Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние отбелязахме внимателно ангажиментите за преразглеждане на конституцията, за провеждане на парламентарни и президентски избори, за спазване на международните договори и задължението да бъде ограничено военното управление до шест месеца.
Czech[cs]
Pozorně jsme zaznamenali sliby o revidování ústavy, uspořádání parlamentních a prezidentských voleb, dodržování mezinárodních úmluv a závazků a omezení vojenské vlády na šest měsíců.
Danish[da]
Vi har bemærket os løfterne om at revidere forfatningen, at afholde parlaments- og præsidentvalg, at honorere internationale traktater og forpligtelser og at begrænse det militære styre til seks måneder.
German[de]
Wir haben die Verpflichtungen zur Verfassungsänderung, der Durchführung von Parlaments- und Präsidentschaftswahlen, zur Einhaltung internationaler Verträge und Verpflichtungen sowie zur Begrenzung der Zeit, in der das Militär die Führung übernimmt, auf sechs Monate wohlwollend zur Kenntnis genommen.
Greek[el]
Έχουμε λάβει σοβαρά υπόψη τις δεσμεύσεις για την αναθεώρηση του συντάγματος, τη διεξαγωγή βουλευτικών και προεδρικών εκλογών, την τήρηση των διεθνών Συνθηκών και υποχρεώσεων, καθώς και για τον περιορισμό του στρατιωτικού καθεστώτος στους έξι μήνες.
English[en]
We have taken good note of the commitments to revise the Constitution, to hold parliamentary and presidential elections, to honour international treaties and obligations and to limit military rule to six months.
Spanish[es]
Hemos tomado buena nota de los compromisos de revisar la Constitución, celebrar elecciones parlamentarias y presidenciales, de cumplir los tratados y obligaciones internacionales y de limitar el gobierno militar a seis meses.
Estonian[et]
Oleme kenasti üles märkinud kohustused: muuta põhiseadust, pidada parlamendi- ja presidendivalimisi, austada rahvusvahelisi lepinguid ja kohustusi ning piirata sõjaväevalitsust kuue kuuga.
Finnish[fi]
Me olemme panneet merkille lupaukset maan perustuslain muuttamisesta, parlamentti- ja presidentinvaalien pitämisestä, kansainvälisten sopimusten ja sitoumusten noudattamisesta sekä sotilashallinnon keston rajoittamisesta korkeintaan kuuteen kuukauteen.
French[fr]
Nous avons pris bonne note de l'engagement qui a été pris de réviser la Constitution, d'organiser des élections parlementaires et présidentielles, d'honorer les traités et les obligations internationales et de limiter le pouvoir militaire à six mois.
Hungarian[hu]
Jól megjegyeztük az alkotmány felülvizsgálatára, a parlamenti és elnöki választások megtartására, a nemzetközi egyezmények és kötelezettségek tiszteletben tartására, valamint a katonai hatalom hat hónapra való korlátozására irányuló kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
Abbiamo preso buona nota degli impegni di rivedere la costituzione, tenere elezioni parlamentari e presidenziali, onorare i trattati e gli impegni internazionali e limitare a sei mesi la legge marziale.
Lithuanian[lt]
Mes gerai įsidėmėjome įsipareigojimus pakeisti Konstituciją, surengti parlamento ir prezidento rinkimus, gerbti tarptautines sutartis ir iki šešių mėnesių apriboti kariškių valdymo laikotarpį.
Latvian[lv]
Esam ņēmuši vērā tās paustās saistības pārskatīt konstitūciju, sarīkot parlamenta un prezidenta vēlēšanas, izpildīt starptautiskos līgumus un saistības un ierobežot militārā režīma pastāvēšanu līdz sešiem mēnešiem.
Dutch[nl]
We hebben nota genomen van de beloften om de grondwet te herzien, parlementaire en presidentsverkiezingen te houden, internationale verdragen en verplichtingen na te komen en het militaire bestuur niet langer dan zes maanden te laten duren.
Polish[pl]
Zwróciliśmy szczególną uwagę na zobowiązania do zmiany konstytucji, do przeprowadzenia wyborów parlamentarnych i prezydenckich, do honorowania międzynarodowych traktatów i zobowiązań oraz do ograniczenia rządów wojskowych do sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
Tomámos nota dos compromissos de revisão da Constituição, da realização de eleições legislativas e presidenciais, do cumprimento dos tratados e obrigações internacionais e da limitação do regime militar a seis meses.
Romanian[ro]
Am luat cunoștință despre angajamentele de a revizui Constituția, de a ține alegeri parlamentare și prezidențiale, de a onora tratatele și obligațiile internaționale și de a limita durata serviciului militar la șase luni.
Slovak[sk]
Dobre sme si všimli záväzok revidovať ústavu, zorganizovať parlamentné a prezidentské voľby, dodržiavať medzinárodné zmluvy a záväzky a obmedziť vojenskú vládu na šesť mesiacov.
Swedish[sv]
Vi har noga noterat åtagandena om att arbeta om författningen, hålla parlaments- och presidentval, leva upp till internationella avtal och skyldigheter och begränsa det militära styrets varaktighet till sex månader.