Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, i kɛ nihi nɛ waa kɛ mɛ yeɔ jua a tuɔ munyu ngɛ tɛlifoo nɔ titli mohu pe nɛ i kɛ mɛ maa kpe hɛ mi kɛ hɛ mi.”
Afrikaans[af]
Nou doen ek sover moontlik my sake oor die telefoon en beperk ek my kontak met verskaffers tot ’n minimum.”
Amharic[am]
አሁን በተቻለ መጠን ሥራዬን በስልክ ለማከናወን የምጥር ሲሆን ዕቃ ከሚያቀርቡልኝ ሰዎች ጋር በአካል የምገናኝበትን አጋጣሚ ለመቀነስ እሞክራለሁ።”
Arabic[ar]
وأنا الآن اسعى قدر الامكان الى ادارة عملي عبر الهاتف مختصرا علاقتي بالتجار الى اقصى حد ممكن».
Aymara[ay]
Jichhajja, teléfono toqew negocionak lurjjta ukat aljirinakampejj janiw sinti chikachaskti”.
Azerbaijani[az]
İndi isə işimi mümkün qədər telefon vasitəsilə görməyə çalışıram və beləcə tədarükçülərlə ünsiyyətimi minimuma endirirəm».
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, sagkod sa mapupuwede nakikipagtransaksiyon na sana ako paagi sa telepono saka linilimitaran ko an pakikiasosyar sa mga suplayer.”
Bemba[bem]
Pali ino nshita, pa kulanshanya nabo ifya makwebo ilingi mbatumina fye foni.”
Bulgarian[bg]
Сега уреждам бизнес въпросите главно по телефона и съм свел до минимум срещите с доставчиците.“
Bangla[bn]
এখন আমি আমার ব্যাবসায়িক কাজ যতটা সম্ভব টেলিফোনের মাধ্যমেই করি এবং সরবরাহকারীদের সঙ্গে যতটা সম্ভব কম যোগাযোগ রাখি।”
Catalan[ca]
Ara faig per telèfon tota la feina que puc i limito al màxim el contacte amb els proveïdors».
Garifuna[cab]
Guentó, adüga numuti libe-agei nani bísinisi luagu gágamuru ani ñǘdüntina adunragua hama híbiri alugurahatiña dánrügü le megei nan nadügüni”.
Cebuano[ceb]
Mao nga karon, makigtransaksiyon na lang ko sa mga suplayer diha sa telepono aron malimitahan ang akong pagpakig-uban kanila.”
Chuukese[chk]
Iei, ua achocho le féri ai business wóón phone pwe epwe kisikisiló ai chiechi ngeni chienei kewe chón business.”
Hakha Chin[cnh]
Atu cu a hawile he i ton ti loin rian kong tamdeuh kha phone in a chawnh cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
Konmela, tan ki i posib, mon servi plis telefonn dan mon biznes e mon esey minimiz mon kontak avek bann komersan.”
Czech[cs]
Teď se snažím vyřizovat obchodní záležitosti po telefonu a stýkat se s dodavateli co nejmíň.“
Danish[da]
Nu klarer jeg så vidt muligt mine forretninger over telefonen og holder derved min kontakt med leverandørerne på et minimum.“
German[de]
Jetzt wickle ich meine Geschäfte möglichst telefonisch ab und beschränke den Kontakt zu Lieferanten auf ein Mindestmaß.“
Ewe[ee]
Fifia mezãa telefon tsɔ wɔa nye asitsadɔa ale si mate ŋui, eye meɖe hadede kple asitsala siawo dzi kpɔtɔ kura.”
Efik[efi]
Idahaemi nsinam mbubehe ye mmọ ke telefon adan̄a nte n̄kekeme nnyụn̄ n̄wakke ndisobo ye mbon mbubehe.”
Greek[el]
Τώρα κάνω τις δουλειές μου τηλεφωνικά όσο είναι δυνατόν, και κρατάω τις επαφές μου με τους προμηθευτές στο ελάχιστο».
English[en]
Now I handle my business by telephone as much as possible and keep my contact with suppliers to a minimum.”
Spanish[es]
Ahora hago mis negocios principalmente por teléfono y mantengo el contacto con los proveedores al mínimo”.
