Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Apostelen Peter forudsagde at „falske lærere“ ville komme og øve en demoraliserende indflydelse, idet de var skyldige i „skamløse gerninger“ og „falske ord“.
German[de]
Der Apostel Petrus sagte voraus, daß „falsche Lehrer“ wegen ihrer „Zügellosigkeiten“ und ihrer „verfälschten Worte“ einen demoralisierenden Einfluß haben würden (2.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος προείπε τα εκφυλιστικά αποτελέσματα των «ψευδοδιδασκάλων» που θα ήταν ένοχοι «απώλειας [χαλαρής διαγωγής, ΜΝΚ]» και «πλαστών λόγων.»
English[en]
The apostle Peter foretold the demoralizing effect of “false teachers” guilty of “loose conduct” and “counterfeit words.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro predijo que “falsos maestros” culpables de “conducta relajada” y de “palabras fingidas” ejercerían un efecto desmoralizador.
French[fr]
L’apôtre Pierre avait annoncé l’effet démoralisant des “faux enseignants” coupables d’“actes d’inconduite” et qui prononcent des “paroles artificieuses”.
Italian[it]
L’apostolo Pietro predisse l’effetto corruttore dei “falsi maestri” colpevoli di “condotta dissoluta” e di “parole finte”.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,「みだらな行ない」をし,「まやかしの言葉」を語る「偽教師」の影響で風紀が乱れることを予告しました。(
Korean[ko]
사도 ‘베드로’는 “방탕”과 “그럴 듯한 말”로 죄를 짓는 “거짓 교사들”의 퇴화시키는 영향을 예언하였다.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter forutsa at det skulle komme «vranglærere» som skulle øve en demoraliserende innflytelse og gjøre seg skyldige i «utskeielser» og ’fare med bedrag’.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro predisse o efeito corrompedor de “falsos instrutores” culpados de “conduta desenfreada” e de “palavras simuladas”.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus förutsade den nedbrytande verkan som ”falska lärare” skulle få, vilka gjorde sig skyldiga till ”tygellösa handlingar” och ”falska ord”.
Chinese[zh]
使徒彼得曾预告有些“假教师”会犯“淫行”和“引进异端”而造成了道德堕落的后果。(