Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja voorspel die bevryding van die Jode sowat 200 jaar voor dit plaasvind
Amharic[am]
ኢሳይያስ ከ200 ዓመታት አስቀድሞ ስለ አይሁዳውያን ነፃ መውጣት ተናግሯል
Bemba[bem]
Imyaka nalimo 200 ku ntanshi, Esaya asobela ukulubulwa kwa baYuda
Cebuano[ceb]
Mga 200 ka tuig nga abante, gitagna ni Isaias ang pagpagawas sa mga Hudiyo
Czech[cs]
Asi 200 let předem Izajáš předpovídá osvobození Židů
Danish[da]
Esajas forudsagde jødernes udfrielse cirka 200 år før det skete
German[de]
Jesaja prophezeite die Befreiung der Juden etwa 200 Jahre im Voraus
Ewe[ee]
Yesaya gblɔ Yudatɔwo ƒe ablɔɖekpɔkpɔ ɖi ƒe siwo ade 200 do ŋgɔ
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 200 ke mbemiso, Isaiah ebem iso etịn̄ aban̄a uwọrọ ufụn mme Jew
Greek[el]
Περίπου 200 χρόνια νωρίτερα, ο Ησαΐας προλέγει απελευθέρωση για τους Ιουδαίους
English[en]
Some 200 years in advance, Isaiah foretells liberation for the Jews
Spanish[es]
Isaías predice la liberación de los judíos con unos doscientos años de antelación
Estonian[et]
Jesaja kuulutab juutidele vabanemist umbes 200 aastat ette
Persian[fa]
حدود ۲۰۰ سال پیش از رهایی یهودیان، اِشَعْیا این واقعه را پیشگویی میکند
Finnish[fi]
Jesaja ennustaa juutalaisten vapautumisen noin kaksisataa vuotta etukäteen
Fijian[fj]
Se vo tu e 200 na yabaki sa yalataka o Aisea nira na sereki na Jiu
French[fr]
Quelque 200 ans à l’avance, Isaïe prédit la libération des Juifs.
Ga[gaa]
Yesaia gba Yudafoi lɛ ajiemɔ efɔ̃ shi, aaafee afii 200 kɛtsɔ hiɛ
Gun[guw]
Isaia dọ dọdai tundote tọn na Ju lẹ, to owhe 200 delẹ jẹnukọn
Hebrew[he]
ישעיהו חוזה כמאתיים שנה מראש את שיבת היהודים לארצם
Hindi[hi]
करीब 200 साल पहले, यशायाह ने यहूदियों की रिहाई की भविष्यवाणी की
Hiligaynon[hil]
Mga 200 ka tuig sa wala pa, gintagna ni Isaias ang kahilwayan sang mga Judiyo
Croatian[hr]
Izaija je oko 200 godina unaprijed prorekao oslobođenje Židova
Hungarian[hu]
Ézsaiás mintegy 200 évvel előre megjövendöli a zsidók megszabadulását
Indonesian[id]
Kira-kira 200 tahun sebelumnya, Yesaya menubuatkan pembebasan orang-orang Yahudi
Igbo[ig]
Ihe dị ka afọ 200 tupu o mee, Aịsaịa buru amụma ntọhapụ nye ndị Juu
Iloko[ilo]
Agarup 200 a tawen a nasaksakbay, impadto ni Isaias ti pannakaluk-at dagiti Judio
Icelandic[is]
Jesaja boðar frelsun Gyðinga um 200 árum fyrir fram.
