Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se “son”—haar uiterlike voorkoms van verligting—is verduister, en “die lug” het vol van aankondigings van goddelike oordeel geword toe daar getoon is dat “die heerser van die gesag van die lug” van hierdie wêreld die Christendom se god is.—Efesiërs 2:2; Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19.
Amharic[am]
“አየሩም” በመለኮታዊ ፍርድ መግለጫዎች ተሞላ። ምክንያቱም የሕዝበ ክርስትና አምላክ “የአየሩ ባለሥልጣን ገዥ” መሆኑ በግልጽ ተብራራ።—ኤፌሶን 2:2፤ ዮሐንስ 12:31፤ 1 ዮሐንስ 5:19
Arabic[ar]
و «شمس» العالم المسيحي — مظهره للانارة — عانت كسوفا، و «الهواء» صار كثيفا بإعلانات الدينونة الالهية اذ أُظهر ان «حاكم سلطة الهواء» لهذا العالم هو اله العالم المسيحي. — افسس ٢:٢؛ يوحنا ١٢:٣١؛ ١ يوحنا ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
An “saldang” kan Kakristianohan—an garo kaliwanagan nia—nag-eklipse, asin an “aire” napano nin mga kapahayagan kan paghokom nin Dios kan patunayan na an “namamahala sa autoridad kan aire” kan kinaban na ini iyo an dios nin Kakristianohan.—Efeso 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Bemba[bem]
“Akasuba” ka kwa Kristendomu—ukumoneka kwakwe kwa kubuutusha—kwaculile ukukupilishiwa, no “lwelele” lwasangwike ulwatikama ku kubilisha kwa bupingushi bwa bulesa nga fintu “kateka wa [bulashi bwa mwela, NW]” wa ici calo alangililwe ukuba umulungu wa Kristendomu.—Abena Efese 2:2; Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19.
Bulgarian[bg]
„Слънцето“ на псевдохристиянството — неговото привидно просветление — претърпява затъмнение, а „въздухът“ се изпълва с изявления за Божията присъда, от което става ясно, че богът на псевдохристиянството е „господарят на властта на въздуха“ на този свят. (Ефесяни 2:2; Йоан 12:31; 1 Йоан 5:19)
Cebuano[ceb]
Ang “adlaw” sa Kakristiyanohan—ang iyang dagway nga morag nalamdagan—mingitngit, ug “ang hangin” napuno sa baga nga aso tungod sa mga pahayag sa paghukom sa Diyos kay ang “magmamando sa awtoridad sa hangin” niining kalibotana gipakita nga mao ang diyos sa Kakristiyanohan.—Efeso 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Czech[cs]
„Slunce“ křesťanstva — jeho osvícené vzezření — se zatmělo a „vzduch“ se stal dusným prohlášeními božského soudu, když bylo odhaleno, že ‚panovník autority vzduchu‘ tohoto světa je bohem křesťanstva. — Efezanům 2:2; Jan 12:31; 1. Jana 5:19.
Danish[da]
Kristenhedens ’sol’ — det lys den giver det udseende af at udsende — blev formørket, og „luften“ blev tyk af ’røg’, fyldt med guddommelige domserklæringer som afslørede at kristenhedens gud er „herskeren over luftens myndighed“. — Efeserne 2:2; Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19.
German[de]
Die „Sonne“ der Christenheit — ihr Anschein von Erleuchtung — verfinsterte sich, und die „Luft“ wurde mit den Erklärungen göttlicher Gerichtsbotschaften erfüllt, während gezeigt wurde, daß der „Herrscher der Gewalt der Luft“ dieser Welt der Gott der Christenheit ist (Epheser 2:2; Johannes 12:31; 1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
Kristodukɔa ƒe “ɣe”—si nye alesi wòdze abe kekelitsoƒe ene—la do viviti eye “yame” yɔ fũ kple Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe gbeƒãɖeɖewo esime woɖee fia be xexeme sia ƒe “yameŋusẽ ƒe fia” lae nye Kristodukɔa ƒe mawu.—Efesotɔwo 2:2; Yohanes 12:31; Yohanes I, 5:19.