Estonian[et]
Nüüd ajan oma äriasju niipalju kui võimalik telefoni teel ning olen viinud oma kokkupuuted tarnijatega miinimumini.”
Persian[fa]
الآن امور تجاری را تا جای ممکن با تلفن انجام میدهم و تماسم را با تجّار به حداقل رساندهام.»
Finnish[fi]
Nyt hoidan liikeasiani mieluiten puhelimitse ja pidän yhteyteni tavarantoimittajiin mahdollisimman vähäisinä.”
Fijian[fj]
Ena gauna qo, sa levu ga na gauna au veitaratara ena talevoni me baleta na noqu bisinisi, au vakalailaitaka tale ga na noqu veimaliwai kei ira na dauvolivolitaki au cakacaka vata.”
French[fr]
Maintenant, je gère le maximum d’affaires par téléphone ce qui réduit au minimum mes contacts avec les fournisseurs. »
Ga[gaa]
Bianɛ lɛ, mikɛ mɛi ni bahaa mi nibii lɛ ateŋ mɛi pii sharaa yɛ tɛlifoŋ nɔ, no hewɔ lɛ, wɔfɔɔɔ kpee hiɛ kɛ hiɛ tamɔ tsutsu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ngkai I a karaoa au bitineti rinanon te tareboon n taai nako ao ni kauarerekea te reitaki ma taan iokinibwai.”
Guarani[gn]
Koʼág̃a ajapo negósio teléfono rupive ha añehaʼãmbaite anive hag̃ua ajeheʼa umi mbaʼevendeha rehe”.
Gujarati[gu]
હવે, હું કામને લગતી બાબતો બને તેમ, ફોનથી પતાવી દઉં છું અને વેપારીઓ સાથે ઓછામાં ઓછો સંપર્ક રાખું છું.”
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa jooluʼu, yootowaishi taya namaa suluʼupünaa teleepono, nnojoliichipa taya antiraʼawalin namaa.»
Gun[guw]
Todin n’nọ wà nuhe go n’pé lẹpo nado penukundo ajọwiwa ṣie go gbọn alokan ji bo dekanpo na nuwadopọ hẹ ajọwatọ enẹlẹ.”
Ngäbere[gym]
Kä nengwane ti täbe sribi nuainne, akwa tita nuainne teléfono yebiti aune nitre sribikä tibe yebe ti ñaka ja kete krubäte”.
Hausa[ha]
Yanzu, na rage yawan haɗuwa da waɗannan mutanen kuma ina yawan tattauna batun kasuwanci ta tarho.”
Hebrew[he]
כעת אני מנהל את ענייניי העסקיים דרך הטלפון עד כמה שאפשר ומצמצם את מגעיי עם הספקים למינימום”.
Hindi[hi]
इसलिए अब मैं अपना ज़्यादातर काम फोन के ज़रिए करता हूँ और सिर्फ ज़रूरत पड़ने पर ही अपने सप्लायरों से मिलता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginahimo ko na ang akon trabaho paagi sa telepono tubtob posible, kag ginalimitahan ko na ang pagpakig-angot sa mga suplayer.”
Hiri Motu[ho]
Hari, unai bisinesi heboudia dekenai lao lao lasi, to telefon amo lau rini henidia bona bisinesi gaudia ai herevalaia.”
Croatian[hr]
Sada svoj posao obavljam telefonom kad god je to moguće, a kontakte s dobavljačima sveo sam na najmanju moguću mjeru.”
Haitian[ht]
Kounye a, mwen fè tout sa m kapab pou m jere antrepriz mwen an grasa telefòn epi m diminye kontak mwen gen ak moun sa yo.”
Hungarian[hu]
Most, amennyire csak lehetséges, telefonon intézem az üzleti ügyeimet, és a lehető legkevesebb időt töltöm a beszállítókkal.”
Armenian[hy]
Հիմա գործերս անում եմ հեռախոսով եւ հնարավորինս նվազագույնի եմ հասցրել մատակարարների հետ շփումը»։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, կարելի եղածին չափ հեռաձայնով առեւտուր կ’ընեմ եւ վաճառականներուն հետ քիչ անգամ շփման մէջ կու գամ»։
Indonesian[id]
Sekarang, sedapat mungkin saya mengurus bisnis melalui telepon dan sesedikit mungkin bergaul dengan para pemasok.”
