Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През следващия април попълни данъчните декларации на половината надзиратели в " Шоушенк ".
Bangla[bn]
সে'বছর এপ্রিলে, অ্যান্ডি জেলের অর্ধেকেরও বেশি রক্ষীদের খাজনা আদায়ের কাজ করে দিলো ।
Bosnian[bs]
Idućeg aprila, vratio je porez za pola stražara u Shawshank-u.
Czech[cs]
Následující duben dělal daňová přiznání pro půlku strážných v Shawshanku.
Danish[da]
Foråret efter ordnede han halvdelen af vagternes selvangivelser.
German[de]
Im nächsten April machte Andy für die Hälfte der Aufseher den Lohnsteuer-Jahresausgleich.
Greek[el]
Τον Απρίλη, ο Άντι έκανε τις φορολογικές δηλώσεις... για τους μισούς φύλακες.
English[en]
The following April, Andy did tax returns for half the guards at Shawshank.
Spanish[es]
En abril preparó los impuestos de la mitad del personal de Shawshank.
Estonian[et]
Järgmisel aastal täitis ta tuludeklaratsioonid pooltel valvuritel.
Finnish[fi]
Seuraavana keväänä hän teki puolet vartijoiden veroilmoituksista.
Hebrew[he]
באפריל שבא אחרי, אנדי עשה החזרי מס לחצי מהשומרים בשושאנק.
Hindi[hi]
अगले अप्रैल, एंडी ने शॉशैंक के आधे गार्डों के लिए टैक्स रिटर्न भरा.
Croatian[hr]
Sledećeg aprila, uradio je povraćaj poreza za pola stražara u Shawshenku.
Hungarian[hu]
Következő áprilisban, ő csinálta a börtönőrök felének az adóbevallását.
Indonesian[id]
April berikutnya, dia meyelesaikan pengembalian pajak utk setengah penjaga di Shawshank.
Italian[it]
L'aprile dopo fece la dichiarazione dei redditi alla metà dei secondini.
Lithuanian[lt]
Kitą balandį jis tvarkė mokesčių grąžinimą pusei Šoušenko sargybinių.
Macedonian[mk]
Идниот април, направи повраќај на данокот за пола стражари во Шошенк.
Malayalam[ml]
പിറ്റത്തെ ഏപ്രിലില് , പകുതിയോളം ഗാര് ഡ് മാരുടെ നികുതിക്കണക്ക് ആന് ഡിയാണ് നോക്കിയത്.
Malay[ms]
Pada bulan April, dia menguruskan cukai untuk separuh dari pengawal di Shawshank.
Norwegian[nb]
Neste vår skrev han selvangivelsene for halve vaktstyrken på Shawshank.
Dutch[nl]
In april deed Andy belastingaangifte voor de helft van de cipiers.
Polish[pl]
Tej wiosny Andy załatwił zwrot podatku dla połowy strażników w Shawshank.
Portuguese[pt]
Em abril, fez a declaração dos impostos de metade dos guardas.
Romanian[ro]
În aprilie următor calcula impozitele pentru jumătate dintre gardieni.
Russian[ru]
К следующему апрелю, он заполнял налоговые декларации для половины охранников в Шоушенке.
Slovenian[sl]
Aprila naslednje leto je izpolnil davčno napoved polovici paznikov v Shawshanku.
Albanian[sq]
Prillin tjetër, Andi u morr me llogaritjen e taksave për gjysmën e rojeve në Shawshank.
Serbian[sr]
Следећег априла, урадио је повраћај пореза за пола стражара у Шошенку.
Swedish[sv]
Nästa vår deklarerade han åt halva vaktstyrkan på Shawshank.
Thai[th]
ต่อไปเมษายนแอนดี้ได้คืนภาษีสําหรับยามครึ่งหนึ่งของที่ Shawshank
Turkish[tr]
Ertesi Nisan'da, Andy Shawshank'teki gardi - yanların yarısının vergi iadesini yapıyordu.
Ukrainian[uk]
Наступного квітня Енді рахував податки половині охоронців в'язниці Шоушенк.
Vietnamese[vi]
Tháng tư sau đó anh ta làm việc hoàn thuế cho nửa số lính gác ở Shawshank.