Efik[efi]
“Utịn” Christendom—kpa enyọn̄ enyọn̄ un̄wana esie—ama odụk ekịm, ndien “enyọn̄” oro ama akabade okịm mak-mak ọnọ editan̄a ubiereikpe Abasi nte ẹkewụtde ẹte ke “ọbọn̄ emi akarade edem ikpaenyọn̄” ererimbot emi edi abasi Christendom.—Ephesus 2:2; John 12:31; 1 John 5:19.
Greek[el]
Ο «ήλιος» του Χριστιανικού κόσμου—η εντύπωση που δίνει ότι είναι διαφωτισμένος—υπέστη έκλειψη, και ο «αέρας» γέμισε από διακηρύξεις θεϊκής κρίσης καθώς καταδείχτηκε ότι “ο άρχοντας της εξουσίας του αέρα” αυτού του κόσμου είναι ο θεός του Χριστιανικού κόσμου.—Εφεσίους 2:2· Ιωάννης 12:31· 1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
Christendom’s “sun” —her appearance of enlightenment— suffered an eclipse, and “the air” became thick with declarations of divine judgment as “the ruler of the authority of the air” of this world was shown to be Christendom’s god. —Ephesians 2:2; John 12:31; 1 John 5:19.
Spanish[es]
El “sol” de la cristiandad —la apariencia de iluminación que presentaba— se eclipsó, y “el aire” se hizo denso con declaraciones de juicio divino cuando se mostró que el dios de la cristiandad es el “gobernante de la autoridad del aire”. (Efesios 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.)
Finnish[fi]
Kristikunnan ”aurinko” – sen näennäinen valistus – kärsi pimennyksen, ja ”ilma” kävi sakeaksi Jumalan tuomion julistuksista, kun tämän maailman ”ilmavallan hallitsijan” osoitettiin olevan kristikunnan jumala. – Efesolaisille 2:2; Johannes 12:31; 1. Johannes 5:19.
French[fr]
Le “ soleil ” de la chrétienté, son apparente lumière, a été éclipsé ; “ l’air ” est devenu lourd des déclarations du jugement divin quand il a été révélé que le dieu de la chrétienté n’est nul autre que “ le chef du pouvoir de l’air ” de ce monde. — Éphésiens 2:2 ; Jean 12:31 ; 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Kristendom “hulu” lɛ—ehiŋmɛi gbelemɔ loo ehiɛtɛjemɔ lɛ—wo duŋ, ni “kɔɔyɔɔ” lɛ mli bati kɛ ŋwɛi kojomɔi ajajemɔ yɛ be mli ni aha ale akɛ je nɛŋ “kɔɔyɔɔ mli hewalɛ lɛ nɔ lumɔ lɛ” ji Kristendom nyɔŋmɔ lɛ.—Efesobii 2:2; Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19.
Gun[guw]
“Owhè” Mẹylọhodotọklisti tọn—yedọ ninọmẹ etọn taidi hinhọ́n—jiya osun-wle-owhè (éclipse) de tọn, podọ “jiwhenukunmẹ” lọ lẹzun titli po lilá whẹdida sọn olọn mẹ wá tọn lẹ po dile e ko yindọ “ahọvi agahomẹ tọn” aihọn ehe tọn yin didohia nado yin yẹwhe Mẹylọhodotọklisti tọn.—Efesunu lẹ 2:2; Johanu 12:31; 1 Johanu 5:19.
Hiligaynon[hil]
Ang “adlaw” sang Cristiandad—ang iya dagway nga daw nasanagan—nagdulom, kag “ang kahanginan” napuno sang mga pagpahayag sing paghukom kay ang “manuggahom sang awtoridad sang hangin” sining kalibutan napamatud-an nga amo ang dios sang Cristiandad.—Efeso 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
“Sunce” kršćanskog svijeta — njegova naizgledna prosvijetljenost — zadesila je pomrčina, a “zrak” je postao zasićen objavama Božje osude jer je bilo objelodanjeno da je bog crkvi kršćanstva zapravo ‘vladar koji vlada zrakom’ ovog svijeta (Efežanima 2:2; Ivan 12:31; 1.
Hungarian[hu]
A kereszténység ’napja’ – felvilágosultságának látszata – elsötétedett, és „a levegő” sűrűvé vált az isteni ítélet hirdetése révén, mivel napvilágra került, hogy e világ ura, vagyis „a levegő hatalmának uralkodója” a kereszténység istene (Efézus 2:2; János 12:31; 1János 5:19).
