Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
z 1 800 mm na 1 770 mm u provozních dveří, které jsou umístěny před přední nápravou v jakékoli části uličky mezi dvěma příčnými svislými rovinami umístěnými 800 mm před a za osou přední nápravy.
Danish[da]
fra 1 800 mm til 1 770 mm for udstigningsdøre, som er anbragt foran forakslen i enhver del af gangen, der ligger mellem to lodrette tværplaner, som ligger 800 mm foran og bagved forakslens midtlinje.
German[de]
im Falle einer Betriebstür, die vor der Vorderachse liegt, von 1 800 mm auf 1 770 mm, an jeder Stelle des Gangs zwischen zwei vertikalen Querebenen, die sich 800 mm vor bzw. hinter der Mittellinie der Vorderachse befinden.
Greek[el]
από 1 800 mm σε 1 770 mm στην περίπτωση θύρας επιβατών που ευρίσκεται εμπρός από τον εμπρόσθιο άξονα σε οποιοδήποτε σημείο του διαδρόμου που περιέχεται μεταξύ δύο εγκάρσιων κατακόρυφων επιπέδων που απέχουν 800 mm εμπρός και πίσω από την κεντρική γραμμή του εμπρόσθιου άξονα.
English[en]
from 1 800 mm to 1 770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
Spanish[es]
de 1 800 a 1 770 mm en el caso de las puertas de servicio situadas delante del eje delantero en cualquier parte del pasillo que se encuentre entre dos planos verticales transversales situados a 800 mm por delante y por detrás de la línea central del eje delantero.
Estonian[et]
esiteljest eespool asuva teenindusukse korral 1 800 millimeetrilt 1 770 millimeetrini istmetevahelises käigus, mis jääb esitelje keskjoonest 800 mm ees- ja tagapool asuva kahe vertikaalse risttasandi vahele.
Finnish[fi]
1 800 mm:stä 1 770 mm:iin, jos kyseessä on etuakselista eteenpäin sijaitseva käyttöovi missä tahansa osassa käytävää kahden poikittaisen pystytason välissä, jotka sijaitsevat 800 mm etuakselin keskilinjasta eteen- ja taaksepäin.
French[fr]
De 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service qui est située devant l'essieu avant en tout point de l'allée compris entre deux plans verticaux transversaux situés à 800 mm de part et d'autre de la ligne médiane de l'essieu avant.
Hungarian[hu]
1 800 mm-ről 1 70 mm-re, az első tengely előtt elhelyezkedő utasajtó esetében, a közlekedőfolyosó bármely részén, amely az első tengely középvonala előtt és mögött 800 mm-re húzódó két keresztirányú függőleges sík között helyezkedik el.
Italian[it]
da 1 800 mm a 1 770 mm nel caso di una porta d’accesso situata davanti all'asse anteriore, in qualsiasi punto della corsia, tra due piani verticali trasversali posti a 800 mm davanti e dietro la mezzeria dell'asse anteriore.
Lithuanian[lt]
nuo 1 800 mm iki 1 770 mm – matuojant įlipimo ir išlipimo duris, kurios yra į priekį nuo priekinio tilto, perėjime, esančiame tarp dviejų skersinių vertikalių plokštumų, esančių 800 mm atstumu į abi puses nuo priekinio tilto vidurio linijos.
Latvian[lv]
no 1 800 mm līdz 1 770 mm pasažieru durvīm, kas atrodas uz priekšu no priekšējās ass jebkurā ejas daļā, kas ir starp divām perpendikulārajām vertikālajām plaknēm, kuras atrodas 800 mm uz priekšu un atpakaļ no priekšējās ass centrālās līnijas.
Maltese[mt]
minn 1 800 mm għal 1 770 mm fil-każ ta' bieba tal-ħruġ li tinsab quddiem tal-fus ta' quddiem f'xi parti tal-passaġġ bejn is-sits li jinsab bejn iż-żewġt pjani trasversali li jinsabu 800 quddiem u wara l-linja tan-nofs tal-fus ta' quddiem.
Dutch[nl]
van 1 800 tot 1 770 mm in het geval van een bedrijfsdeur vóór de vooras, voor alle delen van het gangpad tussen twee verticale dwarsvlakken 800 mm vóór, respectievelijk achter de hartlijn van de vooras.
Polish[pl]
z 1 800 mm do 1 770 mm w przypadku drzwi głównych, które znajdują się przed osią przednią w dowolnej części przejścia położonej między dwiema poprzecznymi płaszczyznami pionowymi położonymi w odległości 800 mm odpowiednio przed i za osią symetrii osi przedniej.
Portuguese[pt]
de 1 800 mm para 1 770 mm tratando-se de uma porta de serviço situada à frente do eixo dianteiro em qualquer parte do corredor localizada entre dois planos verticais transversais situados 800 mm à frente e atrás da linha média do eixo dianteiro.
Slovak[sk]
u prevádzkových dverí, ktoré sú situované pred prednou nápravou, z 1 800 mm na 1 770 mm v ktorejkoľvek časti uličky nachádzajúcej sa medzi dvoma priečnymi vertikálnymi rovinami, ktoré sú umiestnené 800 mm pred a za osou prednej nápravy.
Slovenian[sl]
pri delovnih vratih, ki so nameščena pred sprednjo osjo, s 1 800 mm na 1 770 mm v vsakem delu prehoda med dvema prečnima navpičnima ravninama, ki potekata 800 mm pred središčnico sprednje osi in za njo.
Swedish[sv]
från 1 800 mm till 1 770 mm när det gäller en på- och avstigningsdörr som är belägen framför framaxeln i varje del av mittgången belägen mellan två tvärgående vertikalplan belägna 800 mm framför och bakom framaxelns centrumlinje.