Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Den rentesats, der normalt anvendes ved denne form for gæld, har til formål at erstatte det tab, kreditor lider på grund af debitors betalingsforsinkelse, dvs. morarenter.
German[de]
(7) Die auf Forderungen dieser Art normalerweise zu erhebenden Zinsen sollen den Schaden ersetzen, der dem Gläubiger durch den vom Schuldner zu vertretenden Zahlungsverzug entstehe, d. h. es sind Verzugszinsen.
Greek[el]
(7) Οι τόκοι που εφαρμόζονται κατά κανόνα σε αυτό το είδος οφειλών αποσκοπούν στην ανόρθωση της ζημίας που υπέστη ο πιστωτής λόγω της καθυστέρησης εκτέλεσης της υποχρέωσης του οφειλέτη να αποπληρώσει το χρέος του, δηλαδή τόκοι υπερημερίας.
English[en]
(7) The interest normally applicable to that type of debt is intended to make good the loss suffered by the creditor because of the debtor's delay in performing its obligation to pay off its debt, namely default interest.
Spanish[es]
(7) Los intereses normalmente aplicables a este tipo de créditos son los que se destinan a reparar el perjuicio sufrido por el acreedor, como consecuencia del retraso por parte del deudor en la ejecución de su obligación de liberarse de su deuda, a saber, los intereses de demora.
Finnish[fi]
(7) Tällaisista veloista kannetaan yleensa korkoa, ollla pyritaan korvaamaan velkojalle siitä aiheutunut vahinko, että velallinen on täyttänyt velvoitteensa velan maksamiseen myöhässä, eli kyseiset korot ovat viivästyskorkoja.
French[fr]
(7) Les intérêts normalement applicables à ce type de créances sont destinés à réparer le préjudice subi par le créancier en raison du retard dans l'exécution par le débiteur de son obligation de se libérer de sa dette; ce sont les intérêts moratoires.
Italian[it]
(7) Gli interessi normalmente applicabili a questo tipo di crediti sono destinati a riparare il pregiudizio subito dal creditore per il ritardo del debitore nell'adempiere l'obbligo di estinguere il debito, e sono cioè gli interessi di mora.
Dutch[nl]
(7) De rente die normaliter bij dergelijke schuldvorderingen wordt berekend, is bestemd ter vergoeding van de schade die de schuldeiser lijdt doordat de debiteur zijn schuld te laat betaalt; het gaat dus om vertragingsrente.
Portuguese[pt]
(7) Os juros normalmente aplicáveis a este tipo de créditos visam reparar o prejuízo sofrido pelo credor em virtude do atraso do devedor no cumprimento da sua obrigação de se liberar da sua dívida, isto é os juros de mora.
Swedish[sv]
(7) Den ränta som tillämpas på denna typ av fordringar är i normalfallet den som är avsedd att ersätta skada som borgenärerna orsakats på grund av dröjsmål med att fullgöra skyldigheten att betala sin skuld, nämligen dröjsmålsränta.