Italian[it]
Isaia predice la liberazione degli ebrei circa 200 anni in anticipo
Japanese[ja]
イザヤは,200年ほど前もって,ユダヤ人の解放を予告する
Georgian[ka]
ესაია დაახლოებით 200 წლით ადრე წინასწარმეტყველებს იუდაელთა გათავისუფლებას.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 200 ವರುಷಗಳ ಮುಂಚೆಯೇ ಯೆಶಾಯನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
이사야는 약 200년 앞서, 유대인들의 해방을 예언한다
Lingala[ln]
Mbula soki 200 liboso, Yisaya asakoli kobima ya Bayuda na boombo
Lozi[loz]
Isaya u bulela cimo za ku lukuluha kwa Majuda, inge ku sa na ni lilimo ze bat’o ba ze 200
Lithuanian[lt]
Izaijas pranašauja, kad žydai išeis į laisvę. Tai įvyksta maždaug po 200 metų
Latvian[lv]
Aptuveni 200 gadus iepriekš Jesaja paredz, ka ebreji tiks atbrīvoti
Malagasy[mg]
Tokony ho 200 taona mialoha, dia efa nanambara ny hanafahana ny Jiosy i Isaia
Macedonian[mk]
Околу 200 години однапред, Исаија претскажува ослободување за Евреите
Malayalam[ml]
യഹൂദന്മാരുടെ വിമോചനത്തെ കുറിച്ച് ഏകദേശം 200 വർഷം മുമ്പ് യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു
Maltese[mt]
Xi 200 sena minn qabel, Isaija jbassar ħelsien għal- Lhud
Norwegian[nb]
Jesaja forutsier utfrielse for jødene omkring 200 år i forveien
Dutch[nl]
Zo’n 200 jaar van tevoren voorzegt Jesaja bevrijding voor de joden
Northern Sotho[nso]
Jesaya o bolela e sa le pele ka go lokollwa ga ba-Juda nywaga e ka bago 200 e sa le pele
Nyanja[ny]
Kudakali zaka pafupifupi 200, Yesaya analosera kumasulidwa kwa Ayuda
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਕੁਝ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ
Papiamento[pap]
Rònt di 200 aña di antemano, Isaías ta profetisá liberashon di e hudiunan
Polish[pl]
Izajasz zapowiada Żydom wyzwolenie z 200-letnim wyprzedzeniem
Portuguese[pt]
Com uns 200 anos de antecedência, Isaías predisse a libertação dos judeus
Romanian[ro]
Isaia a profeţit eliberarea evreilor cu aproximativ 200 de ani înainte
Russian[ru]
Исаия предсказывает освобождение иудеев примерно за 200 лет до того, как это произойдет.
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yahanuye ko Abayahudi bari kuzabohorwa bakavanwa mu bunyage imyaka 200 mbere y’uko ibyo biba
Sango[sg]
Ndulu na angu 200 kozoni, Isaïe asala tene ti zingo aJuif
Sinhala[si]
යුදෙව්වන්ගේ මිදීම ගැන අවුරුදු 200කට පමණ කලින් යෙසායා පුරෝකථනය කළේය
Slovak[sk]
Izaiáš predpovedá oslobodenie Židov približne 200 rokov vopred
Slovenian[sl]
Izaija kakih 200 let vnaprej napove osvoboditev Judov
Shona[sn]
Pachine makore anenge 200, Isaya anofanotaura nezvokusunungurwa kwevaJudha
Albanian[sq]
Isaia e parathotë çlirimin e judenjve rreth 200 vjet para se të ndodhë
Serbian[sr]
Oko 200 godina unapred Isaija proriče oslobođenje Jevreja
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang 200 pele, Esaia o bolela esale pele ho lokolloa ha Bajuda
Swedish[sv]
Jesaja förutsäger befrielse för judarna omkring 200 år i förväg
Swahili[sw]
Miaka 200 hivi mapema, Isaya anatabiri ukombozi wa Wayahudi
Congo Swahili[swc]
Miaka 200 hivi mapema, Isaya anatabiri ukombozi wa Wayahudi
Tamil[ta]
யூதர்களின் விடுதலையை பற்றி சுமார் 200 வருடங்களுக்கு முன்பே ஏசாயா முன்னறிவிக்கிறார்
Telugu[te]
యెషయా దాదాపు 200 సంవత్సరాలు ముందుగా యూదుల విడుదల గురించి ప్రవచిస్తాడు
Tagalog[tl]
Mga 200 taon patiuna, inihula na ni Isaias ang paglaya ng mga Judio
Tswana[tn]
Isaia o bolelela pele go gololwa ga Bajuda dingwaga di le 200 pele ga go diragala
Turkish[tr]
İşaya Yahudiler’in özgürlüğe kavuşacağını yaklaşık 200 yıl önceden bildirdi
Tsonga[ts]
Esaya u profete hi ta ku ntshunxiwa ka Vayuda, ka ha sele malembe ya 200
Twi[tw]
Yesaia di kan ka Yudafo ahofadi ho asɛm sie bɛyɛ mfirihyia 200
Ukrainian[uk]
Ісая передрік визволення євреїв приблизно 200 років наперед.
Venda[ve]
Miṅwaha i ṱoḓaho u vha 200 hu tshee nga phanḓa, Yesaya o dzula o amba nga ha u vhofhololwa ha Vhayuda
Vietnamese[vi]
Ê-sai đã tiên tri việc dân Do Thái được giải phóng từ khoảng 200 năm trước
Xhosa[xh]
Malunga nama-200 eminyaka ngaphambili, uIsaya uchaza ngokukhululeka kwamaYuda
Yoruba[yo]
Igba ọdún ṣáájú ni Aísáyà ti sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìdáǹdè àwọn Júù
Chinese[zh]
在事情发生之前大约二百年,以赛亚已经预告犹太人会恢复自由
Zulu[zu]
Kusasele iminyaka engu-200, u-Isaya ubikezela ukukhululwa kwamaJuda