Iloko[ilo]
Iti agdama, as-asikasuek ti negosiok babaen iti telepono aginggat’ mabalin imbes a direkta a katransaksionko dagiti suplayer.”
Icelandic[is]
Núna reyni ég eins og ég get að sinna vinnunni gegnum síma og hitta birgðasalana sem minnst.“
Isoko[iso]
Enẹna, ifonu ma be mae rọ ta ẹme kpahe eki-ọthọ mai, me gbe bi kuomagbe ai te epanọ o jọ họ.”
Italian[it]
Adesso cerco di sbrigare il lavoro per telefono, e vedo i fornitori il meno possibile”.
Japanese[ja]
今では,仕事はできるだけ電話で済ませるようにし,業者との接触を最小限にとどめています」。
Georgian[ka]
ახლა შეძლებისდაგვარად ტელეფონით ვაგვარებ პარტნიორებთან საქმეებს და მინიმუმამდე დავიყვანე მათთან ურთიერთობა“.
Kongo[kg]
Ntangu yai mono ke salaka mingi kisalu na mono na nzila ya telefone mpi ke zolaka diaka ve kukutana mingi ti bantu yina ya mumbongo.”
Kikuyu[ki]
Rĩu ngĩruta wĩra njaranagĩria na endia acio na thimũ rĩrĩa rĩothe kwahoteka, ngacemanagia nao maita manini mũno.”
Kuanyama[kj]
Paife oinima yongeshefa yange ohandi ungaunga nayo unene pangodi, nonda ninipika eendafano lange novanhu ovo have tu landifa oilandifomwa.”
Kazakh[kk]
Қазір кәсібімді мүмкіндігінше телефон арқылы жүргізіп, тауар әкелушілермен аз қатынас жасауға тырысамын”.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut Leep taakku amerlanertigut taamaallaat oqarasuaatikkut ataatsimeeqatigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o uenji ngene mu ku u bhangela kiá mu mutelembe ua kafuetele, ki ngene mu di mona dingi kiavulu ni ene.”
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಫೋನಿನಲ್ಲೇ ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
지금은 사업 거래를 가능한 한 전화로 처리해서 공급업자들과의 접촉을 최소한으로 유지하고 있답니다.”
Kaonde[kqn]
Pano luno ngubila busulu bwami pa lamya kabiji kino kindengela kukepeshako kutanwa na bano bantu.”
Kwangali[kwn]
Ame ngesi kurugana ngesefa zange kupitira mofunguna novanangesefa owo ntani kapi ani likwatakana nawo unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, tumokenanga mambu ma salu muna telefone yo vanga mawonso mu lembi monananga kwayingi.”
Kyrgyz[ky]
Азыр мен ал ишкерлер менен азыраак жолугушуш үчүн жумуштарымды мүмкүн болушунча телефон аркылуу бүтүрөм».
Ganda[lg]
Kati ebiseera ebisinga bizineesi zange nzitambuliza ku ssimu era sitera kusisinkana bantu be nkola nabo bizineesi.”
Lingala[ln]
Sikoyo, mbala mingi mpo na makambo etali mombongo na ngai, nasololaka na bato kaka na telefone mpe nalingaka lisusu te kokutana mingi na batɛkisi yango.”
Lozi[loz]
Ka nako ya cwale bo Lee ha ba sa kopananga ni balikani ba bona bao kuli ba eze pisinisi, kono ba ba lizezanga feela luwaile kuli ba ambole ni bona za pisinisi.
Lithuanian[lt]
Dabar, jei tik įmanoma, verslo reikalus tvarkau telefonu ir su tiekėjais bendrauju minimaliai.“
Luba-Katanga[lu]
Pano mvuijanga kaji kami kupityila ku telefone kadi kino kibalengeja kwitana nabo kwikale kutyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu ndi nkumbaja malu anyi a mishinga ku telefone padiku mushindu ne ndi mukepeshe bikole bungi bua misangu itutu tupetangana ne bena dianyi abu.”
Luvale[lue]
Oholili jino ngweji kulivwasananga navatu kana hashinga muchishishisa chakulikatanga navo lwola lwosena.”
Lunda[lun]
Chayinu mpinji nazataña mudimu wami kuhitila mukuzatisha nshiña nawa hinaswejaña kudikunda nanawa antu atulandishaña yumaku.”
