Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is dalk nog lief vir hom, is bewus van hulle wedersydse emosionele en seksuele behoeftes en weet dat sy en enige minderjarige kinders materiële hulp nodig het.
Amharic[am]
አሁንም ትወደውና የጋራ ስሜታዊና ፆታዊ ፍላጎቶቻቸውን እንዲሁም እርሷም ሆነች ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆቿ (ካሉ) የሚያስፈልጋቸውን ቁሳዊ ድጋፍ ትገነዘብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فربما لا تزال تحبه، تعي حاجاتهما العاطفية والجنسية المتبادلة، وتعرف انها هي وأولادها القاصرين بحاجة الى دعمه المادي.
Bemba[bem]
Napamo acili alimutemwa, ukuba uwaibukila pa lwa nkuntu shabo, ukukumana kwabo ukwa mu cupo, no kwishiba ukuti wene na bana bakwata bonse balakabila ukwafwilishiwa mu fya ku mubili.
Bulgarian[bg]
Тя може все още да го обича, да разбира какви са техните взаимни емоционални и сексуални нужди и да съзнава, че тя и всяко непълнолетно дете в семейството се нуждаят от материална подкрепа.
Bislama[bi]
Maet hem i lavem hasban blong hem yet, i tingbaot filing we tufala i bin soem long tufala mo ol nid long saed blong seks, mo maet hem i save se hem mo ol smol pikinini blong hem oli nidim help long saed blong bodi.
Cebuano[ceb]
Siya tingali nahigugma gihapon sa iyang bana, nga nahibalo sa ilang managsamang emosyonal ug seksuwal nga mga panginahanglan, ug nahibalo nga siya ug ang gagmayng mga bata kon duna man nagkinahanglag materyal nga suportar.
Czech[cs]
Snad jej stále ještě miluje, je si vědoma jejich vzájemných citových a sexuálních potřeb a ví, že ona sama a případně jejich nezletilé děti potřebují hmotnou podporu.
German[de]
Sie mag ihn immer noch lieben, sich ihrer beiderseitigen emotionalen und sexuellen Bedürfnisse bewußt sein und wissen, daß sie und ihre eventuell noch minderjährigen Kinder materielle Unterstützung brauchen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ egalɔ̃e kokoko, aɖo ŋku ɖekawɔwɔ si nɔ wo dome kple gbɔdɔdɔ ƒe hiahiãwo dzi, eye anya be ye kple ye vi suewo hiã ŋutilã me kpekpeɖeŋu, ne vi le wo dome.
Efik[efi]
Enye ekeme ndisụk mma ebe, ekere aban̄a mme udọn̄ eke ntụk ye eke idan̄ mmọ, onyụn̄ ọfiọk ete ke imọ ye nditọ mmimọ imoyom un̄wam n̄kpọ obụkidem.
Greek[el]
Μπορεί να τον αγαπάει ακόμη, να αντιλαμβάνεται τις αμοιβαίες συναισθηματικές και σεξουαλικές τους ανάγκες και να γνωρίζει ότι η ίδια και τα μικρά παιδιά που τυχόν έχουν χρειάζονται υλική υποστήριξη.
English[en]
She may still love him, sense their mutual emotional and sexual needs, and know that she and any minor children need material support.
Spanish[es]
Es posible que aún lo ame, sea consciente de las necesidades emocionales y sexuales de ambos, y reconozca que ella y los hijos menores —de haberlos— necesitan apoyo económico.
Estonian[et]
Ta ehk ikka veel armastab oma meest, tunnetab nende vastastikusi emotsionaalseid ja seksuaalseid vajadusi ning teab, et ta ise ja nende alaealised lapsed (kui neid on) vajavad materiaalset toetust.
Finnish[fi]
Hän saattaa edelleen rakastaa miestään ja tiedostaa heidän keskinäiset tunneperäiset ja sukupuoliset tarpeensa. Lisäksi hän ja hänen mahdolliset alaikäiset lapsensa saattavat tarvita taloudellista tukea.
French[fr]
Il se peut qu’elle l’aime encore, qu’elle pense à leurs besoins affectifs et sexuels respectifs ainsi qu’au soutien matériel dont elle et, le cas échéant, leurs enfants mineurs ont besoin.
Ga[gaa]
Ekolɛ yoo lɛ miisumɔ lɛ lolo, ni ebaanu amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ henumɔŋ kɛ bɔlɛnamɔŋ hiamɔ nii ahe, ni ebaayɔse akɛ heloonaa nibii ni akɛbaaye abua lɛ kɛ bii ni amɛyɔɔ lɛ ahe baahia amɛ.
