Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie selfde moeilike jare van die Tweede Wêreldoorlog moes ek toesig hou oor drie groot byeenkomste—iets wat ek nog nooit gedoen het nie.
Danish[da]
I løbet af disse tre vanskelige år under den anden verdenskrig havde jeg tilsyn med tre store stævner — hvilket jeg aldrig havde prøvet tidligere.
German[de]
In den schwierigen Jahren während des Zweiten Weltkriegs hatte ich bei drei großen Kongressen die Aufsicht — ebenfalls etwas völlig Neues für mich.
Greek[el]
Στη διάρκεια εκείνων των επίσης δύσκολων χρόνων του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου, είχα τη γενική επίβλεψη τριών μεγάλων συνελεύσεων—κάτι που δεν είχα κάνει ποτέ προηγουμένως.
English[en]
During those same difficult World War II years, I had the oversight of three large conventions —something I had never done previously.
Spanish[es]
Durante aquellos mismos años difíciles de la II Guerra Mundial tuve la superintendencia de tres grandes asambleas, algo que nunca antes había hecho.
Finnish[fi]
Noina samoina vaikeina toisen maailmansodan vuosina olin myös valvojana kolmessa suuressa konventissa – mitä en ollut koskaan aikaisemmin tehnyt.
French[fr]
Durant ces années tourmentées, en pleine Seconde Guerre mondiale, j’ai dû organiser trois grandes assemblées — chose que je n’avais jamais faite de ma vie.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sadtong mabudlay nga mga tinuig sang Inaway Kalibutanon II, ako ang nagtatap sa tatlo ka dalagku nga kombension—nga wala ko pa gid mahimo sang una.
Italian[it]
In quegli stessi difficili anni della seconda guerra mondiale, mi fu affidata la sorveglianza di tre grandi congressi: qualcosa che non avevo mai fatto prima.
Japanese[ja]
また,第二次世界大戦中のその同じ多難な年月の間に,三つの大きな大会を監督しました。 これも以前には経験したことのない仕事でした。
Korean[ko]
제 2차 세계 대전이 한창이던 그 어려운 기간에 나는 세개의 큰 대회를 감독하는 특권을 가졌으며, 이 일은 이전에 전혀 경험해 보지 못한 것이었다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireny taona nampahory nisian’ny Ady Lehibe Faharoa ireny, dia tsy maintsy nandamina fivoriambe lehibe telo aho — zavatra izay tsy mbola nataoko tamin’ny fiainako mihitsy.
Norwegian[nb]
I disse vanskelige årene under den annen verdenskrig hadde jeg overoppsyn med tre store stevner. Det var noe jeg aldri hadde hatt tidligere.
Dutch[nl]
Gedurende deze zelfde moeilijke jaren van de Tweede Wereldoorlog had ik het opzicht over drie grote congressen — iets waarmee ik nog geen enkele ervaring had.
Polish[pl]
Podczas tych samych trudnych lat drugiej wojny światowej nadzorowałem — po raz pierwszy w życiu — trzy wielkie zgromadzenia.
Portuguese[pt]
Durante aqueles mesmos anos difíceis da Segunda Guerra Mundial, supervisionei três grandes congressos — algo que nunca antes havia feito.
Samoan[sm]
Talu mai lava na tausaga faigata o le Taua ll a le Lalolagi, sa ou pulea ai ni tauaofiaga tetele se tolu—o se mea ou te leʻi faia lava muamua.
Southern Sotho[st]
Nakong ea tsona lilemo tseo tse thata tsa Ntoa ea II ea Lefatše, ke ne ke lokela ho hlokomela likopano tse tharo tse khōlō—ntho eo le kamohla ke neng ke e-s’o ka ke e etsa pele.
Swedish[sv]
Under dessa svåra år, då andra världskriget pågick, hade jag tillsynen över tre stora konvent — något som jag aldrig hade gjort tidigare.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahihirap na mga taong iyon ng Digmaang Pandaigdig II, ako’y inatasan na maging tagapangasiwa ng tatlong malalaking kombensiyon —isang bagay na noon ko lamang naranasan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim nogut bilong Namba Tu Pait Bilong Olgeta Hap, ol i givim narapela wok tu long mi, em wok bilong lukautim tripela bikpela kibung−bipo mi no bin mekim wok olsem.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo yo nonon’hwa ya Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, ndzi ve mulanguteri wa mintsombano minharhu leyikulu—ku nga nchumu lowu a ndzi nga si tshama ndzi wu endla eku sunguleni.
Zulu[zu]
Phakathi naleyominyaka enzima yeMpi Yezwe II, ngaba umqondisi wemihlangano emikhulu emithathu—okuthile engangingakaze ngikwenze ngaphambili.