Luo[luo]
Sani atimo ohanda ka atudora gi ji kokalo kuom simo kendo aromo kod johala wetena mana kochuno.”
Lushai[lus]
Tûnah chuan, ka hnathawh chu a theih phawt chuan phone hmangin ka thawk a, ram dang mite a tlêm thei ang berin ka kâwm tawh a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Tagad, cik vien iespējams, es darījumus kārtoju pa telefonu un minimāli kontaktējos ar piegādātājiem.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, yëˈëts nyajtuumbyë telefënë kojëtsë negosyë nduny parëts kyaj nëgoo mëdë jäˈäy nnaybyäädëdë”.
Morisyen[mfe]
Asterla, tant ki mo kapav, mo faire mo business par telephone ek mo limite mo bann contact avek bann fournisseur.”
Malagasy[mg]
Ataoko faran’izay kely izao ny fifandraisako amin’izy ireo, ary amin’ny telefaonina no ifandraisako amin’izy ireny raha azo atao.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ij kõjerbal talboon ñan kõm̦m̦ane jerbal eo aõ im kate eõ ñan kadikl̦o̦k aõ pukotl̦o̦k ri wiakake ro.
Macedonian[mk]
Сега ги сведов контактите со набавувачите на минимум и се трудам да ја вршам работата главно преку телефон“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ബിസിനെസ് നടത്തുന്നത് കഴിയുന്നതും ഫോണിലൂടെയാണ്. അങ്ങനെ, ഇടപാടുകാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചകൾ പരമാവധി കുറച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Одоо, болж өгвөл утсаар ажил хэргээ явуулж, түншүүдтэйгээ цөөхөн уулзаж байгаа» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
आता मी बिझनेसच्या गोष्टी शक्यतो फोनवरूनच करतो आणि व्यापाऱ्यांशी कमीतकमी संपर्क ठेवतो.”
Malay[ms]
Kini, saya menjalankan perniagaan melalui telefon sebanyak yang mungkin dan mengehadkan pertemuan dengan para pembekal.”
Maltese[mt]
Issa kemm jistaʼ jkun ninnegozja bit- telefown u nżomm l- inqas kuntatt possibbli mal- fornituri.”
Burmese[my]
အခုတော့ လီဟာ အဲဒီလူတွေနဲ့ လူချင်းတွေ့မယ့်အစား သူ့အလုပ်ကိစ္စတွေကို အတတ်နိုင်ဆုံး တယ်လီဖုန်းနဲ့ပဲ ဆက်သွယ်ပြောဆိုဖို့ ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
Nå driver jeg forretningsvirksomheten min mest mulig via telefon og begrenser kontakten med leverandørene til et minimum.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, okachi nikchiua nejon tekit ika teléfono uan niktemoua amo nimotelitas iniuan nejon tetanamakiltianij”.
Nepali[ne]
अहिले म सकेसम्म फोनबाटै कारोबार गर्छु। अनि व्यापारीहरूलाई सकेसम्म कम भेट्छु।”
Ndonga[ng]
Ngashingeyi ohandi ningi ongeshefa yandje okupitila mongodhi ngaashi tashi vulika, nokukala ndi na omwaalu gwookasitoma gwe eleka.”
Niuean[niu]
He mogonei, kua lali au ke lahi e gahua pisinisi haaku ka taute he telefoni mo e fakatote e lafi haaku mo e tau tagata fakatau koloa.”
Dutch[nl]
Nu handel ik mijn zaken zo veel mogelijk per telefoon af en beperk ik het contact met leveranciers tot een minimum.”
South Ndebele[nr]
Okwanje kunokobana ngiyokuhlangana nabosomabhizinisabo ngithintana nabo ngomtato.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke dira mediro ya ka ya kgwebo ka mogala ge e ba go kgonega gomme ke bonana ka sewelo le bao ke gwebišanago le bona.”
Nyanja[ny]
Panopa anthu amenewa ndimangokambirana nawo pafoni kuti ndisamacheze nawo kwambiri.”
Nzima[nzi]
Kɛkala, medua telefuu zo me nee bɛ yɛ gyima na me nee bɛ ɛmbɔ dɔɔnwo.”