Indonesian[id]
”Matahari” Susunan Kristen —penampilannya sebagai penerang— mengalami gerhana, dan ”angkasa” menjadi gelap dengan pernyataan-pernyataan penghukuman ilahi seraya ”penguasa dari kuasa atas udara” bumi ini dinyatakan sebagai ilah Susunan Kristen. —Efesus 2:2, NW; Yohanes 12:31; 1 Yohanes 5:19.
Igbo[ig]
“Anyanwụ” nke Krisendọm—oyiyi o yiri ihe na-enye ìhè—danyụrụ, ‘ikuku’ jupụtakwara ná mkpọsa nke ikpe Chineke mgbe e gosipụtara “onyeisi nke ike nke mbara eluigwe” nke ụwa nke a dị ka chi nke Krisendọm.—Ndị Efesọs 2:2; Jọn 12:31; 1 Jọn 5:19.
Iloko[ilo]
Nalingdan ti “init” ti Kakristianuan—ti kasla nalawlawagan a langana—ket simmipnget “ti angin” gapu kadagiti mensahe maipapan iti nadiosan a panangukom bayat a naibutaktak a ti “agturay iti autoridad ti angin” iti daytoy a lubong isu ti dios ti Kakristianuan.—Efeso 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Italian[it]
Il “sole” della cristianità — il suo aspetto illuminato — fu eclissato, e l’“aria” divenne densa di dichiarazioni del giudizio divino quando fu mostrato che il dio della cristianità era il “governante dell’autorità dell’aria” di questo mondo. — Efesini 2:2; Giovanni 12:31; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
キリスト教世界の「太陽」― 啓発を受けているように見える同世界の有様 ― は光彩を失い,またこの世の「空中[字義通りには,空気]の権威の支配者」がキリスト教世界の神であるということが示されるにつれて,「空気」は神からの裁きの宣言のためによどみました。 ―エフェソス 2:2。 ヨハネ 12:31。 ヨハネ第一 5:19。
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყაროს „მზე“, მოჩვენებითი სინათლე, და „ჰაერი“ ღვთის განაჩენის გაცხადებამ დააბნელა, რადგან ცხადი გახდა, რომ ამ ქვეყნიერების „ჰაერის ძალაუფლების მთავარი“ ქრისტიანული სამყაროს ღმერთია (ეფესოელები 2:2; იოანე 12:31; 1 იოანე 5:19).
Korean[ko]
그리스도교국의 “해” 곧 계몽의 빛 같은 겉모습은 빛을 잃게 되었으며, 이 세상의 ‘공기의 권위의 통치자’가 그리스도교국의 신으로 밝혀지자 “공기”는 하느님의 심판의 선포로 가득 차게 되었습니다.—에베소 2:2; 요한 12:31; 요한 첫째 5:19.
Lingala[ln]
“Moi” na boklisto ya mokili oyo, ekokani na mwinda na ye, ezipamaki; mpo na bikateli na Nzambe, “mopepe” mokomaki bozito na ntango emonisamaki polele ete nzambe na boklisto ya mokili oyo ezali mosusu te bobele “mokóló na nguya ya mopepe” na mokili oyo.—Baefese 2:2; Yoane 12:31; 1 Yoane 5:19.
Macedonian[mk]
Се помрачи неговото ‚сонце‘, односно неговиот изглед на просветленост, а „воздухот“ се згусна од објави на Божјите осуди со кои беше разоткриено дека бог на христијанскиот свет е, всушност, „владетелот кој владее со воздухот“ на овој свет (Ефешаните 2:2; Јован 12:31; 1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ‘സൂര്യൻ’—അവളുടെ പ്രകാശനത്തിന്റെ ഭാവം—ഒരു ഗ്രഹണത്തിനു വിധേയമായി. ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ദൈവം ഈ ലോകത്തിന്റെ “വായുവിന്റെ ഭരണാധികാരി” ആണെന്ന് പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ദിവ്യന്യായവിധിയുടെ പ്രഖ്യാപനങ്ങൾകൊണ്ട് “വായു” മങ്ങിയതാവുകയും ചെയ്തു.—എഫേസ്യർ 2:2, NW; യോഹന്നാൻ 12:31; 1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचा “सूर्य”—त्याचा प्रज्वलितपणा—याला ग्रहण लागले आणि जेव्हा ख्रिस्ती धर्मजगताचा देव हा या जगाच्या “अंतरिक्षातील राज्याचा अधिपती” आहे असे ईश्वरी न्यायदंडाच्या घोषणेद्वारे कळविले गेले तेव्हा ख्रिस्ती धर्मजगताचे ‘अंतरिक्ष’ अधिकच काळोखी बनले.—इफिसकर २:२; योहान १२:३१; १ योहान ५:१९.
