Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Další den jsi ji na hřišti zahnala do rohu a řekla jsi jí, že jestli se mě ještě někdy dotkne, donutíš ji to švihadlo sníst.
German[de]
Am nächsten Tag, hast du sie auf dem Schulhof in die Enge getrieben, und ihr gesagt, dass wenn sie mich noch einmal anfasst, du sie dazu bringen würdest, das Springseil zu essen.
English[en]
Then the next day on the playground, you cornered her And you said that if she ever touched me again, You'd make her eat that jump-rope.
Spanish[es]
Entonces al día siguiente, en el patio, la arrinconaste y le dijiste que si volvía a tocarme, le harías tragarse la cuerda de saltar.
Estonian[et]
Ja siis jà € rgmine pà € ev mà € nguvà € ljakul sa ajasid ta nurka ja ÃŒtlesid, et kui ta veel mind puutub, sa sunnid teda seda hÃŒppenà ¶ à ¶ ri sà ¶ à ¶ ma.
Finnish[fi]
Sitten seuraavana päivänä tulit leikkikentälle, ahdistit hänet nurkkaan ja sanoit, että jos hän enää ikinä koskee minuun, laitat hänet syömään sen hyppynarun.
Croatian[hr]
Sutradan si ti nju na igralištu saterala u ćošak i rekla joj da, ako me ikad više pipne, ćeš je ti naterati da pojede taj konopac.
Hungarian[hu]
Aztán másnap sarokba szorítottad őt a játszótéren, és azt mondtad, ha még egyszer bántani mer, lenyeleted vele az ugrálókötelet.
Italian[it]
Il giorno dopo, al campetto, l'hai presa da parte e le hai detto che se mi avesse toccato di nuovo le avresti fatto ingoiare quella corda per saltare.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, no parquinho, você a encurralou e disse que se me tocasse de novo, você a faria comer a corda.
Romanian[ro]
Şi, a doua zi, ai încolţit-o la locul de joacă şi i-ai zis că, dacă se mai atinge de mine, o vei face să-şi înghită coarda?
Russian[ru]
А на следующий день на детской площадке, ты загнала её в угол и сказала, что если она тронет меня ещё раз, ты заставишь её съесть эту скакалку.
Serbian[sr]
Sutradan si ti nju na igralištu saterala u ćošak i rekla joj da, ako me ikad više pipne, ćeš je ti naterati da pojede taj konopac.
Turkish[tr]
Sonraki gün, onu köşeye sıkıştırmış ve eğer bir daha bana dokunursa o ipi ona yedireceğini söylemiştin.