Oromo[om]
Amma, hanga dandaʼametti bilbilaan fayyadamee hojiikoo hojjechuufi walitti dhufeenyan daldaltoota kanaa wajjin qabu hirʼisuu dandaʼeera.”
Ossetic[os]
Ныр мӕ мӕ куыстимӕ баст фарстатӕ скъуыддзаг кӕнын куы фӕхъӕуы, уӕд клиенттӕм, гӕнӕн уӕвгӕйӕ, телефонӕй бадзурын, цӕмӕй семӕ арӕх ма ӕмбӕлон».
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੇਰਾ ਵਾਹ ਪਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Natan, anggad posible et diad teleponok la kakatongtongen iray supplier ko tan lilimitaan ko met lay minengnengan ed sikara.”
Papiamento[pap]
Awor, mi ta atendé mi asuntunan di negoshi mas tantu via telefòn i mi ta sòru pa masha poko biaha mi tin ku reuní ku e hendenan ku mi ta hasi negoshi kuné.”
Palauan[pau]
Chelechang e ak melasem el di meruul a urerek el okiu a dengua e diak kubengterir tirke el olterau a klalo a lsekum e ngdiak el kirek.”
Pijin[pis]
Distaem mi iusim telephone for duim staka waka bilong mi and mi no go tumas long olketa bisnis meeting.”
Polish[pl]
Teraz jak najwięcej spraw służbowych załatwiam przez telefon, a bezpośrednie kontakty z dostawcami ograniczam do minimum”.
Pohnpeian[pon]
Met, I kin doadoahngki delepwohn ni uwen ahi kak pwehn wia ahi pesines oh katikala ahi kin patehng soun pesines kan.”
Portuguese[pt]
Agora, cuido dos meus negócios o máximo possível por telefone e mantenho ao mínimo o contato com os fornecedores”.
Quechua[qu]
Kananqa telëfonollapanam negociöta atiendï, negociota apamoq nunakunawampis casi mananam takukänatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa telefonontakamallañam negocioytaqa ruwani hinaspapas manañam paykunawanqa llumpaytaqa hukllawakunichu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa telefonontan astawanqa negociota ruwani, manataqmi nishutachu huñunakuni negocio ruwanaypaqpas”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu urudandazwa rwanje ndarugira biciye kuri telefone uko bishoboka kwose kandi ndagerageza kugabanya ivyo kubonana n’abo bazana ibidandazwa.”
Romanian[ro]
Acum rezolv chestiunile de afaceri mai mult prin telefon şi intru în contact cu furnizorii cât mai puţin posibil.“
Russian[ru]
Сейчас я, насколько возможно, веду дела по телефону и свел свои контакты с поставщиками к минимуму».
Kinyarwanda[rw]
Ubu ahanini akazi kanjye ngakorera kuri telefoni igihe cyose bishoboka, maze nkirinda guhura kenshi n’abo bacuruzi.”
Sango[sg]
Fadeso mbi yeke sara kue ti bâ lege ti buze ti mbi na lege ti téléphone nga ti wara tere mingi pëpe na azo so ayeke kä na mbi akungba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මං දැන් ඒ අයත් එක්ක පුළුවන් තරම් අඩුවෙන් ආශ්රය කරන්නත් දුරකථනයෙන් විතරක් ගනුදෙනු කරන්නත් උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Teraz robím svoje obchody hlavne cez telefón a snažím sa o to, aby môj osobný kontakt s dodávateľmi bol minimálny.“
Slovenian[sl]
Sedaj posle sklepam večinoma kar po telefonu, stike z dobavitelji pa sem omejil na minimum.«
Samoan[sm]
O lea, ua ou faaaogā le telefoni i le tele e mafai ai, ina ia faaitiitia ai le faatasitasi ma nei tagata faipisinisi.”
Shona[sn]
Iye zvino ndinoedza kuita bhizimisi rangu ndichishandisa foni uye handichanyanyi kuonana nevanhu ivavo.’
Albanian[sq]
Tani, përpiqem që pjesën më të madhe të punës ta bëj me anë të telefonit dhe mbaj sa më pak lidhje me furnizuesit.»
Serbian[sr]
Sada se trudim da većinu svog posla obavljam putem telefona, a kontakt s poslovnim partnerima sam sveo na minimum.“
Sranan Tongo[srn]
Dati meki now mi e meki muiti fu seti den bisnistori fu mi nanga telefon èn mi e sorgu taki mi no e moksi nanga den bisnisman te dati no de fanowdu.”