Norwegian[nb]
Kristenhetens ’sol’ — dens tilsynelatende opplysning — ble formørket, og «luften» ble tykk, fylt med kunngjøringer av Guds dom, idet det ble vist at «herskeren over luftens myndighet» i denne verden var kristenhetens gud. — Efeserne 2: 2; Johannes 12: 31; 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
De „zon” van de christenheid — haar uiterlijke schijn geestelijk verlicht te zijn — werd verduisterd, en „de lucht” werd bezwangerd met bekendmakingen van goddelijk oordeel nu werd aangetoond dat „de heerser van de autoriteit der lucht” van deze wereld de god van de christenheid is. — Efeziërs 2:2; Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19.
Northern Sotho[nso]
“Letšatši” la Bojakane, e lego ponagalo ya bjona ya seetša, le ile la fsifala, gomme “moya” wa thoma go imelwa ke go bolelwa ga dikahlolo tša Modimo ge “mmuši wa matla a moya” wa lefase le a bontšhwa gore ke modimo wa Bojakane.—Baefeso 2:2; Johane 12:31; 1 Johane 5:19.
Papiamento[pap]
E “solo” di cristiandad—esta, e aparencia di iluminacion cu el a presenta—a haya eclipse, i e “aire” a yena cu declaracion di huicio divino ora “sprinkhan” a mustra cu e “gobernante di autoridad di laira” dje mundo aki ta dios di cristiandad.—Efesio 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Polish[pl]
„Słońce” chrześcijaństwa — jego pozorny blask — uległo zaćmieniu, a „powietrze” stało się gęste od sędziowskich orzeczeń Jehowy, ujawniono bowiem, iż rzeczywistym bogiem chrześcijaństwa jest „władca, który rządzi w powietrzu” tego świata (Efezjan 2:2; Jana 12:31; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
O “sol” da cristandade — sua aparência de iluminação — sofreu eclipse, e “o ar” ficou cheio das declarações de julgamento divino, ao passo que se mostrava que “o governante da autoridade do ar” deste mundo era o deus da cristandade. — Efésios 2:2; João 12:31; 1 João 5:19.
Rundi[rn]
“Izuba” ry’ayo madini, ni ukuvuga ukuntu aboneka umengo arakayangana, ryaracuze umwiza, “ikirere” na co cuzura amajambo aserura urubanza rw’Imana kubera vyari vyagaragaye ko “umutware w’ububasha bw’ikirere” w’iyi si ari we mana y’amadini y’abiyita abakirisu.—Abanyefeso 2:2; Yohani 12:31; 1 Yohani 5:19.
Romanian[ro]
„Soarele“, aparenta lumină a creştinătăţii, s-a întunecat, iar „aerul“ a devenit dens din cauza declaraţiilor judecăţii divine, cum ar fi aceea că dumnezeul creştinătăţii este ‘conducătorul autorităţii aerului’ acestei lumi. — Efeseni 2:2; Ioan 12:31; 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
«Солнце» христианского мира — видимость его просвещенности — померкло, а «воздух» наполнился провозглашениями Божьего суда: было показано, что богом христианского мира является «правитель власти воздуха» этого мира (Эфесянам 2:2; Иоанна 12:31; 1 Иоанна 5:19).
Kinyarwanda[rw]
“Izuba” rya Kristendomu —ari ryo rumuri rwayo rugaragara— ryarijimishijwe maze “ikirere” kiremerezwa n’amagambo y’urubanza rw’Imana ubwo “umwam’ utegek’ ikirere” cy’isi yagaragazwaga ko ari we mana ya Kristendomu.—Abefeso 2:2; Yohana 12:31; 1 Yohana 5:19.
Slovak[sk]
„Slnko“ kresťanstva — jeho osvietený vzhľad — sa zatmelo a „vzduch“ sa stal dusným od vyhlásení božského súdu, keď bolo odhalené, že „vládca s mocou nad vzduchom“ tohto sveta je bohom kresťanstva. — Efezanom 2:2; Ján 12:31; 1. Jána 5:19.