Gujarati[gu]
પત્ની હજુ તેને પ્રેમ કરતી હોય અથવા બંનેની લાગણીમય અને જાતીય જરૂરિયાતોને ધ્યાનમાં રાખતી હોય અને એ પણ જાણતી હોય કે તેને પોતાને અને તેના બાળકોને ભૌતિક મદદની જરૂર છે.
Gun[guw]
E sọgan gbẹsọ yiwanna ẹn, bo gbẹ́ tindo nuhudo omẹ awetọ tọn to numọtolanmẹ po zanhẹmẹ po liho, bosọ yọnẹn dọ emi po ovi flinflin lọ lẹ po tindo nuhudo alọgọ agbasanu lẹ tọn.
Hindi[hi]
शायद वो उससे अब भी प्यार करती हो, उनके बीच की भावनाओं और लैंगिक ज़रूरतों को समझती हो और यह भी जानती हो कि उसे और उनके छोटे-छोटे बच्चों की देखभाल के लिए पैसों की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ginahigugma gihapon niya ang iya bana, nakahibalo sang ila emosyonal kag seksuwal nga mga kinahanglanon, kag nakahibalo sia nga sila sang ila menor-de-edad nga kabataan nagakinahanglan sing materyal nga suporta.
Hiri Motu[ho]
Reana tau ia do lalokau henia noho, edia hemami bona edia mahuta hebou urana ia do mamia noho, bona ia diba ia bona natudia be tauanina dalanai heduru idia abia be namo.
Croatian[hr]
Možda ga još uvijek voli, možda je svjesna emocionalnih i spolnih potreba koje oboje imaju i možda joj je jasno da nju i njihovu maloljetnu djecu, ako ih imaju, treba materijalno podupirati.
Hungarian[hu]
Talán a feleség még mindig szereti őt, tudatában lehet kölcsönös érzelmi és szexuális szükségleteiknek, és tudja, hogy neki és kiskorú gyermekeiknek — ha vannak — szükségük van anyagi támogatásra.
Armenian[hy]
Գուցե դեռ սիրում է ամուսնուն, զգում է իրենց փոխադարձ հուզական ու սեռական պահանջները եւ գիտակցում է, որ իր ու երեխաների համար ապագայում նյութական սուղ իրավիճակում հայտնվելու վտանգը կա։
Western Armenian[hyw]
Ան թերեւս տակաւին կը սիրէ զինք, իրենց փոխադարձ զգացական ու սեռային կարիքներուն կը գիտակցի եւ գիտէ թէ ինք ու իր փոքր երախաները նիւթական օգնութեան պէտք ունին։
Indonesian[id]
Ia mungkin masih mencintainya, masih merasakan kebutuhan emosi dan biologis, dan mengetahui bahwa ia dan anak-anak masih membutuhkan dukungan materi.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na nwanyị ahụ ka hụrụ ya n’anya, ghọta mkpa mmetụta uche na nke mmekọahụ ha nwekọrọ, ma mata na nkwado n’ụzọ ihe onwunwe dị ya na obere ụmụaka ọ bụla ha nwere mkpa.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ay-ayatenna pay la ni lakayna, a pampanunotenna ti emosional ken seksual a kasapulanda nga agassawa, ken ammona a kasapulanda nga agiina ti material a suporta.
Icelandic[is]
Kannski elskar hún hann enn, er sér meðvitandi um gagnkvæmar kynferðis- og tilfinningaþarfir þeirra og veit að hún og börnin, ef einhver eru, þurfa á framfærslu hans að halda.
Italian[it]
Forse lo ama ancora, si rende conto dei bisogni emotivi e sessuali di entrambi ed è consapevole che sia lei che gli eventuali figli minorenni hanno bisogno di sostegno materiale.
Japanese[ja]
今でも夫を愛しており,互いの感情的また性的な面での必要を感じ,幼い子どもを抱えていれば自分も子どもも物質面での支えが必要であることを意識しているでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მას კვლავ უყვარს ქმარი; გრძნობს, რომ კვლავ აქვთ ერთმანეთისადმი ემოციური და სექსუალური ლტოლვა და იცის, რომ მას და მათ მცირეწლოვან შვილებს მატერიალური მხარდაჭერა სჭირდებათ.
Korean[ko]
아직도 남편을 사랑하고 있고, 서로에 대한 감정적·성적 필요를 느끼고 있으며, 아내 자신과 (자녀가 있다면) 어린 자녀에게 물질적 지원이 필요하다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete alingi kaka mobali na ye, akoki kotalela mposa na ye ya kozala na moninga mpe mposa ya kosangisa nzoto, mpe ayebi ete ye na bana bazali na mposa na ye mpo na kosunga bango na bamposa ya mosuni.