Swati[ss]
Nyalo sengenta libhizinisi lami ngelucingo futsi angisahlangani kanyenti nalabo batsengisi.”
Southern Sotho[st]
Hona joale, ha ho khoneha ke sebetsa khoebo ea ka ka thelefono ʼme ha ke sa kopana khafetsa le barekisi.”
Swedish[sv]
Nu sköter jag mitt arbete per telefon så mycket som möjligt och begränsar kontakten med leverantörerna till ett minimum.”
Swahili[sw]
Sasa ninafanya biashara yangu kwa kutumia simu kadiri iwezekanavyo na ninakutana mara chache sana na wafanyabiashara hao.”
Congo Swahili[swc]
Sasa ninafanya biashara kwa kutumia telefone kadiri inavyowezekana na sipitishe tena wakati mwingi pamoja na wafanya biashara hao.”
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், வியாபார விஷயங்களை ஃபோனிலேயே முடித்துக்கொள்கிறேன், அவர்களுடன் சகவாசம் வைத்துக்கொள்வதைப் பெருமளவு தவிர்க்கிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Agora, kuandu haʼu presiza serbisu ho sira, haʼu koko atu koʼalia ho sira liuhusi telefone deʼit no hakaʼas an atu la ransu malu ho sira.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను చాలావరకు నా వ్యవహారాలను ఫోను ద్వారానే నడుపుతున్నాను, వ్యాపారులను నేరుగా కలవడం చాలామట్టుకు తగ్గించాను.”
Tajik[tg]
Ҳоло ман масъалаҳои бо кор алоқамандро то қадри имкон тавассути телефон ҳал мекунам ва кӯшиш мекунам, ки бо ҳамкоронам ҳарчи камтар муошират кунам».
Thai[th]
ตอน นี้ ผม จัด การ เรื่อง ธุรกิจ ของ ผม โดย ทาง โทรศัพท์ ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้ และ ติด ต่อ กับ ผู้ จัด จําหน่าย สินค้า ให้ น้อย ที่ สุด.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ፡ ብእተኻእለ መጠን ንስራሐይ ብተሌፎን እየ ዝፍጽሞ፡ ነቲ ምስቶም ኣቕረብቲ ኣቕሑ ዚገብሮ ዝነበርኩ ርክብ ከኣ ነከኽዎ።”
Tiv[tiv]
Hegen ne, m hembe lamen a ior mban sha telefon, shi m tem imôngo vea mba ve vem a ikyav mban sha shighe u i gbe hange hange u eren nahan la tseegh.”
Turkmen[tk]
Indi köp işimi şol işgärlerim bilen telefon arkaly habarlaşyp edýärin.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, hangga’t maaari, sa telepono na lang ako nakikipagtransaksiyon at binawasan ko na rin ang pakikipagkita sa mga supplier.”
Tetela[tll]
Shi nyɛ, lotatɛ nsala okanda ami paka lo telefɔnɛ ndo lohomanaka l’anto asɔ paka lo pai.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke leka go ikgolaganya le batho ba ke dirang kgwebo le bone ka mogala e bile ke dira gore ke se ka ka fetsa nako e ntsi le bone.”
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘oku ou fakahoko ‘eku pisinisí fakafou ‘i he telefoní ‘i he lahi taha ‘e ala lavá pea tauhi ki he si‘isi‘i tahá ‘a ‘eku fetu‘utaki mo e kau fefakatau‘akí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino makwebo aangu ndilaacita aafooni alimwi ndacesya kuyanzana abasikusambala zyintu.”
Papantla Totonac[top]
La uku klimaklakaskin teléfono xlakata naktlawa kintaskujut chu ni lhuwa ktalalinkgo tiku kistamaxkikgo tuku ksta».
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Lee i no save bung moa wantaim ol dispela lain, tasol em i save mekim wok bisnis wantaim ol long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Artık işlerimi mümkün olduğunca telefonla halletmeye çalışıyorum ve firma temsilcileriyle olabildiğince az görüşüyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi ringeta hilaha ndzi nga kotaka hakona ku vulavula ni vanhu volavo hi riqingho ematshan’weni yo hlangana na vona.”