Slovenian[sl]
”Sonce” tako imenovanega krščanstva — njegovo navidezno razsvetljevanje — je doživelo mrak, ”ozračje” pa se je napolnilo z objavami Božji sodb, ko se je izkazalo, da je bog tako imenovanega krščanstva pravzaprav ”knez oblasti v zraku”. (Ef. 2:2; Jan. 12:31; 1. Jan. 5:19)
Samoan[sm]
Sa faapouliuligia le “lā” a lotu ua liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni —po o lona foliga mai ua faamalamalamaina — ua lē susulu mai, ma na oo ina mafiafia le “va nimonimo” i faalauiloaga o le faamasinoga a le Atua a o faaalia “le taʻitaʻi o le ʻau faipule i le va nimonimo” o lenei lalolagi o le atua lea o lotu ua liliu ese mai le Faa-Kerisiano moni. —Efeso 2:2; Ioane 12:31; 1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
“Zuva” rechiKristudhomu—kuoneka kwacho kwevhenekero—rakatambura kudzikatidzwa, uye “mhepo” yakava hobvu kupfurikidza nokuparidzirwa kworutongeso rwoumwari sezvo “mubati ushe wesimba remhepo” wenyika ino akaratidzirwa kuva mwari wechiKristudhomu.—VaEfeso 2:2; Johane 12:31; 1 Johane 5:19.
Albanian[sq]
‘Diellin’ e krishterimit apostat, ose me fjalë të tjera «shkëlqimin» e tij, e bllokoi një eklips, dhe «ajri» u rëndua nga shpalljet e gjykimit hyjnor, që treguan sheshit se ‘sundimtari i autoritetit të ajrit’ të kësaj bote, është perëndia i krishterimit apostat. —Efesianëve 2:2; Gjoni 12:31; 1 Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
„Sunce“ hrišćanskog sveta — njegova prividna prosvećenost — doživelo je pomračenje, a „vazduh“ je postao zasićen objavama Božje osude jer je bilo obelodanjeno da je bog crkava hrišćanstva zapravo ’vladar koji vlada vazduhom‘ ovog sveta (Efešanima 2:2; Jovan 12:31; 1. Jovanova 5:19).
Southern Sotho[st]
“Letsatsi” la Bokreste-’mōtoana—e leng ho bonahala ha bona eka bo leseling—le ile la fifala, ’me “moea” oa ntšofala ka lebaka la liphatlalatso tsa kahlolo ea Molimo ha ho bontšoa hore “’musi oa matla a moea” oa lefatše lena ke molimo oa Bokreste-’mōtoana.—Baefese 2:2; Johanne 12:31; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Kristenhetens ”sol” — dess yttre sken av upplysning — blev förmörkad, och ”luften” blev tjock av tillkännagivanden av Guds domar, när ”härskaren över luftens myndighet” i den här världen visades vara kristenhetens gud. — Efesierna 2:2; Johannes 12:31; 1 Johannes 5:19.
Swahili[sw]
“Jua” la Jumuiya ya Wakristo mwonekano wayo wa kuwa mtio-nuru—lilipatwa na giza, na “hewa” ikawa nzito kwa majulisho-wazi ya hukumu za kimungu wakati “mtawala wa mamlaka ya hewa” alipoonyeshwa kuwa ndiye mungu wa Jumuiya ya Wakristo.—Waefeso 2:2, NW; Yohana 12:31; 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலத்தில் ‘சூரியன்’—அவளுடைய அறிவொளியின் தோற்றம்—ஒரு கிரகணத்தை அனுபவித்தது. இந்த உலகத்தின் ‘ஆகாயத்து அதிகாரப் பிரபு’ கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் கடவுளாக காண்பிக்கப்படுகையில், ‘ஆகாயம்’ தெய்வீக நியாயத்தீர்ப்புகளின் அறிவிப்புகளினால் அடர்த்தியாயிற்று.—எபேசியர் 2:2; யோவான் 12:31; 1 யோவான் 5:19.