Luba-Lulua[lua]
Bumue utshidi mua kuikala mumunange, ne bayende utshidi mua kuikala umusamina muoyo, kabidi udi mua kuikala mumone ne: yeye ne bana badibu balele badi dijinga ne diambuluisha dia mulume.
Latvian[lv]
Iespējams, viņa joprojām mīl savu vīru un apzinās viņu abu emocionālās un seksuālās vajadzības, tāpat gan viņai, gan, iespējams, viņu nepilngadīgajiem bērniem ir nepieciešams materiāls atbalsts.
Malagasy[mg]
Angamba mbola tia azy ravehivavy sady mahatsapa ny zavatra ilain’ny andaniny avy eo amin’ny ara-pihetseham-po sy eo amin’ny maha lahy sy ny maha vavy, ary fantany fa mila fanohanana ara-nofo izy sy izay zanany tsy ampy taona.
Macedonian[mk]
Можеби сѐ уште го сака, свесна е за заемните емоционални и сексуални потреби, и знае дека на неа и на малолетните деца им е потребна материјална издршка.
Malayalam[ml]
ഇരുവരുടെയും വൈകാരികവും ലൈംഗികവുമായ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചും തന്റെയും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മക്കളുടെയും ഭൗതിക ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ചും അവൾ ബോധവതിയായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Forsi għadha tħobbu, hi konxja tal- ħtiġijiet emozzjonali u sesswali tagħhom it- tnejn, u taf li kemm hi u kemm it- tfal taʼ taħt l- età li forsi għandha jeħtieġu l- għajnuna materjali.
Burmese[my]
သူ့ကိုချစ်မြတ်နိုးဆဲဖြစ်နိုင်ပြီး မိမိတို့၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် လိင်ဆိုင်ရာနှစ်ဦးနှစ်ဖက်လိုအပ်ချက်များကို သိရှိထားကာ မိမိနှင့် အရွယ်မရောက်သေးသောသားသမီးများမှာ သူ့ထံမှရုပ်ပစ္စည်းထောက်ပံ့မှုလိုအပ်ကြောင်း သူသိရှိထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at hun fremdeles er glad i ham og er klar over at de har gjensidige følelsesmessige og seksuelle behov. Hun vet kanskje også at hun og eventuelle mindreårige barn trenger materiell støtte.
Nepali[ne]
तिनको पतिप्रति अझै माया छ होला, दुईको भावनात्मक तथा यौन आवश्यकताहरूबारे तिनी सचेत होलिन् र आफू तथा आफ्ना नाबालिग छोराछोरीलाई भौतिक सहयोग चाहिन्छ भनेर पनि थाह छ होला।
Dutch[nl]
Misschien houdt ze nog steeds van hem, is ze zich bewust van hun wederzijdse emotionele en seksuele behoeften en beseft ze dat zij en de eventuele minderjarige kinderen materiële ondersteuning nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a sa dutše a mo rata, e bile a lemoga dinyakwa tša maikwelo gotee le tša botona le botshadi le go tseba gore yena le bana le ge e le bafe bao ba ka bago ba e-na le bona ba nyaka go hlokomelwa ka dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Angakhale akum’kondabe, angazindikire zosoŵa za mumtima za aliyense wa iwo ndi mangaŵa a muukwati, ndikuti angazindikire kuti iyeyo ndi ana aang’ono ngati alinawo adzafunikira zinthu zowathandiza mwakuthupi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੀ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ta e ta stima su esposo ainda, i ta conciente di nan necesidadnan emocional i sexual mutuo, i sa cu e i su yunan menor di edad tin mester di sosten material.
Pijin[pis]
Maet waef lovem hem yet, luksavve long feeling for each other and need saed long sex, and bae hem tingim tu hao hem and eni smol pikinini bilong tufala needim help saed long material samting.
Polish[pl]
Może dalej go kocha, zdaje sobie sprawę z wzajemnych potrzeb emocjonalnych i seksualnych i wie, że ona oraz ich małe dzieci potrzebują wsparcia materialnego.
Portuguese[pt]
Talvez ainda o ame, esteja consciente das necessidades emocionais e sexuais de ambos, e saiba que ela e seus filhos menores precisam de apoio em sentido material.
Romanian[ro]
Poate că ea încă îl iubeşte şi este conştientă de necesităţile lor afective şi sexuale şi, de asemenea, ştie că ea şi copiii lor minori (dacă e cazul) au nevoie de sprijin material.