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, nzi tirisa nguvu a telefone kasi ku maha ntiro wa mina nzi tlhela nzi ti beletela nguvu ku tlhangana ni vanhu lava va nehako zilo laha koponi.”
Tatar[tt]
Хәзер инде мин мөмкин булганда эшләремне телефоннан гына башкарам һәм товар белән тәэмин итүчеләр белән мөмкин кадәр сирәгрәк очрашырга тырышам».
Tumbuka[tum]
Sono para nkhukhumba kugwira nchito na ŵanthu aŵa nkhuyezgayezga kuti niŵayimbirenge waka foni ndipo nkhukumana nawo viŵi yayi maso na maso.”
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko fai ne au aku pisinisi i te telefoni kae fakamu‵tana a taimi e fesokotaki mo nisi tino fai pisinisi ki te mea e mafai ne au.”
Tahitian[ty]
I teie nei, e ohipa vau maoti te niuniu paraparau ia nehenehe ta ’u e ua faaiti roa vau i te mau farereiraa e te feia tapihoo.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xa ta jpas avie, jaʼ ti naka xa noʼox ta telefono ta jchiʼinan ta loʼil li buchʼutik chtal yakʼik ikatsiletike xchiʼuk jutuk xa noʼox ta jchiʼinan ta loʼil».
Ukrainian[uk]
Тепер я вирішую свої робочі питання по телефону, якщо це можливо, і якомога менше зустрічаюся з постачальниками».
Umbundu[umb]
Omo liaco, cilo ndi kasi oku linga olomĩlu vimue lekuatiso liotelefone, kuenda nda tepulula ukamba lomanu vaco.”
Urdu[ur]
اب جہاں تک ممکن ہو، مَیں اپنے کاروباری معاملات ٹیلیفون پر نپٹاتا ہوں اور سامان سپلائی کرنے والے لوگوں سے کم سے کم ملتا ہوں۔“
Venda[ve]
Zwino ndi davhidzana navho kha zwa mabindu nga luṱingo nga hune zwa konadzea ngaho, nahone ndi ita vhungoho ha uri ndi sa ṱangane navho arali zwi sa ṱoḓei.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây, tôi xử lý công việc chủ yếu qua điện thoại và hạn chế tối đa việc tiếp xúc với các nhà cung cấp”.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala kinivara ni telefoni, nto eyo ennikikhaliherya ohitepa opatthana ni atthu”.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi danddayettida keenan oosuwaara gayttidabaa silkkiyan polays; qassi he zalˈˈanchatuura darin gayttikke.”
Waray (Philippines)[war]
Yana, tubtob nga mahihimo nakikigtransaksyon ako ha mga suplayer pinaagi ha telepono ngan gintatalinguha ko nga talagsa na la kami magkaurupod.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaeni, ʼe mole kei fakatahi ia Lee mo te ʼu hahaʼi ʼaia, kaʼe ʼe ina faigaʼi ke ina fai pe ʼana fakatuʼutuʼu gaue mo natou ʼi te telefoni.
Xhosa[xh]
Ngoku, ndiqhuba ishishini lam ngefowuni abo bantu ndidibana nabo xa kunyanzelekile.”
Yapese[yap]
Ere, chiney e gu ma gay rogon ni nggu non ngak e pi girdien e siyobay nem u telefon, mu kug gay rogon ni nge dab ug mada’gad ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
Dípò tí arákùnrin yìí ì bá fi máa ṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tó ń bá dòwò pọ̀, bó ti ń ṣe tẹ́lẹ̀, orí fóònù ló ti ń bá ọ̀pọ̀ nínú wọn dúnàádúrà báyìí.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ utiaʼal in nuʼuktik in meyajeʼ maases ku meyajten teléfono yéetel kin wilik maʼ in jach antal yéetel le máaxoʼob kin muchʼkinba kaʼachoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ pur teléfono si runeʼ ca negocio stinneʼ ne runeʼ stipa pur cadi guidxaagapiáʼ laacabe».
Chinese[zh]
现在,我通过电话处理大部分生意,也尽量少跟供销商联系。”
Zulu[zu]
Manje ngenza ibhizinisi ngocingo futhi ngikunciphisa ngangokunokwenzeka ukuhlangana ngokoqobo nabathengisi.”