Thai[th]
“ดวง อาทิตย์” ของ คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง หมาย ถึง ท่าที แห่ง การ รู้ แจ้ง ก็ เกิด สุริยุปราคา ส่วน “อากาศ” ก็ หนา ทึบ ไป ด้วย คํา ประกาศ การ พิพากษา ของ พระเจ้า ขณะ มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า “ผู้ มี อํานาจ ครอบครอง ใน อากาศ” ของ โลก นี้ เป็น พระเจ้า ของ คริสต์ ศาสนจักร.—เอเฟโซ 2:2; โยฮัน 12:31; 1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Ang “araw” ng Sangkakristiyanuhan —ang kaniyang waring naliliwanagang anyo —ay dumanas ng eklipse, at ang “hangin” ay nagdilim dahil sa mga kapahayagan ng kahatulan ng Diyos nang ang “tagapamahala ng awtoridad ng hangin” ng sanlibutang ito ay ipakilala bilang diyos ng Sangkakristiyanuhan. —Efeso 2:2; Juan 12:31; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
“Letsatsi” la dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete—go bonala ga tsone jaaka tse di nayang tshedimosetso—le ne la fifala, mme “moya” o ne wa tlala dipolelo tsa katlholo ya bomodimo jaaka fa go ne go bontshiwa gore “mmusi wa taolo ya moya” ya lefatshe leno e ntse ke modimo wa dikereke tseno tse di ipitsang tsa Bokeresete.—Baefeso 2:2; Johane 12:31; 1 Johane 5:19.
Turkish[tr]
Şimdiki dünyanın ‘hava kuvvetlerinin reisinin’ Hıristiyan âleminin tanrısı olduğunun gösterilmesiyle, Hıristiyan âleminin aydınlık görünümü anlamındaki ‘güneşi’ tutuldu ve “hava” bildirilen Tanrısal hükümlerle karardı.—Efesoslular 2:2; Yuhanna 12:31; I. Yuhanna 5:19.
Twi[tw]
Esum duruu Kristoman “owia”—ne hwɛbea a ɛte sɛ nea hann wom—no, na ɔsoro atemmu a wɔkae no maa “wim” yɛɛ kusuu bere a wɔkyerɛe sɛ wi yi ase “wim tumi no panyin” ne Kristoman nyame no. —Efesofo 2:2; Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19.
Tahitian[ty]
Pouri maira te “mahana” o te amuiraa faaroo kerisetiano—oia hoi to ’na faahua maramarama—riro atura te “reva” ei poiri taotao i te mau fa‘iraa parau haavaraa a te Atua e faaite ra no nia i te atua o te amuiraa faaroo kerisetiano o te “arii mana o te reva nei” o teie nei ao.—Ephesia 2:2; Ioane 12:31; Ioane 1, 5:19.
Ukrainian[uk]
«Сонце» загальновизнаного християнства — його вигляд освіченості — затьмарилось, а «повітря» загусло від оголошень божественного суду, коли було показано, що богом загальновизнаного християнства є «князь, що панує в повітрі» цього світу (Ефесян 2:2; Івана 12:31; 1 Івана 5:19).
Xhosa[xh]
“Ilanga” leNgqobhoko—ukubonakala kwayo njengezisa ukhanyiso—laba mfiliba, “nomoya” waba mnyama ngenxa yokuvakaliswa komgwebo wobuthixo njengoko ‘umlawuli wegunya lomoya’ weli hlabathi waboniswa enguthixo weNgqobhoko.—Efese 2:2; Yohane 12:31; 1 Yohane 5:19.
Yoruba[yo]
“Oòrùn” àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, ìyẹn ohun tó dà bí ìlàlóye tí wọ́n ní, ti wọ òkùnkùn, àwọn ìpolongo ìdájọ́ Ọlọ́run sì ti gba inú “afẹ́fẹ́” kan bó ṣe di pé ó hàn gbangba pé “olùṣàkóso ọlá àṣẹ afẹ́fẹ́” ayé yìí ni ọlọ́run àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì.—Éfésù 2:2; Jòhánù 12:31; 1 Jòhánù 5:19.
Zulu[zu]
“Ilanga” leLobukholwa—ukubonakala kwalo likhanyiselwe—kwafiphazwa, futhi ‘umoya’ wagcwala izimemezelo zesahlulelo saphezulu njengoba ‘umbusi wegunya lomoya’ waleli zwe avezwa ukuthi ungunkulunkulu weLobukholwa.—Efesu 2:2; Johane 12:31; 1 Johane 5:19.