Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het ek na die buiteland gereis om kulturele betrekkinge tussen ons skool en ’n ander universiteit te bevorder.
Arabic[ar]
لكن السنة الماضية قمت برحلة الى الخارج من اجل تبادل ثقافي بين كلّيتي وجامعة اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig mibiyahe ako sa laing nasod alang sa usa ka pagbayloanay ug kultura tali sa akong eskuylahan ug sa laing unibersidad.
Czech[cs]
Vloni jsem v rámci výměny mezi mou školou a jinou univerzitou vycestoval do zahraničí.
Danish[da]
Sidste år tog jeg en tur til udlandet som udvekslingsstudent.
German[de]
Letztes Jahr bin ich im Rahmen eines Kulturaustauschs zwischen meiner Schule und einer anderen Universität ins Ausland gegangen.
Greek[el]
Πέρσι ταξίδεψα στο εξωτερικό στα πλαίσια ενός προγράμματος πολιτιστικών ανταλλαγών ανάμεσα στη σχολή μου και σε ένα άλλο πανεπιστήμιο.
English[en]
Last year I made a trip abroad for a cultural exchange between my school and another university.
Spanish[es]
El año pasado hice un viaje al extranjero por un intercambio cultural entre la institución donde estudio y otra universidad.
Finnish[fi]
Viime vuonna matkustin ulkomaille kouluni ja erään yliopiston välisen kulttuurivaihdon yhteydessä.
Croatian[hr]
Prošle godine otputovao sam u inozemstvo u sklopu razmjene studenata između mog fakulteta i jednog sveučilišta.
Hungarian[hu]
Tavaly külföldre utaztam, melyet az iskolám és egy ottani egyetem szervezett, hogy megismerhessük egymás kultúráját.
Indonesian[id]
Tahun lalu saya mengadakan perjalanan ke luar negeri dalam rangka pertukaran kebudayaan antaruniversitas.
Iloko[ilo]
Itay napan a tawen, nageskuelaak iti maysa nga unibersidad iti sabali a pagilian a nangibaon met iti estudianteda iti pagiliak.
Italian[it]
L’anno scorso feci un viaggio all’estero per uno scambio culturale tra la mia scuola e un’altra università.
Japanese[ja]
昨年,私は大学間の文化交流のために外国へ行きました。
Georgian[ka]
გასულ წელს საზღვარგარეთ ვიმოგზაურე, რადგან მონაწილეობა მივიღე კულტურის გაცნობის მიზნით ჩვენს სასწავლებელსა და სხვა უნივერსიტეტს შორის სტუდენტების გაცვლის პროგრამაში.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa anefa, dia nankany andafy aho mba hisian’ny fifanakalozana ara-kolontsaina teo amin’ny sekoly nisy ahy sy ny oniversite iray hafa.
Norwegian[nb]
I fjor reiste jeg til utlandet i forbindelse med en kulturell utveksling mellom min skole og et universitet.
Dutch[nl]
Verleden jaar ben ik in het buitenland geweest voor een culturele uitwisseling tussen mijn school en een andere universiteit.
Portuguese[pt]
No ano passado participei de um intercâmbio cultural entre a minha escola e uma universidade e fui para outro país.
Romanian[ro]
Anul trecut am plecat în străinătate pentru un schimb de experienţă între şcoala mea şi o universitate din altă ţară.
Slovak[sk]
Minulý rok som vycestoval do zahraničia v rámci kultúrnej výmeny medzi mojou školou a druhou univerzitou.
Slovenian[sl]
Lani sem odpotoval v tujino zaradi kulturne izmenjave med mojo šolo in drugo univerzo.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar bëra një udhëtim jashtë shtetit për një shkëmbim kulturor ndërmjet shkollës sime dhe një universiteti tjetër.
Swedish[sv]
Förra året gjorde jag en utlandsresa som ett kulturutbyte mellan min skola och ett annat universitet.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita nilisafiri ng’ambo kwa ajili ya mabadilishano ya kitamaduni kati ya shule yangu na chuo kikuu kingine.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliopita nilisafiri ng’ambo kwa ajili ya mabadilishano ya kitamaduni kati ya shule yangu na chuo kikuu kingine.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, nagbiyahe ako sa ibang bansa para sa isang pagpapalitan ng kaalaman sa pagitan ng aming paaralan at ng isa pang pamantasan.
Chinese[zh]
去年,我到外地参加一个由我校和另一所大学合办的文化交流活动。
Zulu[zu]
Nyakenye ngaya kwelinye izwe ngenxa yomkhankaso wezobuciko wesikole sethu nenye iyunivesithi.