]
Mi preach and offerim olketa tract long pipol long train station tu!
Polish[pl]
Głosiłam i rozpowszechniałam traktaty nawet w metrze!
Pohnpeian[pon]
I pil kalohk oh pwilikihdi kisin doaropwe kan ni wasahn kisa kan!
Portuguese[pt]
Já consegui até deixar uns folhetos no metrô!
Quechua[qu]
¡Hasta trenchöpis yachatsikurqämi y tratädukunatapis nunakunata jaqipurqämi!
Rundi[rn]
Naramamaje mbere ku mabarabara y’indarayi aca mu kuzimu nongera ndatanga n’udupapuro tw’inkuru nziza!
Romanian[ro]
Am reușit să predic și să ofer pliante chiar și în metrou.
Russian[ru]
Я даже проповедовала в метро и раздавала там буклеты.
Kinyarwanda[rw]
Nashoboye no kubwiriza muri gari ya moshi, ntanga n’inkuru z’Ubwami!
Sinhala[si]
මං කෝච්චියේ යන එන ගමනුත් දේශනා කරලා පත්රිකා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Baaburunni bushshu giddoonni hige haˈreemma wote nafa, manna hasaawisanninna tiraaktuwa elanni haˈreemma!
Slovak[sk]
Dokázala som vydať svedectvo a dať letáky dokonca aj v metre!
Slovenian[sl]
Oznanjevala sem celo na podzemni železnici in oddala nekaj zloženk!
Samoan[sm]
Ua mafai foʻi ona ou talaʻi ma ofo atu sāvali i nofoaga e faatali ai nofoaafi!
Shona[sn]
Ndakatokwanisawo kuparidzira vanhu pachiteshi chezvitima uye kuvapa maturakiti!
Songe[sop]
Nadi mpa na mulungule mukandu wibuwa na kupa bantu mikanda mu mashuwa a ndjandja!
Albanian[sq]
Madje predikova e shpërndava fletushka në metro!
Serbian[sr]
Čak sam u metrou propovedala i uručivala traktate!
Sranan Tongo[srn]
Mi preiki srefi na den presi pe sma e teki loko èn mi prati traktaat gi sma drape!
Swati[ss]
Ngakhona kushumayela futsi nganika bantfu emapheshana ngisho nalabebasemgwacweni wesitimela!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba ka bua le batho ba litopong tsa literene le ho ba fa lingoliloeng.
Swedish[sv]
Jag predikade till och med på tunnelbanan och fick lämna vikblad.
Swahili[sw]
Hata nilihubiri na kuacha trakti kwenye treni!
Congo Swahili[swc]
Na hata nilihubiri na kuwatolea watu trakte katika njia ya treni ya chini ya udongo!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Asndu niʼngo̱ʼ nitaraʼa náa metro ga̱jma̱a̱ niniʼñúʼ i̱yi̱i̱ʼ!
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós haklaken no fahe tratu sira iha komboiu fatin.
Telugu[te]
సబ్వేలో (భూగర్భ రైలు మార్గం) కూడా ప్రీచింగ్ చేసి కరపత్రాలు ఇచ్చాను.
Tigrinya[ti]
ኣብ መደበር ባቡር እውን ከይተረፈ እሰብኽን ትራክትታት እዕድልን እየ።
Tiv[tiv]
Yange m pase kwagh sha igbenda i girgidogo i shin inya, shi m na ior utrak je kpaa!
Turkmen[tk]
Hatda metroda-da wagyz edip, kitapça paýlap bildim!
Tagalog[tl]
Nakapangaral pa nga ako at nakapagbigay ng mga tract sa subway!
Tetela[tll]
Lakayokoma lo nsambisha ndo mbisha kaanga anto wa l’ahole wemala kawolo traktɛ!
Tswana[tn]
Ke ne ke kgona go rera le go tsamaisa dikgatiso fa ke le mo tereneng.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o u malanga pea tuku ha ngaahi tuleki ‘i he tau‘anga lēlue ‘i lalofonuá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingufiska kupharazga ndi kugaŵiya ŵanthu timapepala mumphepeti mwa njanji!
Tonga (Zambia)[toi]
Mane buya ndakacikonzya kukambauka alimwi akwaabila matulakiti muzitisyini zyacitima!
Tojolabal[toj]
Jcholoni sok kakan tratadoʼik ja bʼa metro, jun tikʼe tren wa xbʼejyi bʼa yibʼ luʼum.
Papantla Totonac[top]
¡Asta tlan klichuwinalh Dios chu kmakgxtakgli tratados kmetro!
Tok Pisin[tpi]
Mi bin autim tok na tilim ol liklik nius long ol man i sanap na wetim tren!
Turkish[tr]
Hatta metroda şahitlikte bulundum ve broşür verdim!
Tsonga[ts]
Ndzi kote ku chumayela ni ku fambisa mikandziyiso exitimeleni!
Tatar[tt]
Мин хәтта метрода вәгазьләп, буклетлар тараттым!
Tumbuka[tum]
Nkhapharazganga nanga mungaŵa mu tumisewu twa njanji na kugaŵira mathirakiti.
Tuvalu[tvl]
Ne talai foki au i auala o tuleini kolā e ‵tele i lalo i te laukele!
Tzeltal[tzh]
¡Lato jchol skʼop Dios sok la kijkʼitay junetik ta metro!
Tzotzil[tzo]
Avi une, ta xa jchol mantal ta metro, ¡jun veltae laj kikta komel epal tratadoetik!
Ukrainian[uk]
Я навіть проповідувала і розповсюджувала буклети в метро.
Urhobo[urh]
Enẹna, mi tobọ ghwoghwo je vwẹ itrati kẹ ihwo vwẹ idjerhe!
Venda[ve]
Ndo huwelela na u tshimbidza zwibammbiri fhethu ha vhomuthumunzhi!
Vietnamese[vi]
Thậm chí tôi rao giảng và để lại nhiều tờ chuyên đề khi đi xe điện ngầm!
Wolaytta[wal]
Taani baaburiyan bayddakka sabbakaysinne trakttiyaa immays!
Waray (Philippines)[war]
Nakakagsangyaw ngan nakakapanaltag pa ngani ako hin mga tract ha estasyon han tren ha subway!
Cameroon Pidgin[wes]
A be even preach and give track them for corner road!
Xhosa[xh]
Ngoku ndiyakwazi ukushumayela ngokungacwangciswanga.
Mingrelian[xmf]
თექ მეტროს ბქადაქენდ დო ბუკლეტეფს ხოლო ვავრცელენდ.
Yao[yao]
Yeleyi yangamucisye mnope kuti ngombole kutenda yindu yanganindendejepo.
Yoruba[yo]
Kódà, mo máa ń wàásù fáwọn èèyàn nínú ọkọ̀ ojú irin, mo sì máa ń fún wọn ní ìwé àṣàrò kúkúrú.
Yucateco[yua]
¡Tak teʼ metro páajchaj in kʼaʼaytaj yéetel in pʼatik tratadoʼoboʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Dede bineʼ predicar ne bisaanaʼ tratadu ndaaniʼ metru!
Zande[zne]
Mi aatungusapai kini kparaka atrakte bangiri agene!
Zulu[zu]
Ngake ngashumayela futhi ngahambisa nepheshana esiteshini sezitimela!