Russian[ru]
Быть может, она все еще его любит и осознает их общие эмоциональные и сексуальные потребности, а также понимает, что как ей, так и ее несовершеннолетним детям нужна материальная поддержка.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba agikunda umugabo we, kandi akaba azirikana ibyo bombi bakeneye mu byiyumvo no mu birebana n’ibitsina, kandi akaba azi ko we n’abana bato ashobora kuba afitanye n’umugabo we, bakeneye ubaha ibyo kubatunga.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරන අතර එකිනෙකාගේ හැඟීම්, ලිංගික අවශ්යතා සහ ඇගේ හා දරුවන්ගේ ආර්ථික අවශ්යතාවන් පිළිබඳවත් ඇය අවබෝධයකින් සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Azda ho stále miluje, uvedomuje si ich obojstranné emocionálne a sexuálne potreby a tiež vie, že tak ona, ako aj malé deti, ktoré azda majú, potrebujú materiálnu podporu.
Slovenian[sl]
Morda ga še vedno ljubi, zaveda se obojestranskih čustvenih in spolnih potreb ter ve, da sama in otroci, če jih imata, potrebujejo gmotno podporo.
Samoan[sm]
E ono alofa pea i lana tane, o loo ia malamalama i o la manaʻoga tau faalogona ma tau feusuaʻiga, ma ia iloa faapea e manaʻomia e ia ma lana fanau laiti i lena taimi se lagolagosua faaletino.
Shona[sn]
Angave achiri kuda murume wacho, achiziva zvavanoda mupfungwa uye zvokurara pamwe, uye achiziva kuti iye navana vapi navapi vavanavo vanoda kutsigirwa mune zvokunyama.
Albanian[sq]
Mund ta dojë akoma atë, të kuptojë nevojat reciproke emocionale dhe seksuale, si edhe të kuptojë se ajo vetë dhe fëmijët e vegjël që mund të kenë, kanë nevojë për mbështetje materiale.
Serbian[sr]
Možda ga još uvek voli, oseća da postoje uzajamne emocionalne i seksualne potrebe i zna da je njoj i deci potrebna materijalna podrška.
Sranan Tongo[srn]
A kan, taki a lobi en masra ete, èn taki a sabi taki den ala tu abi a lobi fu makandra fanowdu èn taki den ala tu abi seks demakandra fanowdu, èn so srefi taki a abi en masra fanowdu fu sorgu gi en nanga den pikin kande di no bigi ete.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe o ntse a mo rata, mohlomong o elelloa litlhoko tsa bona ka bobeli tsa maikutlo le tsa likamano tsa botona le botšehali, ’me oa tseba hore eena le bana ba tlaase lilemong ba hloka ho hlokomeloa nameng.
Swedish[sv]
Hon kanske fortfarande älskar honom och är medveten om deras ömsesidiga känslomässiga och sexuella behov. Dessutom inser hon kanske att hon och eventuella minderåriga barn behöver materiellt stöd.
Swahili[sw]
Huenda mke akawa bado anampenda mume wake, anatambua mahitaji yao ya kihisia-moyo na ya kingono, na kwamba yeye na watoto watahitaji utegemezo wa kimwili.
Congo Swahili[swc]
Huenda mke akawa bado anampenda mume wake, anatambua mahitaji yao ya kihisia-moyo na ya kingono, na kwamba yeye na watoto watahitaji utegemezo wa kimwili.
Telugu[te]
ఆమె ఆయనను ఇంకా ప్రేమిస్తుండవచ్చు, పరస్పరం ఒకరిపట్ల ఒకరికున్న భావోద్వేగ అలాగే లైంగిక అవసరాల్ని గ్రహిస్తుండవచ్చు, తనకూ అలాగే బహుశ తనకున్న మైనర్ పిల్లలకు వస్తుసంబంధమైన పోషణ అవసరమని ఆమెకు తెలిసివుండవచ్చు.
Thai[th]
เธอ อาจ ยัง รัก เขา อยู่, อาจ รู้สึก ถึง ความ ต้องการ ทาง อารมณ์ และ ทาง เพศ ของ ทั้ง สอง ฝ่าย, และ รู้ ว่า เธอ กับ ลูก ๆ ที่ ยัง เล็ก ซึ่ง พวก เขา อาจ มี ด้วย กัน ต้องการ การ อุปการะ เลี้ยง ดู.
Tigrinya[ti]
ገና እውን ተፍቅሮ: ብዛዕባ ስምዒታውን ጾታውን ድሌት ክልቲኦም ትግደስ: ከምኡውን ንዓኣን ነቶም ንኣሽቱ ደቃን ስጋዊ ደገፍ ከም ዘድልዮም ትፈልጥ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring mahal pa rin niya ito, anupat nababatid ang kanilang emosyonal at seksuwal na mga pangangailangan, at nalalaman na siya at ang kanilang minor de-edad na mga anak, kung mayroon man, ay nangangailangan ng suporta sa materyal.
Tswana[tn]
A ka tswa a sa ntse a mo rata, a itse ditlhokego tsa bone tsa maikutlo le tsa tlhakanelodikobo e bile a itse gore ene le bana bape ba bannye ba ba ka tswang ba na le bone ba tlhoka go tlhokomelwa ka dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
‘Okú ne kei ‘ofa nai ‘iate ia, ongo‘i ‘ena ngaahi fiema‘u fakaeongó mo fakaefehokotaki fakasinó, pea ‘ilo‘i ‘oku ‘i ai ‘a e fiema‘u ‘o e poupou fakamatelie kiate ia mo ha fānau iiki nai ‘okú na ma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i laikim yet dispela man, na em i tingim tupela wantaim i mas inapim laik bilong bel na tingting na laik bilong mekim maritpasin, na dispela meri i save em wantaim ol pikinini i mas i gat man bilong lukautim ol long samting bilong skin.
Turkish[tr]
Belki onu hâlâ seviyor, ikisinin de duygusal ve cinsel ihtiyaçlarını fark ediyor, kendisinin ve varsa reşit olmayan çocuklarının maddi desteğe ihtiyacını düşünüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku wa ha n’wi rhandza, a ri karhi a anakanya hi swilaveko swa vunghana bya vona, swa mintlhaveko ni swa rimbewu, naswona a swi tiva leswaku yena ni vana lavatsongo lava nga kona va lava ku khathaleriwa hi swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Ebia na ɔda so ara dɔ no, nim wɔn nkate ne nna fam ahiade, na onim sɛ ɔne ne mma nkumaa a wɔwɔ biara no hia honam fam mmoa.
Tahitian[ty]
Te here noa ra paha oia ia ’na, ua ite oia i to raua toopiti mau hinaaro i te pae o te aau e te taatiraa, e ua taa ia ’na e e hinaaro o ’na e ta raua mau tamarii i te turu i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Можливо, вона далі любить його, усвідомлює взаємні емоційні та статеві потреби і знає, що їй та неповнолітнім дітям, якщо є, потрібна матеріальна підтримка.
Urdu[ur]
وہ اُس سے محبت کرتی رہیگی اور باہمی جذباتی اور جنسی ضروریات کے علاوہ اس بات کا بھی خیال رکھے گی کہ اُسے اور اُسکے چھوٹے بچوں کو مالی کفالت کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
A nga kha ḓi vha a tshi kha ḓi mu funa, khamusi a tshi humbula ṱhoḓea dzavho dza maḓipfele na dza u ṱangana nga dzimbeu, na u ḓivha uri ene na vhana vha ṱoḓa thikhedzo ya zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Có thể chị vẫn còn yêu chồng, nhận biết nhu cầu tình cảm và tính dục của hai vợ chồng, và biết mình cùng con cái vị thành niên cần được cấp dưỡng về mặt vật chất.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kei ʼofa ki ai, mo mahino ki ai te kei ʼaoga kia nāua tatau te ʼu faʼahi ʼo te loto pea mo te faʼahi ʼi te ʼu felāveʼi fakasino, pea mo ina ʼiloʼi ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakakoloa ke ʼi ai he tahi ʼe tokoni ki ai pea mo tanā fānau ʼaē ʼe kei liliki.
Xhosa[xh]
Usenokuba usamthanda, kwaye uyaziqonda iimfuno zeemvakalelo nezesini abanazo bobabini, kwaye uyaqonda ukuba yena kunye nabantwana babo abasebancinane bafuna ukuxhaswa ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣì lè nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé alábàárò òun ni àti ẹni tí òun ń yíjú si fún ìbálòpọ̀ takọtabo, ó sì tún mọ̀ pé òun àtàwọn ọmọ yóò nílò ìtìlẹ́yìn rẹ̀ nípa ti ara.
Zulu[zu]
Kungenzeka isamthanda, iyaziqaphela izidingo zabo bobabili ezingokomzwelo nezingokobulili futhi iyazi ukuthi yona nezingane ezisencane badinga ukusekelwa ngokwezimali.